यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा। तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम्
जिसे तुम हर तरह से तुच्छ समझकर छोड़कर चले गए थे, अब उसी की बातें करने वाली उस नवयुवती, सुंदर मुस्कान वाली के पास चले जाओ।
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात्। सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम्
स्त्रियों में पुरुषों से कोई भिन्नता नहीं है, सिवाय सौतिया डाह के; इस संसार में और कोई बात उद्देश्य को नष्ट नहीं करती।
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च। सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता
यह शत्रुता की आग को भड़काती है और बड़ा दुख देती है; फिर भी वह सच्चरित्र, शुभ और सभी प्राणियों में प्रसिद्ध है।
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत। विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम्
अरुंधती ने महात्मा वसिष्ठ पर भी संदेह किया, जबकि वे सदा निर्मल मन वाले और उसके कल्याण में लगे रहते थे।
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम्। अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा। लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति
उसने उन ऋषि को, जो धुएँ और अग्नि के समान तेजस्वी थे और सप्तर्षियों के बीच थे, संदेह की दृष्टि से देखा; वह उन्हें कभी दिखने वाले, कभी अदृश्य, किसी संकेत की तरह देखती थी।
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह। इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते
जैसे तुम संतान की इच्छा से मेरे पास आए थे, वैसे ही अब वह भी वैसा ही व्यवहार करती है, जैसा कि परिस्थिति हो गई है।
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन। न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती
किसी पुरुष को कभी भी अपनी पत्नी पर पूरा भरोसा नहीं करना चाहिए, क्योंकि कोई भी स्त्री—even अगर वह पतिव्रता हो और उसके पुत्र भी हों—अपने कर्तव्यों पर मन नहीं टिकाती।
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते। स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः
इसके बाद उसके सभी पुत्र उसके पास आकर उसकी सेवा करने लगे, और वह भी अपने सभी पुत्रों को ढाढ़स बंधाने का प्रयास करने लगा।
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया। अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना
तुम्हारी मुक्ति के लिए मैंने अग्नि में प्रवेश किया था; और यह सब महान आत्मा की आज्ञा से अग्नि के द्वारा ही हुआ।
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः। भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः
अग्नि की आज्ञा जानकर, तुम्हारे धर्मज्ञान और महान पराक्रम को देखकर ही मैं यहाँ आया हूँ।
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति। ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः
प्यारे पुत्रों, मेरे हृदय में कोई दुख नहीं है, क्योंकि ऋषि, वेद, अग्निदेव और ब्रह्मा—ये सब तुम्हें भलीभांति ज्ञात हैं।
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः। मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह
इस प्रकार अपने पुत्रों को सांत्वना देकर वह द्विज अपनी पत्नी को साथ लेकर उस स्थान से किसी अन्य देश की ओर चला गया।
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः। ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम्
फिर तेजस्वी भगवान सूर्य ने कृष्ण और अर्जुन के साथ मिलकर खाण्डव वन को जला दिया और संसार का कल्याण किया।
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः। जगाम दर्शयामास चार्जुनम्
वहाँ अग्निदेव ने चर्बी और मज्जा से भरी नदियों का पान किया, फिर अर्जुन को अपना रूप दिखाया।
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः। मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत्
तब भगवान पुरन्दर आकाश से उतरकर मरुद्गणों के साथ पार्थ और केशव से बोले।
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम्। वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह
तुम दोनों ने वह कार्य किया है जो देवताओं के लिए भी कठिन है; मैं प्रसन्न हूँ—मुझसे कोई दुर्लभ वर मांगो।
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः। प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः
पार्थ ने इन्द्र से सभी अस्त्रों की याचना की, और तेजस्वी इन्द्र ने उन्हें देने के लिए समय निश्चित किया।
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति। तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः
जब भगवान महादेव प्रसन्न होंगे, तब मैं तुम्हें पाण्डवों के सभी अस्त्र दूँगा।
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन। तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम्
हे कुरुवंश के आनंद, केवल मैं ही उस समय को जानूँगा, और महान तपस्या के द्वारा वे अस्त्र मैं तुम्हें दूँगा।
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः। मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय
हे धनंजय, अग्नि के सभी अस्त्र, वायु के सभी अस्त्र, और मेरे सभी अस्त्र भी तुम प्राप्त करोगे।
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम्। ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते
वासुदेव को भी पार्थ से सदा के लिए कृपा प्राप्त हुई, और देवताओं के स्वामी ने बुद्धिमान कृष्ण को भी वरदान दिया।
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः। हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः
इस प्रकार देवताओं के साथ वरदान देकर मरुद्गणों के स्वामी ने अग्निदेव से विदा लेकर स्वर्गलोक को प्रस्थान किया।
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम्। अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः
उस समय अग्निदेव ने वन के सभी पशु-पक्षियों सहित उसे जला दिया और इक्कीस दिनों में तृप्त होकर शांत हो गया।
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च। युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ
माँस खाकर, रक्त और मज्जा पीकर, परम संतोष से भरकर उसने कृष्ण और अर्जुन से कहा।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम्। अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम्
इसलिए, हे श्रेष्ठ पुरुषों में, मैं तुम दोनों वीरों को अपनी इच्छा के अनुसार जाने और जैसा चाहो वैसा करने की अनुमति देता हूँ।
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी। कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते
यह दिव्य गांडीव धनुष, अक्षय बाणों की तूणीरें और कपिध्वज वाला यह रथ, हे बुद्धिमान, ये सब तुम्हारे हैं।
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत। विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान्
हे भरतवंशी, इसी धनुष और रथ के साथ तुम युद्ध में अपने सभी शत्रुओं को, चाहे वे देव हों या मनुष्य, जीत लोगे।
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना। अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा
इस प्रकार महात्मा अग्निदेव से आज्ञा पाकर अर्जुन, वासुदेव और दानव भी वहाँ से चले गए।
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ। रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, वे तीनों वहाँ की परिक्रमा करके सुंदर नदी के किनारे एक साथ बैठ गए।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवीं सरस्वतीं चैव (व्यासं)ततो जयमुदीरयेत्
नारायण, श्रेष्ठ नर, देवी सरस्वती और व्यास जी को प्रणाम करके ही विजय की कामना करनी चाहिए।