ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः। चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति
तब इन्द्र के आदेश से बादलों ने खाण्डव वन की ओर रथ के धुरे जितनी मोटी जलधाराएँ लाखों की संख्या में बरसाईं।
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः। ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः
लेकिन वे धाराएँ जाटवेद की तेजस्विता से आकाश में ही सूख गईं; कोई भी अग्नि तक नहीं पहुँच सकी।
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा। पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु
तब नमुचि का वध करने वाले ने, प्रचंड ज्वालाओं से क्रोधित होकर, फिर से घने बादलों से बहुत सा जल बरसाया।
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम्। बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम्
वह वन भयंकर हो गया, जहाँ अग्नि की धाराएँ, धुआँ, बिजली और गरज के साथ सब ओर फैल गई थीं।
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः। दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः
ऐसे ही, पर्वतों के गिरने से भयभीत होकर, खाण्डव वन के निवासी—दानव, राक्षस, नाग, बाघ, रीछ और वनवासी—
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा। मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा
हाथी, जो बिखर गए थे, शेर, बाघ, केसरधारी, हिरन, भैंस और सैकड़ों पक्षी भी वहाँ थे।
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः। तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ
अन्य जीव-जंतु बहुत घबराकर भागने लगे; वे उस जंगल की आग को और दोनों, कृष्ण और अर्जुन को, उठे हुए हथियारों के साथ देख रहे थे।
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन्। ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा
भयानक गर्जना जैसी आवाज़ से डरकर वे सब ऐसे कांप उठे जैसे कोई अपशकुन हो गया हो; उन्होंने देखा कि जंगल कई जगहों पर जल रहा है।
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्। तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः
कृष्ण को हथियार उठाए देखकर वे जोरदार डरावनी चीखें निकालने लगे; उस भयंकर आवाज़ और आग की गर्जना से
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव। ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत्
पूरा आकाश ऐसे गूंज उठा जैसे कोई अशुभ बादल गरज रहे हों; फिर महाबली कृष्ण ने अपना तेजस्वी बड़ा चक्र छोड़ दिया।
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः। तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः
केशव ने अत्यंत भयंकर चक्र उन सबको नष्ट करने के लिए चला दिया; उससे दुष्ट जातियाँ—दानव और रात में घूमने वाले—
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात्। तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः
सैकड़ों की संख्या में कटकर पलभर में आग में गिर पड़ीं; वहाँ दैत्यों को कृष्ण के चक्र से चीरकर गिरते देखा गया,
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः। पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः
जो चर्बी और खून में सने हुए थे, जैसे संध्या के समय बादल लाल हो जाते हैं; वहाँ हज़ारों पिशाच, पक्षी, नाग और पशु भी
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत। क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः
वृष्णिवंशी वहाँ काल की तरह सबको मार रहे थे; कृष्ण, शत्रुओं का संहार करने वाले, बार-बार अपना चक्र चलाते रहे,
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः। तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान्
असंख्य प्राणियों को काटते हुए, हर बार चक्र उनके हाथ में लौट आता था; इसी तरह वे पिशाचों, नागों और राक्षसों को मारते रहे।
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा। समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः
उस समय सब प्राणियों के आत्मा का रूप अत्यंत भयानक हो गया।
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे। तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः
वहाँ इकट्ठे हुए सभी दानवों में से कोई भी कृष्ण और अर्जुन से युद्ध में जीत नहीं सका।
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः। शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा
जब देवता बलपूर्वक न तो बचा सके और न ही उस आग को शांत कर सके, तो वे सब मुंह फेरकर लौट गए।
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ। निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी
लेकिन शतक्रतु ने, जब देवताओं को लौटते देखा, तो हे राजन, वह बहुत प्रसन्न हुआ और केशव तथा अर्जुन की प्रशंसा करने लगा।
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना। न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः
देवताओं के लौट जाने पर, एक गूंजती हुई गहरी आवाज़ ने शतक्रतु से कहा—
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ। न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव
तुम्हारा मित्र, श्रेष्ठ नाग तक्षक, खांडव वन जलने के समय यहाँ नहीं है; वह कुरुक्षेत्र चला गया है।
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम। नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ
और हे वासव, कृष्ण और अर्जुन को किसी भी तरह से युद्ध में हराया नहीं जा सकता; यह मेरी बात जान लो।
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ। नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि
ये दोनों नर और नारायण हैं, जो प्राचीन काल के देवता हैं और स्वर्ग में प्रसिद्ध हैं; आप स्वयं भी इनकी शक्ति और पराक्रम को जानते हैं।
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ। पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः
ये दोनों सभी लोकों में, सब प्राणियों में, युद्ध में अजेय और अपराजेय हैं; ये प्राचीन और श्रेष्ठ ऋषि हैं, जिन्हें सभी देवता और असुर भी पूजनीय मानते हैं।
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः। तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव
यक्ष, राक्षस, गंधर्व, नर, किन्नर और नागों के साथ, हे वासव, तुम्हें देवताओं के साथ यहाँ से जाना चाहिए।
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम्। इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः
और देखो, विधि से ही खांडव वन का यह विनाश निश्चित हुआ है; ये वचन सुनकर अमरों के स्वामी ने इन्हें सत्य माना।
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा। तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः
उस समय उसने क्रोध और द्वेष छोड़ दिए और स्वर्ग की ओर चल पड़ा; उस महान आत्मा को जाते देख स्वर्ग के निवासी—
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम्। देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु
राजन्, अपनी सेना सहित एकत्र होकर पुरंदर के पीछे चल पड़े; देवताओं के राजा को देवताओं के साथ जाते देख—
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः। देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ
वासुदेव और अर्जुन, वे दोनों वीर, सिंह की तरह गरजे; देवताओं के राजा के चले जाने पर, हे राजन्, केशव और अर्जुन बहुत प्रसन्न हुए।
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा। स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान्
फिर वे दोनों वीर निडर होकर उस वन को जलाने लगे; जैसे पवन बादलों को तितर-बितर कर देता है, वैसे ही अर्जुन ने देवताओं को परास्त कर दिया—