न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम्। पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव
हमने तुम्हारा कोई उपकार नहीं किया, न ही तुम जानती हो कि हम कौन हैं; संकट में तुम हमें संभाल रही हो—हम तुम्हारे लिए क्या लाभकारी हैं, हे सच्चरित्रा?
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे। अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान्
तुम जवान, सुंदर और पति की खोज में सक्षम हो; माँ, अपने पति का अनुसरण करो, तुम्हें फिर हर्ष देने वाले पुत्र मिलेंगे।
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान्। अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः
हम इस बिल में जाकर सुंदर लोकों को पाएँगे; तब अग्नि हमें नहीं जलाएगी, और तुम फिर हमारे पास आ सकती हो।
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे। जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम्
ऐसा कहकर शार्ङ्गी ने अपने बच्चों को खाण्डव वन में छोड़ दिया और जल्दी से अग्नि के सुरक्षित, निरोग स्थान की ओर चली गई।
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः। यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः
फिर तीखी ज्वालाओं वाले हव्यवाहन अग्नि वहाँ तेज़ी से पहुँचे, जहाँ शार्ङ्ग पक्षी, मण्डपाल के पुत्र, थे।
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः। `व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।' जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम्
जब उन पक्षियों ने जलती हुई अग्नि देखी, तो वे व्याकुल होकर पास ही करुणा भरी बातें करने लगे; तब जरिता ने अग्नि से कहा।
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः। स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित्
संकट के समय से पहले बुद्धिमान मनुष्य सतर्क रहता है; जब संकट आता है, तब वह कभी व्याकुल नहीं होता।
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते। सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत्
लेकिन जो संकट आने पर भी समझ नहीं पाता, वह कठिन समय में दुखी होता है और कभी बड़ा कल्याण नहीं पाता।
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः। प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः
तुम धैर्यवान और बुद्धिमान हो; यह जीवन का संकट हमारा है। बहुतों में जो ज्ञानी और वीर होता है, वही सचमुच अनोखा है, इसमें कोई संदेह नहीं।
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः। ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति
पिता, ज्येष्ठ ही सचमुच बड़ा होता है; वही संकट से उबारता है। अगर ज्येष्ठ को ही समझ न हो, तो छोटा क्या करेगा?
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम्। सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति
हिरण्यरेता तेज़ी से जलता हुआ हमारे घर की ओर आ रहा है; सात जिह्वाओं वाला वह भयानक अग्नि चाटता और फैलता जा रहा है।
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः। तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव
ऐसे आपस में बात करते हुए मण्डपाल के पुत्र श्रद्धा से अग्नि की स्तुति करने लगे; हे राजन, सुनो, उन्होंने अग्नि से कैसे कहा।
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम्। योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः
हे तेजस्वी, तुम वायु के प्राण हो, पौधों का शरीर भी तुम ही हो। जल तुम्हारा मूल है, और जल का बीज भी तुम ही हो।
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा। अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा
हे महाबली, तुम्हारी ज्वालाएँ ऊपर, नीचे, पीछे और दोनों ओर फैलती हैं, जैसे सूर्य की किरणें चारों तरफ जाती हैं।
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः पक्षा जाता नै नो धूमकेतो। न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य- स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने
हमारी माता खो गई है, पिता को हम नहीं जानते; हमारे पंख तो आ गए हैं, हे धूमकेतु, पर तुम हमारे विनाशक नहीं हो। हमारे लिए तुम्हारे सिवा कोई रक्षक नहीं है—इसलिए, हे अग्नि, हम बच्चों की रक्षा करो।
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः। तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः
हे अग्नि, तुम्हारा जो भी शुभ रूप है और तुम्हारे जो सात कारण हैं, उन्हीं से हमें, जो दुखी हैं और तुम्हारी शरण में आए हैं, बचाओ।
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव। ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह
हे यज्ञ के ज्ञाता, तपस्या से तपने वाले केवल तुम ही हो, और कोई नहीं। हे देव, हम ऋषियों और बच्चों की रक्षा करो; हे हवि के वाहक, हमें पार लगाओ।
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत्। त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च
हे अग्नि, सब कुछ केवल तुम ही हो; सारा संसार तुम में ही है। तुम ही सब प्राणियों को संभालते हो, तुम ही इस जगत का आधार हो।
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः। मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च
तुम ही अग्नि हो, हवि के वाहक हो, और तुम ही सबसे श्रेष्ठ हवि हो। ज्ञानीजन तुम्हें अनेक रूपों में और एक रूप में भी जानते हैं।
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः। त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति- स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा
हे हवि के वाहक, इन तीनों लोकों को रचकर, समय आने पर तुम ही इन्हें फिर से जलाते हो। तुम ही सब लोकों की उत्पत्ति और फिर से उनका आधार भी हो, हे अग्नि।
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते। नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्
हे जगत्पति, तुम ही वह अन्न हो जो प्राणी खाते हैं, भीतर समा जाते हो। सदा बढ़ते हुए तुम पकाते हो; सब कुछ तुम में ही स्थित है।
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च। विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र
हे सब जन्मों के ज्ञाता, सूर्य बनकर अपनी किरणों से पृथ्वी का जल और पृथ्वी में उत्पन्न रसों को ऊपर उठाते हो; सब कुछ लेकर समय पर फिर छोड़ते हो, और वर्षा से यहाँ सबको पोषित करते हो, हे उज्ज्वल।
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः। जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः
हे उज्ज्वल, इन्हीं से फिर हरी-भरी पत्तियों वाली वनस्पतियाँ जन्म लेती हैं; कमल के सरोवर और शुभ महासागर भी तुमसे ही उत्पन्न होते हैं।
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम्। शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय
हे तेजस्वी, यही तो वरुण का निवास और आश्रय है। हमारे लिए कल्याणकारी रक्षक बनो, आज हमें नष्ट मत करो।
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन। परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव
हे पीली आँखों वाले, लाल गले वाले, काले मार्ग वाले, हवि को ग्रहण करने वाले, पार चले जाओ और हमें मुक्त करो, जैसे समुद्र के घरों से छुड़ा दो।
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना। द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया
ऐसे कहे जाने पर, हे सब जन्मों के ज्ञाता, ब्रह्मवादी द्रोण द्वारा, अग्नि ने द्रोण से, मण्डपाल की प्रतिज्ञा से प्रसन्न होकर, उत्तर दिया।
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते
तुम सचमुच ऋषि द्रोण हो; यह ब्रह्म वचन कहा गया है। मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, और—
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः। वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह
मण्डपाल ने पहले ही मुझे तुम्हारे बारे में बताया था—'जब तुम जंगल जलाओ, मेरे पुत्रों को छोड़ देना।'
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम्। उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते। भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम
हे द्रोण, उसका वह वचन और यहाँ जो तुमने कहा, दोनों मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं। बताओ, तुम्हारे लिए क्या करूँ? मैं बहुत प्रसन्न हूँ; तुम्हारे इस स्तुति से तुम्हें शुभ हो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः। एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान्
हे उज्ज्वल, ये बिल्ली जाति के प्राणी हमें हमेशा सताते हैं; हे हवि के भक्षक, इन्हें और इनके साथियों को जला दो।