બહુશીર્ષાસ્તતો નાગાઃ શિરોભિર્જલસન્તતિમ્। મુમુચુઃ પાવકાભ્યાશે સત્વરાઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતાઃ
પછી અનેકમથાળા ધરાવતા સાપોએ પણ ગુસ્સાથી ભરાઈ, ઝડપથી પોતાના માથાથી પાણીની ધારા આગ પાસે છોડી.
તથૈવાન્યાનિ સત્વાનિ નાનાપ્રહરણોદ્યમૈઃ। વિલયં પાવકં શીઘ્રમનયન્ભરતર્ષભ
એ જ રીતે, બીજા ઘણા પ્રાણીઓએ પણ વિવિધ ઉપાયો અને હથિયારો વડે આગને ઝડપથી બુઝાવી નાખી, હે ભરતવંશી!
અનેન તુ પ્રકારેણ ભૂયોભૂયશ્ચ પ્રજ્વલન્। સપ્તકૃત્વઃ પ્રશમિતઃ ખાણ્ડવે હવ્યવાહનઃ
આ રીતે, એ અગ્નિ વારંવાર સળગતો છતાં, ખાંડવ વનમાં સાત વખત બુઝાવી દેવામાં આવ્યો.
સ તુ નૈરાશ્યમાપન્નઃ સદા ગ્લાનિસમન્વિતઃ। પિતામહમુપાગચ્છત્સંક્રુદ્ધો હવ્યવાહનઃ
પછી હવનદેવ નિરાશ થઈને અને હંમેશાં થાકેલો રહેતો, ગુસ્સામાં ભરાઈ પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે ગયો.
તચ્ચ સર્વં યથાન્યાયં બ્રહ્મણે સંન્યવેદયત્। ઉવાચ ચૈવનં ભગવાન્મુહૂર્તં સ વિચિન્ત્ય તુ
એમણે જે કંઈ બન્યું હતું, બધું જ યોગ્ય રીતે બ્રહ્માજીને કહ્યુ. પછી ભગવાને થોડી વાર વિચાર કરીને એમને ઉત્તર આપ્યો.
ઉપાયઃ પરિદૃષ્ટો મે યથા ત્વં ધક્ષ્યસેઽનઘ। કાલં ચ કંચિત્ક્ષમતાં તતસ્તદ્ધક્ષ્યતે ભવાન્
હું એક ઉપાય જોઈ લીધો છે, જેના દ્વારા તું એ વન સળગાવી શકીશ, હે નિર્દોષ! થોડો સમય ધીરજ રાખ, પછી તું એ બધું ભસ્મ કરી દેશે.
ભવિષ્યતઃ સહાયૌ તે નરનારાયણૌ તદા। તાભ્યાં ત્વં સહિતો દાવં ધક્ષ્યસે હવ્યવાહન
એ સમયે તને બે સાથી મળશે – નર અને નારાયણ. એ બંનેની સાથે તું એ વન સળગાવી શકીશ, હે હવનદેવ!
એવમસ્ત્વિતિ તં વહ્નિર્બ્રહ્માણં પ્રત્યભાષત। સંભૂતૌ તૌ વિદિત્વા તુ નરનારાયણાવૃષી
‘જેમ તું કહેશો તેમ જ થશે,’ એમ અગ્નિદેવે બ્રહ્માજીને જવાબ આપ્યો. અને જ્યારે નર-નારાયણ પૃથ્વી પર અવતર્યા, એ જાણીને,
કાલસ્ય મહતો રાજંસ્તસ્ય વાક્યં સ્વયંભુવઃ। અનુસ્મૃત્ય જગામાથ પુનરેવ પિતામહમ્
સમયના મહાન પ્રસંગ વિશે સ્વયંભૂના વચન યાદ કરીને, એ અગ્નિદેવ ફરીથી પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે ગયો.
અબ્રવીચ્ચ તદા બ્રહ્મા યથા ત્વં ધક્ષ્યસેઽનલ। ખાણ્ડવં દાવમદ્યૈવ મિષતોઽસ્ય શચીપતેઃ
પછી બ્રહ્માજીએ કહ્યું, ‘હવે, તું જોઈ રહ્યો છે ત્યારે, શચીપતિના હાજરમાં, આજે જ ખાંડવ વન સળગાવી દેશે.’
