वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम्। ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते
वासुदेव को भी पार्थ से सदा के लिए कृपा प्राप्त हुई, और देवताओं के स्वामी ने बुद्धिमान कृष्ण को भी वरदान दिया।
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः। हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः
इस प्रकार देवताओं के साथ वरदान देकर मरुद्गणों के स्वामी ने अग्निदेव से विदा लेकर स्वर्गलोक को प्रस्थान किया।
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम्। अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः
उस समय अग्निदेव ने वन के सभी पशु-पक्षियों सहित उसे जला दिया और इक्कीस दिनों में तृप्त होकर शांत हो गया।
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च। युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ
माँस खाकर, रक्त और मज्जा पीकर, परम संतोष से भरकर उसने कृष्ण और अर्जुन से कहा।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम्। अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम्
इसलिए, हे श्रेष्ठ पुरुषों में, मैं तुम दोनों वीरों को अपनी इच्छा के अनुसार जाने और जैसा चाहो वैसा करने की अनुमति देता हूँ।
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी। कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते
यह दिव्य गांडीव धनुष, अक्षय बाणों की तूणीरें और कपिध्वज वाला यह रथ, हे बुद्धिमान, ये सब तुम्हारे हैं।
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत। विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान्
हे भरतवंशी, इसी धनुष और रथ के साथ तुम युद्ध में अपने सभी शत्रुओं को, चाहे वे देव हों या मनुष्य, जीत लोगे।
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना। अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा
इस प्रकार महात्मा अग्निदेव से आज्ञा पाकर अर्जुन, वासुदेव और दानव भी वहाँ से चले गए।
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ। रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, वे तीनों वहाँ की परिक्रमा करके सुंदर नदी के किनारे एक साथ बैठ गए।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवीं सरस्वतीं चैव (व्यासं)ततो जयमुदीरयेत्
नारायण, श्रेष्ठ नर, देवी सरस्वती और व्यास जी को प्रणाम करके ही विजय की कामना करनी चाहिए।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा। किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम
अर्जुन, जो विजयी लोगों में श्रेष्ठ हैं, ने मय को मुक्त करने के बाद क्या किया? हे श्रेष्ठ द्विज, मुझे बताइए।
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते। मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः
हे राजन्, ध्यान से अपने पूर्वज का चरित्र सुनो— वहाँ, मय को मुक्त करने के बाद, पार्थ, जो योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं—
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ। दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि
गांडीव, जो धनुषों में श्रेष्ठ है, अक्षय बाणों की तूणीरें और दिव्य अस्त्र, हे राजेन्द्र, जो पृथ्वी पर मनुष्यों को भी दुर्लभ हैं—
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान्। एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः। तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः
रथ, ध्वजा, पताका और श्वेत घोड़े— ये सब अग्निदेव से पाकर, महान पराक्रमी पार्थ मय के साथ वहाँ अत्यंत प्रसन्नता से खड़े रहे।
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ। `पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन्
फिर मय ने वासुदेव की उपस्थिति में पार्थ से, पाण्डु पुत्र द्वारा किए गए उपकार को याद करते हुए, कहा—
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः। अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः
हाथ जोड़कर, कोमल वाणी में, बार-बार उनका और क्रोधित कृष्ण तथा जलाने को तत्पर अग्नि का सम्मान करते हुए—
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते। `अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप
हे कुन्तीपुत्र, तुमने मुझे बचाया है; बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? मैं असुरों में विश्वकर्मा हूँ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम्
इसलिए, मैं तुम्हारे लिए कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जो औरों के लिए बहुत कठिन हो।
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम्। ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्
ऐसा सुनकर, महाबली पार्थ ने थोड़ी देर सोचकर, मुस्कुराते हुए माया के स्वामी मय से कहा—
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर। प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते
तुमने तो सब कुछ कर ही दिया है; अब शांति से जाओ, हे महाअसुर। सदा मुझसे प्रसन्न रहो, और हम भी तुमसे प्रसन्न रहेंगे।
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम्'। युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ
'मुझे उपकार के लिए मांगी गई वस्तु न देना मेरा व्रत है।' हे प्रभु, जैसा तुमने कहा, वह तुम पर उचित ही है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन। अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः
मैं स्नेहपूर्वक तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ, हे अर्जुन; क्योंकि मैं असुरों का महान शिल्पी विश्वकर्मा हूँ।
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव। `दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः
इसलिए, हे पाण्डव, मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ। हे पार्थ, पहले मैंने दानवों के लिए महल बनाए थे।
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः। उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च
वे महल सुंदर, सुखदायक और हज़ारों प्रकार के भोगों से भरे हुए थे। वहाँ मनोहर बाग-बग़ीचे और तरह-तरह की झीलें भी थीं।
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च। नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च
अद्भुत वस्त्र, इच्छानुसार चलने वाले रथ और विशाल नगर, जिनके चारों ओर किले और खाईयाँ थीं, वे भी मैंने बनाए।
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः। बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्। एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन
मुख्य और विचित्र वाहन, हज़ारों की संख्या में, तथा सुंदर और अत्यंत आरामदायक निवास-स्थान भी मैंने बनाए हैं, हे फाल्गुन।
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया। एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया
यदि तुम मानते हो कि मैं जीवन की कठिनाइयों से मुक्त हूँ, तो ऐसी स्थिति में मैं तुम्हारे साथ कुछ भी करने में असमर्थ रहूँगा।
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव। कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि
और मैं यह भी नहीं चाहता कि तुम्हारी इच्छा व्यर्थ जाए, हे दानव। कृष्ण के लिए कुछ किया जाए, ताकि उसका फल मुझे भी मिले।
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ। मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति
ऐसा कहे जाने पर, हे श्रेष्ठ पुरुष, वासुदेव ने थोड़ी देर सोचकर विचार किया कि मय से कौन सा कार्य कराया जाए।
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः। चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति
फिर मन ही मन विचार कर, लोकों के स्वामी कृष्ण ने उसे आदेश दिया— 'एक सभा बनाओ।'