ઇચ્છેયં ત્વત્પ્રસાદેન સ્વાત્મનઃ પ્રકૃતિં સ્થિરામ્। એતચ્છ્રુત્વા હુતવહાદ્ભગવાન્સર્વલોકકૃત્
'તમારી કૃપાથી હું ફરીથી મારી સ્વભાવિક સ્થિતિ મેળવવા ઈચ્છું છું.' અગ્નિદેવ પાસેથી આ સાંભળીને સર્વલોકના સર્જનહાર ભગવાન—
હવ્યવાહમિદં વાક્યમુવાચ પ્રહસન્નિવ। ત્વયા દ્વાદશ વર્ષાણિ વસોર્ધારાહુતં હવિઃ
—હવન લેનાર અગ્નિને હસતાં હસતાં કહ્યું: 'તમે બાર વર્ષ સુધી ઘીનું હવન ગ્રહણ કર્યું છે.'
ઉપયુક્તં મહાભાગ તેન ત્વાં ગ્લાનિરાવિશત્। તેજસા વિપ્રહીણત્વાત્સહસા હવ્યવાહન
'એ પૂરતું થયું છે, મહાભાગ્યશાળી; તેથી જ, હે અગ્નિદેવ, તમને થાક આવ્યો છે, કેમ કે તમે તેજ ગુમાવ્યું છે.'
માગમસ્ત્વં વ્યથાં વહ્ને પ્રકૃતિસ્થો ભવિષ્યસિ। અરુચિં નાશયિષ્યેઽહં સમયં પ્રતિપદ્ય તે
'તમે ચિંતિત ન થાઓ, હે અગ્નિ; તમે ફરીથી તમારી સ્વભાવિક સ્થિતિમાં આવી જશો. હું તમારો ઉદાસીનપણો દૂર કરીશ અને તમારે માટે વચન આપું છું.'
પુરા દેવનિયોગેન યત્ત્વયા ભસ્મસાત્કૃતમ્। આલયં દેવશત્રૂણાં સુઘોરં ખાણ્ડવં વનમ્
'પહેલાં દેવતાઓની આજ્ઞાથી, તમે દેવશત્રુઓનું ભયાનક ખાંડવ વન ભસ્મ કરી નાખ્યું હતું.'
તત્ર સર્વાણિ સત્વાનિ નિવસન્તિ વિભાવસો। તેષાં ત્વં મેદસા તૃપ્તઃ પ્રકૃતિસ્થો ભવિષ્યસિ
'ત્યાં બધા જીવંત પ્રાણી વસે છે, હે તેજસ્વી; તેમનું ચરબી ગ્રહણ કરીને તમે તૃપ્ત થશો અને ફરીથી તમારી સ્વભાવિક સ્થિતિમાં આવી જશો.'
ગચ્છ શીઘ્રં પ્રદગ્ધું ત્વં તતો મોક્ષ્યસિ કિલ્વિષાત્। એતચ્છુત્વા તુ વચનં પરમેષ્ઠિમુખાચ્ચ્યુતમ્
તુ તુરંત જઇને તેને સળગાવ, પછી તારો પાપ દૂર થઈ જશે. પરમેશ્વર બ્રહ્માજીના મોઢેથી આવેલા આ વચન સાંભળી,
ઉત્તમં જવમાસ્થાય પ્રદુદ્રાવ હુતાશનઃ। આગમ્ય ખાણ્ડવં દાવમુત્તમં વીર્યમાસ્થિતઃ। સહસા પ્રાજ્વલચ્ચાગ્નિઃ ક્રુદ્ધો વાયુસમીરિતઃ
હવનદેવે પોતાની આખી તાકાતથી દોડ લગાવી. ખાંડવ વનમાં પહોંચીને, એ અગ્નિએ ભારે ઉર્જાથી એકાએક જોરથી સળગવું શરૂ કર્યું, પવનથી ઉશ્કેરાયેલો અને ગુસ્સામાં ભરાયો.
પ્રદીપ્તં ખાણ્ડવં દૃષ્ટ્વા યે સ્યુસ્તત્ર નિવાસિનઃ। પરમં યત્નેમાતિષ્ઠન્પાવકસ્ય પ્રશાન્તયે
ખાંડવ વન અગ્નિમાં સળગતું જોઈ, ત્યાં રહેતા બધા જ પ્રાણીઓએ આગ બુઝાવવા માટે પૂરી મહેનત કરી.