નરનારાયણૌ યૌ તૌ પૂર્વદેવૌ વિભાવસો। સંપ્રાપ્તૌ માનુષે લોકે કાર્યાર્થં હિ દિવૌકસામ્
હે તેજસ્વી અગ્નિ! એ નર અને નારાયણ, જે પ્રાચીન દેવતાઓ છે, દેવોના કાર્ય માટે માનવલોકમાં આવ્યા છે.
અર્જુનં વાસુદેવં ચ યૌ તૌ લોકોઽભિમન્યતે। તાવેતૌ સહિતાવેહિ ખાણ્ડવસ્ય સમીપતઃ
જેનાંને જગત અર્જુન અને વાસુદેવ તરીકે ઓળખે છે, એ બંને ખાંડવ વન પાસે સાથે છે – એ જાણ.
તૌ ત્વં યાચસ્વ સાહાય્યે દાહાર્થં ખાણ્ડવસ્ય ચ। તતો ધક્ષ્યસિ તં દાવં રક્ષિતં ત્રિદશૈરપિ
તું એ બંનેને ખાંડવ વન સળગાવવા માટે મદદ માંગજે; પછી તું એ વન સળગાવી શકીશ, ભલે દેવતાઓ પણ એને બચાવતાં હોય.
તૌ તુ સત્વાનિ સર્વાણિ યત્નતો વારયિષ્યતઃ। દેવરાજં ચ સહિતૌ તત્ર મે નાસ્તિ સંશયઃ
એ બંને પુરુષો તમામ પ્રાણીઓ અને દેવરાજને રોકી રાખશે, એમાં મને કોઈ શંકા નથી.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં ત્વરિતો હવ્યવાહનઃ। કૃષ્ણપાર્થાવુપાગમ્ય યમર્થં ત્વભ્યભાષત
આ શબ્દો સાંભળી, ઝડપી હવનકુંડના દેવ અગ્નિ કૃષ્ણ અને અર્જુન પાસે આવ્યા અને જે કામ માટે બોલાવ્યા હતા તે વિષે વાત કરી.
તં તે કથિતવાનસ્મિ પૂર્વમેવ નૃપોત્તમ। તચ્છ્રુત્વા વચનં ત્વગ્નેર્બીભત્સુર્જાતવેદસમ્
હે રાજાશ્રેષ્ઠ, એ વાત તો હું તને પહેલેથી જ કહી ચૂકી છું. પછી અગ્નિદેવના વચન સાંભળી, ભીમપુત્ર અર્જુને જાતવેદાને સંબોધન કર્યું.
અબ્રવીન્નૃપશાર્દૂલ તત્કાલસદૃશં વચઃ। દિધક્ષું ખાણ્ડવં દાવમકામસ્ય શતક્રતોઃ
પછી રાજસિંહે એ સમયે યોગ્ય એવા શબ્દો કહ્યા, કારણ કે તે શતક્રતુની ઇચ્છા વિરુદ્ધ ખાંડવવન દહાવવા ઇચ્છતો હતો.
ઉત્તમાસ્ત્રાણિ મે સન્તિ દિવ્યાનિ ચ બહૂનિ ચ। યૈરહં શક્નુયાં યોદ્ધુમપિ વજ્રધરાન્બહૂન્
મારી પાસે ઉત્તમ અને અનેક દિવ્ય અસ્ત્રો છે, જેના દ્વારા હું અનેક વજ્રધારી દેવો સાથે પણ યુદ્ધ કરી શકું.
ધનુર્મે નાસ્તિ ભગવન્બાહુવીર્યેણ સંમિતમ્। કુર્વતઃ સમરે યત્નં વેગં યદ્વિષહેન્મમ
પણ, હે ભગવાન, મારા બાહુબળને યોગ્ય એવું ધનુષ્ય મારી પાસે નથી; યુદ્ધમાં પૂરતો જોર લગાવું ત્યારે જે મારું વજન સહન કરી શકે એવું ધનુષ્ય જોઈએ.
શરૈશ્ચ મેઽર્થો બહુભિરક્ષયૈઃ ક્ષિપ્રમસ્યતઃ। ન હિ વોઢું રથઃ શક્તઃ શરાન્મમ યથેપ્સિતાન્
મને ઘણાં, અક્ષય બાણો પણ જોઈએ, કારણ કે હું ઝડપથી બાણ છોડું ત્યારે મારી ઈચ્છા પ્રમાણે કોઈ રથ એ બાણો સહન કરી શકતો નથી.
