महाभारतम्

नारायणं सुरगुरुं जगदेकनाथं' भक्तप्रियं सकललोकनमस्कृतं च। त्रैगुण्यवर्जितमजं विभुमाद्यमीशं वन्दे भवघ्नममरासुरसिद्धवन्द्यम्

मैं नारायण को नमस्कार करता हूँ, जो देवताओं के गुरु, जगत के एकमात्र स्वामी, भक्तों के प्रिय, सभी लोकों द्वारा पूजित, तीनों गुणों से रहित, अजन्मा, सर्वव्यापी, आदि, ईश्वर, संसार के बंधन को हरने वाले और देवताओं, असुरों तथा सिद्धों द्वारा वंदित हैं।

नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे। ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान्

महान धर्म को प्रणाम, सृष्टिकर्ता कृष्ण को प्रणाम; ब्राह्मणों को नमस्कार करके, मैं शाश्वत धर्मों का वर्णन करूँगा।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय। ॐ नमः पितामहाय। ॐ नमः प्रजापतिभ्यः। ॐ नमः कृष्णद्वैपायनाय। ॐ नमः सर्वविघ्नविनायकेभ्यः

ॐ, भगवान वासुदेव को प्रणाम; ॐ, पितामह को प्रणाम; ॐ, प्रजापतियों को प्रणाम; ॐ, कृष्णद्वैपायन को प्रणाम; ॐ, सभी विघ्नों को दूर करने वालों को प्रणाम।

रोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः सौतिः पौराणिको नैमिशारण्ये शौनकस्य कुलपतेर्द्वादशवार्षिके सत्रे

रोमहर्षण के पुत्र, उग्रश्रवा सौति, जो पुराणों के ज्ञाता थे, नैमिषारण्य में शौनक कुलपति के बारह वर्ष के यज्ञ में पहुँचे।

सुखासीनानभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षीन्संशितव्रतान्। विनयावनतो भूत्वा कदाचित्सूतनन्दनः

एक बार, सूतपुत्र विनम्रता के साथ, कठोर व्रतों में लगे हुए ब्रह्मर्षियों के पास पहुँचे, जब वे सुखपूर्वक बैठे थे।

तमाश्रममनुप्राप्य नैमिशारण्यवासिनः। `उवाच तानृषीन्सर्वान्धन्यो वोऽस्म्यद्यदर्शनात्

उस आश्रम में पहुँचकर, नैमिषारण्य में रहने वाले सभी ऋषियों से उन्होंने कहा, 'आज आप सबका दर्शन पाकर मैं धन्य हो गया।'

वेद वैयासिकीः सर्वाः कथा धर्मार्यैसंहिताः। वक्ष्यामि वो द्विजश्रेष्ठाः शृण्वन्त्वद्य तपोधनाः

हे श्रेष्ठ द्विजों, आज मैं आप तपस्वियों को व्यास द्वारा रचित सभी पुण्य और धर्मयुक्त कथाएँ सुनाऊँगा, कृपया ध्यान से सुनिए।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नैमिशारण्यवासिनः। चित्रा श्रोतुं कथास्तत्र परिव्रुस्तपस्विनः

उनकी यह बात सुनकर, नैमिषारण्य में रहने वाले तपस्वी, अद्भुत कथाएँ सुनने की इच्छा से वहाँ एकत्र हो गए।

अभिवाद्य मुनींस्तांस्तु सर्वानेव कुताञ्जलिः। अपृच्छत्स तपोवृद्धिं सद्भिश्चैवाभिपूजितः

सभी मुनियों को हाथ जोड़कर आदरपूर्वक प्रणाम करके, और सज्जनों द्वारा सम्मानित होकर, उन्होंने उनकी तपस्या की वृद्धि के बारे में पूछा।

अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्वेव तपस्विषु। निर्दिष्टमासनं भेजे विनयाद्रौमहर्षणिः

फिर, जब सभी तपस्वी वहाँ बैठ गए, तब रोमहर्षण के पुत्र ने विनम्रता से अपने लिए निर्धारित आसन ग्रहण किया।

सुखासीनं ततस्तं तु विश्रान्तमुपलक्ष्य च। अथापृच्छदृषिस्तत्र कश्चित्प्रस्तावयन्कथाः

फिर, जब वे आराम से बैठ गए और विश्राम कर रहे थे, वहाँ एक ऋषि ने उनसे प्रश्न पूछना शुरू किया और कथाओं का आरंभ किया।

कुत आगम्यते सौते क्वचायं विहृतस्त्वया। कालः कमलपत्राक्ष शंसैतत्पृच्छतो मम

सौति, तुम कहाँ से आए हो? कहाँ-कहाँ घूमे हो? कमलनयन, मैं पूछ रहा हूँ, यह समय भी बताओ।

एवं पृष्टोऽब्रवीत्सम्यग्यथावद्रौमहर्षणिः। वाक्यं वचनसंपन्नस्तेषां च चरिताश्रयम्

ऐसा पूछे जाने पर, रोमहर्षण के पुत्र ने यथोचित और उचित उत्तर दिया, जिसमें उनके कार्यों का आधार था और वाणी अर्थपूर्ण थी।

तस्मिन्सदसि विस्तीर्णे मुनीनां भावितात्मनाम्

उस विशाल सभा में, जहाँ शुद्ध मन वाले मुनि उपस्थित थे,

समीपे पार्थिवेन्द्रस्य सम्यक्पारिक्षितस्य च। कृष्णद्वैपायनप्रोक्ताः सुपुण्या विविधाः कथाः