કરૈસ્તુ કરિણઃ શીઘ્રં જલમાદાય સત્વરાઃ। સિષિચુઃ પાવકં ક્રુદ્ધાઃ શતશોઽથ સહસ્રશઃ
હાથીઓએ તરત જ પોતાના સૂંડથી પાણી ભરીને, ગુસ્સામાં અને ઉતાવળમાં, સૈંકડો-હજારોની સંખ્યામાં એ આગ પર પાણી ઢોળ્યું.
બહુશીર્ષાસ્તતો નાગાઃ શિરોભિર્જલસન્તતિમ્। મુમુચુઃ પાવકાભ્યાશે સત્વરાઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતાઃ
પછી અનેકમથાળા ધરાવતા સાપોએ પણ ગુસ્સાથી ભરાઈ, ઝડપથી પોતાના માથાથી પાણીની ધારા આગ પાસે છોડી.
તથૈવાન્યાનિ સત્વાનિ નાનાપ્રહરણોદ્યમૈઃ। વિલયં પાવકં શીઘ્રમનયન્ભરતર્ષભ
એ જ રીતે, બીજા ઘણા પ્રાણીઓએ પણ વિવિધ ઉપાયો અને હથિયારો વડે આગને ઝડપથી બુઝાવી નાખી, હે ભરતવંશી!
અનેન તુ પ્રકારેણ ભૂયોભૂયશ્ચ પ્રજ્વલન્। સપ્તકૃત્વઃ પ્રશમિતઃ ખાણ્ડવે હવ્યવાહનઃ
આ રીતે, એ અગ્નિ વારંવાર સળગતો છતાં, ખાંડવ વનમાં સાત વખત બુઝાવી દેવામાં આવ્યો.
સ તુ નૈરાશ્યમાપન્નઃ સદા ગ્લાનિસમન્વિતઃ। પિતામહમુપાગચ્છત્સંક્રુદ્ધો હવ્યવાહનઃ
પછી હવનદેવ નિરાશ થઈને અને હંમેશાં થાકેલો રહેતો, ગુસ્સામાં ભરાઈ પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે ગયો.
તચ્ચ સર્વં યથાન્યાયં બ્રહ્મણે સંન્યવેદયત્। ઉવાચ ચૈવનં ભગવાન્મુહૂર્તં સ વિચિન્ત્ય તુ
એમણે જે કંઈ બન્યું હતું, બધું જ યોગ્ય રીતે બ્રહ્માજીને કહ્યુ. પછી ભગવાને થોડી વાર વિચાર કરીને એમને ઉત્તર આપ્યો.
ઉપાયઃ પરિદૃષ્ટો મે યથા ત્વં ધક્ષ્યસેઽનઘ। કાલં ચ કંચિત્ક્ષમતાં તતસ્તદ્ધક્ષ્યતે ભવાન્
હું એક ઉપાય જોઈ લીધો છે, જેના દ્વારા તું એ વન સળગાવી શકીશ, હે નિર્દોષ! થોડો સમય ધીરજ રાખ, પછી તું એ બધું ભસ્મ કરી દેશે.
ભવિષ્યતઃ સહાયૌ તે નરનારાયણૌ તદા। તાભ્યાં ત્વં સહિતો દાવં ધક્ષ્યસે હવ્યવાહન
એ સમયે તને બે સાથી મળશે – નર અને નારાયણ. એ બંનેની સાથે તું એ વન સળગાવી શકીશ, હે હવનદેવ!
એવમસ્ત્વિતિ તં વહ્નિર્બ્રહ્માણં પ્રત્યભાષત। સંભૂતૌ તૌ વિદિત્વા તુ નરનારાયણાવૃષી
‘જેમ તું કહેશો તેમ જ થશે,’ એમ અગ્નિદેવે બ્રહ્માજીને જવાબ આપ્યો. અને જ્યારે નર-નારાયણ પૃથ્વી પર અવતર્યા, એ જાણીને,
કાલસ્ય મહતો રાજંસ્તસ્ય વાક્યં સ્વયંભુવઃ। અનુસ્મૃત્ય જગામાથ પુનરેવ પિતામહમ્
સમયના મહાન પ્રસંગ વિશે સ્વયંભૂના વચન યાદ કરીને, એ અગ્નિદેવ ફરીથી પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે ગયો.
અબ્રવીચ્ચ તદા બ્રહ્મા યથા ત્વં ધક્ષ્યસેઽનલ। ખાણ્ડવં દાવમદ્યૈવ મિષતોઽસ્ય શચીપતેઃ
પછી બ્રહ્માજીએ કહ્યું, ‘હવે, તું જોઈ રહ્યો છે ત્યારે, શચીપતિના હાજરમાં, આજે જ ખાંડવ વન સળગાવી દેશે.’