અશ્વાંશ્ચ દિવ્યાનિચ્છેયં પાણ્ડુરાન્વાતરંહસઃ। રથં ચ મેઘનિર્ઘોષં સૂર્યપ્રતિમતેજસમ્
મને દિવ્ય, પાંઢરા અને પવન જેટલા ઝડપી ઘોડા જોઈએ છે, અને મેઘના ગર્જનાવાળો, સૂર્ય સમાન તેજ ધરાવતો રથ પણ જોઈએ.
તથા કૃષ્ણસ્ય વીર્યેણ નાયુધં વિદ્યતે સમમ્। યેન નાગાન્પિશાચાંશ્ચ નિહન્યાન્માધવો રણે
એ જ રીતે, કૃષ્ણના પરાક્રમને યોગ્ય એવું કોઈ અસ્ત્ર નથી, જેના દ્વારા માધવ યુદ્ધમાં નાગો અને પિશાચોને સંહાર કરી શકે.
ઉપાયં કર્મસિદ્ધૌ ચ ભઘવન્વક્તુમર્હસિ। નિવારયેયં યેનેન્દ્રં વર્ષમાણં મહાવને
હે ભગવાન, આ કાર્ય સિદ્ધ કરવા માટે જે ઉપાય જોઈએ તે તમે અમને કહો, જેથી હું મહાવનમાં વરસાદ વરસાવતા ઈન્દ્રને રોકી શકું.
પૌરુષેણ તુ યત્કાર્યં તત્કર્તાઽહં સ્મ પાવક। કરણાનિ સમર્થાનિ ભગવન્દાતુમર્હસિ
હે પાવક, માનવ પ્રયત્નથી જે કરવું પડે તે હું જરૂર કરીશ; પણ, હે ભગવાન, જે સાધનો જોઈએ તે આપ આપો.
એવમુક્તઃ સ ભગવાન્ધૂમકેતુર્હુતાશનઃ। ચિન્તયામાસ વરુણં લોકપાલં દિદૃક્ષયા
આવી રીતે કહેતાં ધૂમકેતુ સ્વરૂપે હુતાશન ભગવાને મનમાં ઇચ્છા રાખી, જગતના રક્ષક વરુણનું સ્મરણ કર્યું.
આદિત્યમુદકે દેવં નિવસન્તં જલેશ્વરમ્। સ ચ તચ્ચિન્તિતં જ્ઞાત્વા દર્શયામાસ પાવકમ્
પછી તેણે પાણીમાં વસતા, જલના સ્વામી એવા દેવતાનું ધ્યાન કર્યું; અને એ દેવતાએ તેની ભાવના જાણી પાવકને દર્શન આપ્યું.
તમબ્રવીદ્ભમકેતુઃ પ્રતિગૃહ્ય જલેશ્વરમ્। ચતુર્થં લોકપાલાનાં દેવદેવં સનાતનમ્
પછી ધૂમકેતુએ જલપતિને આવકાર્યા પછી, લોકપાલોમાં ચોથા અને દેવોના દેવ એવા શાશ્વત ભગવાનને સંબોધન કર્યું.
સોમેન રાજ્ઞા યદ્દત્તં ધનુશ્ચૈવેષુધી ચ તે। તત્પ્રયચ્છોભયં શીઘ્રં રથં ચ કપિલક્ષણમ્
રાજા સોમ દ્વારા તમને જે ધનુષ્ય અને તૂણીર મળ્યા છે, એ બંને અને કપિલ ચિહ્નવાળો રથ પણ તાત્કાલિક આપો.
કાર્યં ચ સુમહત્પાર્થો ગાણ્ડીવેન કરિષ્યતિ। ચક્રેણ વાસુદેવશ્ચ તન્મમાદ્ય પ્રદીયતામ્
પાર્થ ગાંડીવથી વિશાળ કાર્ય કરશે અને વાસુદેવ ચક્રથી—એ બંને મને આજે આપો.
દદાનીત્યેવ વરુણઃ પાવકં પ્રત્યભાષત। તદદ્ભુતં મહાવીર્યં યશઃકીર્તિવિવર્ધનમ્
વરુણે પાવકને કહ્યું, 'હું આપું છું'—એ અદ્ભુત, મહાપ્રભાવી અને યશ-કીર્તિ વધારતા અસ્ત્રો.