प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम्'। युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ
'मुझे उपकार के लिए मांगी गई वस्तु न देना मेरा व्रत है।' हे प्रभु, जैसा तुमने कहा, वह तुम पर उचित ही है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन। अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः
मैं स्नेहपूर्वक तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ, हे अर्जुन; क्योंकि मैं असुरों का महान शिल्पी विश्वकर्मा हूँ।
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव। `दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः
इसलिए, हे पाण्डव, मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ। हे पार्थ, पहले मैंने दानवों के लिए महल बनाए थे।
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः। उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च
वे महल सुंदर, सुखदायक और हज़ारों प्रकार के भोगों से भरे हुए थे। वहाँ मनोहर बाग-बग़ीचे और तरह-तरह की झीलें भी थीं।
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च। नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च
अद्भुत वस्त्र, इच्छानुसार चलने वाले रथ और विशाल नगर, जिनके चारों ओर किले और खाईयाँ थीं, वे भी मैंने बनाए।
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः। बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्। एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन
मुख्य और विचित्र वाहन, हज़ारों की संख्या में, तथा सुंदर और अत्यंत आरामदायक निवास-स्थान भी मैंने बनाए हैं, हे फाल्गुन।
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया। एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया
यदि तुम मानते हो कि मैं जीवन की कठिनाइयों से मुक्त हूँ, तो ऐसी स्थिति में मैं तुम्हारे साथ कुछ भी करने में असमर्थ रहूँगा।
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव। कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि
और मैं यह भी नहीं चाहता कि तुम्हारी इच्छा व्यर्थ जाए, हे दानव। कृष्ण के लिए कुछ किया जाए, ताकि उसका फल मुझे भी मिले।
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ। मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति
ऐसा कहे जाने पर, हे श्रेष्ठ पुरुष, वासुदेव ने थोड़ी देर सोचकर विचार किया कि मय से कौन सा कार्य कराया जाए।
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः। चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति
फिर मन ही मन विचार कर, लोकों के स्वामी कृष्ण ने उसे आदेश दिया— 'एक सभा बनाओ।'
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर। धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे
यदि तुम कुछ करना चाहते हो, हे श्रेष्ठ शिल्पी, तो धर्मराज के लिए अपनी समझ और प्रियता के अनुसार एक सभा बनाओ।
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः। मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम्
ऐसी सभा बनाओ कि जिसे देखकर संसार के लोग भी तुम्हारे कार्य की बराबरी न कर सकें।
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया। आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम्
ऐसी सभा बनाओ जिसमें हम तुम्हारे द्वारा स्थापित दिव्य अद्भुत दृश्य देखें, जो असुरों और मनुष्यों से भी बढ़कर हों।
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा। विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम्
उन वचनों को स्वीकार कर, मय अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसने पाण्डव के लिए एक सुंदर सभा बनाई, जो विमान के समान थी।
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे। सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम्
इसके बाद कृष्ण और पार्थ ने धर्मराज युधिष्ठिर को सब कुछ बताकर मय को उनके सामने प्रस्तुत किया।
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा। स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत
तब युधिष्ठिर ने उसे यथोचित सम्मान दिया और मय ने भी आदरपूर्वक वह सम्मान स्वीकार किया, हे भारत।
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते। कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत
उस समय, हे राजाओं के स्वामी, दैत्य ने वहाँ पाण्डु पुत्रों को प्राचीन देवताओं के कार्यों की कथा सुनाई।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु। सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम्
कुछ समय विचार कर, विश्वकर्मा ने महान आत्मा पाण्डवों के लिए सभा बनाना आरम्भ किया।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः। पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः
पार्थों और महान आत्मा कृष्ण की सहमति से, शुभ दिन पर, तेजस्वी ने विधिपूर्वक कार्य आरम्भ किया।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः
उसने चारों ओर से सभी गुणों से युक्त, दिव्य रूपवाली, मनोहर और दस हज़ार धनुष के विस्तार वाली सभा का निर्माण किया।
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः। पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः
खाण्डवप्रस्थ में सुखपूर्वक निवास करने के बाद, जनार्दन को पाण्डवों ने, जो आपस में प्रेम से जुड़े हुए थे, आदरपूर्वक पूजन किया।
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः। धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः
अपने पिता से मिलने की इच्छा से, उन्होंने जाने का निश्चय किया; विशाल नेत्रों वाले श्रीकृष्ण ने धर्मराज और पृथा से सलाह की।
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः। स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः
जगद्वंद्य श्रीकृष्ण ने अपनी पितृव्य माता के चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया; केशव को उन्होंने गले लगाया और सिर पर स्नेह से चूमा।
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः। तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः
इसके तुरंत बाद, कीर्तिवान श्रीकृष्ण ने अपनी बहन से भेंट की; हृषीकेश प्रेम और आँसुओं से भरकर उसके पास पहुँचे।
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम्। उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम्
भगवान ने शुभ वाणी बोलने वाली भद्रा, सुभद्रा से, उचित, सत्य, हितकारी, संक्षिप्त और उत्तम बातें कहीं।
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः। सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः
उसने श्रीकृष्ण को अपने परिवार के लिए कहे गए वचन सुनाए; उसने बार-बार उनका आदर किया और सिर झुकाकर प्रणाम किया।
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम्। ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः
वृष्णिवंशज श्रीकृष्ण ने उससे विदा लेकर और उसका अभिवादन कर, फिर कृष्णा और धौम्य से भी भेंट की।
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः। द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च
पुरुषों में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने विधिपूर्वक धौम्य को प्रणाम किया; द्रौपदी को सांत्वना दी और सुभद्रा को विदा किया।
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली। भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः
विद्वान श्रीकृष्ण, अर्जुन के साथ अपने भाइयों के पास पहुँचे; पाँचों पाण्डवों से घिरे श्रीकृष्ण ऐसे शोभित हो रहे थे जैसे अमरों में इन्द्र।
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः। कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः
गुरुड़ध्वज श्रीकृष्ण ने यात्रा के समय के योग्य कर्म करने की इच्छा से, स्नान कर शुद्ध होकर, स्वयं को सजाया।