संपूर्ण रूप से परीक्षित राजा के समीप, कृष्णद्वैपायन द्वारा कही गई पुण्य और विविध कथाएँ सुनाई गईं।

कथिताश्चापि विधिवद्या वैशंपायनेन वै। श्रुत्वाऽहं ता विचित्रार्था महाभारतसंश्रिताः

वैशंपायन ने भी वे विचित्र अर्थ वाली, महाभारत से संबंधित कथाएँ विधिपूर्वक सुनाईं, जिन्हें मैंने सुना।

बहूनि संपरिक्रम्य तीर्थान्यायतनानि च। समन्तपञ्चकं नाम पुण्यं द्विजनिषेवितम्

अनेक तीर्थों और मंदिरों की यात्रा करके, मैं उन द्विजों द्वारा पूजित पुण्य समंतपंचक स्थान पर पहुँचा।

गतवानस्मि तं देशं युद्धं यत्राभवत्पुरा। कुरूणां पाण्डवानां च सर्वेषां च महीक्षिताम्

मैं उस स्थान पर गया हूँ जहाँ पहले कुरुओं, पाण्डवों और सभी राजाओं के बीच युद्ध हुआ था।

दिदृक्षुंरागतस्तस्मात्समीपं भावतामिह। आयुष्मन्तः सर्व एव ब्रह्मभाता हि मे मताः।। अस्मिन्यज्ञे महाभङ्गाः सूर्यपावकवर्चसः

उसे देखने की इच्छा से मैं यहाँ आपके पास आया हूँ। आप सब दीर्घायु हैं और मुझे ब्रह्म के स्वरूप जैसे प्रतीत होते हैं। इस यज्ञ में सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी महान ऋषि एकत्रित हुए हैं।

कृताभिषेकाः शुचयः कृतजप्या हुताग्नयः। भवन्त आसते स्वस्था ब्रवीमि किमहं द्विजाः

आप सबने स्नान कर लिया है, शुद्ध हैं, जप पूर्ण कर लिया है, अग्नि में आहुति दी है और शांतचित्त होकर यहाँ बैठे हैं। हे द्विजों, अब मैं क्या कहूँ?

पुराणसंहिताः पुण्याः कथा धर्मार्थसंश्रिताः। इतिवृत्तं नरेन्द्राणामृषीणां च महात्मनाम्

प्राचीन, पुण्य कथाएँ, जो धर्म और अर्थ से जुड़ी हैं, वे राजाओं और महान ऋषियों के कार्यों का वर्णन करती हैं।

द्वैपायनेन यत्प्रोक्तं पुराणं परमर्षिणा। सुरैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव श्रुत्वा यदभिपूजितम्

जिस पुराण को परम ऋषि द्वैपायन ने कहा था, जिसे देवताओं और ब्रह्मर्षियों ने सुनकर आदर दिया था—

तस्याख्यानवरिष्ठस्य विचित्रपदपर्वणः। सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्य वेदार्थैर्भूषितस्य च

उस श्रेष्ठ कथा के, जिसमें विविध और सुंदर अध्याय हैं, जिसमें सूक्ष्म अर्थ और तर्क हैं, और जो वेदों के सार से सुशोभित है—

भारतस्येतिहासस्य पुण्यां ग्रन्थार्थसंयुताम्। संस्कारोपगतां ब्राह्मीं नानाशास्त्रोपबृंहिताम्

उस महाभारत नामक पुण्य इतिहास की, जिसमें श्लोकों का अर्थ भरा है, जो सुंदर भाषा में रची गई है, ब्राह्मणों की वाणी में कही गई है और अनेक शास्त्रों से समृद्ध है—

जनमेजयस्य यां राज्ञो वैशंपायन उक्तवान्। यथावत्स ऋषिः पृष्टः सत्रे द्वैपायनाज्ञया

जिसे महर्षि वैशम्पायन ने राजा जनमेजय को, द्वैपायन की आज्ञा से, जैसे पूछा गया था वैसे ही सुनाया था—

वेदैश्चतुर्भिः सयुक्तां व्यासस्याद्भुतकर्मणः। संहितां श्रोतुमिच्छामः पुण्यां पापभयापहाम्

उस संहिता को, जो चारों वेदों से युक्त है, व्यास के अद्भुत कर्मों से रची गई है, जिसे हम सुनना चाहते हैं—वह पुण्य है और पाप का भय दूर करती है।

आद्यं पुरुषमीशानं पुरुहूतं पुरुष्टुतम्। ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म व्यक्ताव्यक्तं सनातनम्

आदि पुरुष, ईश्वर, सबका पूज्य, सबसे अधिक स्तुत पुरुष, एकाक्षर सत्य, ब्रह्म, प्रकट और अप्रकट, सनातन—

असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् परावराणां स्रष्टारं पुराणं परमव्ययम्

जो असत् और सत् दोनों है, यह सारा विश्व और सत्-असत् से परे भी है; जो ऊँचे-नीचे सबका स्रष्टा है, पुरातन, परम और अविनाशी है—

मङ्गल्यं मङ्गलं विष्णुं वरेण्यमनघं शुचिम्। नमस्कृत्य हृषीकेशं चराचरगुरुं हरिम्

मंगलमय विष्णु, श्रेष्ठ, निष्पाप, पवित्र, हृषीकेश, चर-अचर के गुरु, हरि को प्रणाम करके—