નરનારાયણૌ યૌ તૌ પૂર્વદેવૌ વિભાવસો। સંપ્રાપ્તૌ માનુષે લોકે કાર્યાર્થં હિ દિવૌકસામ્
હે તેજસ્વી અગ્નિ! એ નર અને નારાયણ, જે પ્રાચીન દેવતાઓ છે, દેવોના કાર્ય માટે માનવલોકમાં આવ્યા છે.
અર્જુનં વાસુદેવં ચ યૌ તૌ લોકોઽભિમન્યતે। તાવેતૌ સહિતાવેહિ ખાણ્ડવસ્ય સમીપતઃ
જેનાંને જગત અર્જુન અને વાસુદેવ તરીકે ઓળખે છે, એ બંને ખાંડવ વન પાસે સાથે છે – એ જાણ.
તૌ ત્વં યાચસ્વ સાહાય્યે દાહાર્થં ખાણ્ડવસ્ય ચ। તતો ધક્ષ્યસિ તં દાવં રક્ષિતં ત્રિદશૈરપિ
તું એ બંનેને ખાંડવ વન સળગાવવા માટે મદદ માંગજે; પછી તું એ વન સળગાવી શકીશ, ભલે દેવતાઓ પણ એને બચાવતાં હોય.
તૌ તુ સત્વાનિ સર્વાણિ યત્નતો વારયિષ્યતઃ। દેવરાજં ચ સહિતૌ તત્ર મે નાસ્તિ સંશયઃ
એ બંને પુરુષો તમામ પ્રાણીઓ અને દેવરાજને રોકી રાખશે, એમાં મને કોઈ શંકા નથી.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં ત્વરિતો હવ્યવાહનઃ। કૃષ્ણપાર્થાવુપાગમ્ય યમર્થં ત્વભ્યભાષત
આ શબ્દો સાંભળી, ઝડપી હવનકુંડના દેવ અગ્નિ કૃષ્ણ અને અર્જુન પાસે આવ્યા અને જે કામ માટે બોલાવ્યા હતા તે વિષે વાત કરી.
તં તે કથિતવાનસ્મિ પૂર્વમેવ નૃપોત્તમ। તચ્છ્રુત્વા વચનં ત્વગ્નેર્બીભત્સુર્જાતવેદસમ્
હે રાજાશ્રેષ્ઠ, એ વાત તો હું તને પહેલેથી જ કહી ચૂકી છું. પછી અગ્નિદેવના વચન સાંભળી, ભીમપુત્ર અર્જુને જાતવેદાને સંબોધન કર્યું.
અબ્રવીન્નૃપશાર્દૂલ તત્કાલસદૃશં વચઃ। દિધક્ષું ખાણ્ડવં દાવમકામસ્ય શતક્રતોઃ
પછી રાજસિંહે એ સમયે યોગ્ય એવા શબ્દો કહ્યા, કારણ કે તે શતક્રતુની ઇચ્છા વિરુદ્ધ ખાંડવવન દહાવવા ઇચ્છતો હતો.
ઉત્તમાસ્ત્રાણિ મે સન્તિ દિવ્યાનિ ચ બહૂનિ ચ। યૈરહં શક્નુયાં યોદ્ધુમપિ વજ્રધરાન્બહૂન્
મારી પાસે ઉત્તમ અને અનેક દિવ્ય અસ્ત્રો છે, જેના દ્વારા હું અનેક વજ્રધારી દેવો સાથે પણ યુદ્ધ કરી શકું.
ધનુર્મે નાસ્તિ ભગવન્બાહુવીર્યેણ સંમિતમ્। કુર્વતઃ સમરે યત્નં વેગં યદ્વિષહેન્મમ
પણ, હે ભગવાન, મારા બાહુબળને યોગ્ય એવું ધનુષ્ય મારી પાસે નથી; યુદ્ધમાં પૂરતો જોર લગાવું ત્યારે જે મારું વજન સહન કરી શકે એવું ધનુષ્ય જોઈએ.
શરૈશ્ચ મેઽર્થો બહુભિરક્ષયૈઃ ક્ષિપ્રમસ્યતઃ। ન હિ વોઢું રથઃ શક્તઃ શરાન્મમ યથેપ્સિતાન્
મને ઘણાં, અક્ષય બાણો પણ જોઈએ, કારણ કે હું ઝડપથી બાણ છોડું ત્યારે મારી ઈચ્છા પ્રમાણે કોઈ રથ એ બાણો સહન કરી શકતો નથી.