કાલેન મહતા ખિન્નાસ્તત્યજુસ્તે નરાધિપમ્। તતઃ પ્રસાદયામાસ ઋત્વિજસ્તાન્મહીપતિઃ
લાંબા સમય પછી થાકીને એ ઋત્વિજોએ રાજાને છોડી દીધો; ત્યારબાદ રાજાએ તેમને મનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ચક્ષુર્વિકલતાં પ્રાપ્તા ન પ્રપેદુશ્ચ તે ક્રતુમ્। તતસ્તેષામનુમતે તદ્વિપ્રૈસ્તુ નરાધિપઃ
આંખોની દષ્ટિ નબળી પડી જતા એ યજ્ઞ કરી શક્યા નહીં; પછી તેમની મંજૂરીથી એ બ્રાહ્મણો સાથે રાજાએ...
સત્રં સમાપયામાસ ઋત્વિગ્ભિરપરૈઃ સહ। તસ્યૈવંવર્તમાનસ્ય કદાચિત્કાલપર્યયે
તેમણે બીજા યજ્ઞકર્તા પુરોહિતો સાથે યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો; અને જ્યારે એ રીતે સમય પસાર થતો રહ્યો, ત્યારે એક સમયે—
સત્રમહાર્તુકામસ્ય સંવત્સરશતં કિલ। ઋત્વિજો નાભ્યપદ્યન્ત સમાહર્તું મહાત્મનઃ
મોટા યજ્ઞની ઈચ્છા રાખીને, દરેક ઋતુમાં યજ્ઞ કરવા માટે, એ મહાન આત્માવાળાને પુરોહિતોએ સો વર્ષ સુધી ફરીથી એકઠા થવાનું સ્વીકાર્યું નહીં.
સ ચ રાજાઽકરોદ્યત્નં મહાન્તં સસુહૃજ્જનઃ। પ્રણિપાતેન સાન્ત્વેન દાનેન ચ મહાયશાઃ
એ મહાશય અને પ્રસિદ્ધ રાજાએ પોતાના મિત્રો સાથે મળીને, વિનમ્રતા, સમજાવટ અને દાન દ્વારા ખૂબ પ્રયત્ન કર્યો.
ઋત્વિજોઽનુનયામાસ ભૂયો ભૂયસ્ત્વતન્દ્રિતઃ। તે ચાસ્ય તમભિપ્રાયં ન ચક્રુરમિતૌજસઃ
એ રાજાએ વારંવાર અને થાક્યા વિના પુરોહિતોને વિનંતી કરી; પણ એ અમાપ શક્તિવાળા પુરોહિતોએ તેની ઈચ્છા પૂરી કરી નહીં.
સ ચાશ્રમસ્થાન્રાજર્ષિસ્તાનુવાચ રુષાન્વિતઃ। યદ્યહં પતિતો વિપ્રાઃ શુશ્રૂષાયાં ન ચ સ્થિતઃ
પછી એ રાજર્ષિ ગુસ્સાથી આશ્રમમાં રહેલા ઋષિઓને બોલ્યા: 'જો હું પતિત થયો હોઉં, બ્રાહ્મણો, અને સેવા કરવા સ્થિર ન હોઉં—'
આશુ ત્યાજ્યોઽસ્મિ યુષ્માભિર્બ્રાહ્મણૈશ્ચ જુગુપ્સિતઃ। તન્નાર્હથ ક્રતુશ્રદ્ધાં વ્યાઘાતયિતુમદ્ય તામ્
'તો તમે તરત જ મને છોડી દો અને બ્રાહ્મણો મને તિરસ્કૃત કરો; પણ આજે તમે યજ્ઞમાં રાખેલી શ્રદ્ધા તોડવી નહીં.'
અસ્થાને વા પરિત્યાગં કર્તું મે દ્વિજસત્તમાઃ। પ્રપન્ન એવ વો વિપ્રાઃ પ્રસાદં કર્તુમર્હથ
'કારણ વિના મને દૂર કરવું યોગ્ય નથી, દ્વિજશ્રેષ્ઠો; મેં તો તમારી શરણ લીધી છે, બ્રાહ્મણો, તેથી તમે કૃપા કરવી જોઈએ.'
સાન્ત્વદાનાદિભિર્વાક્યૈસ્તત્ત્વતઃ કાર્યવત્તયા। પ્રસાદયિત્વા વક્ષ્યામિ યન્નઃ કાર્યં દ્વિજોત્તમાઃ
'સાંત્વના, દાન અને સાચા શબ્દોથી, યોગ્ય રીતે તમને પ્રસન્ન કરીને, હું જે કરવાનું છે તે કહીશ, દ્વિજશ્રેષ્ઠો.'
અથવાઽહં પરિત્યક્તો ભવદ્ભિર્દ્વેષકારણાત્। ઋત્વિજોઽન્યાન્ગમિષ્યામિ યાજનાર્થં દ્વિજોત્તમાઃ
'અથવા, જો તમે મને દ્વેષથી છોડી દો, દ્વિજશ્રેષ્ઠો, તો હું બીજા પુરોહિતો પાસે યજ્ઞ માટે જઈશ.'
એતાવદુક્ત્વા વચનં વિરરામ સ પાર્થિવઃ। યદા ન શેકૂ રાજાનં યાજનાર્થં પરન્તપ
આ રીતે બોલીને એ રાજાએ મૌન ધારણ કર્યું, કારણ કે એ પુરોહિતો રાજાને યજ્ઞ કરાવી શક્યા નહીં.
તતસ્તે યાજકાઃ ક્રુદ્ધાસ્તમૂચુર્નૃપસત્તમમ્। તવ કર્મામ્યજસ્રં વૈ વર્તન્તે પાર્થિવોત્તમ
પછી એ યજ્ઞકર્તા પુરોહિતો ગુસ્સામાં રાજાશ્રેષ્ઠને બોલ્યા: 'હે રાજાશ્રેષ્ઠ, તમારો યજ્ઞ કાર્ય તો સતત ચાલે છે.'
તતો વયં પરિશ્રાન્તાઃ સતતં કર્મવાહિનઃ। શ્રમાદસ્માત્પરિશ્રાન્તાન્સ ત્વં નસ્ત્યક્તુમર્હસિ
'એથી અમે સતત કર્મમાં લાગેલા થાકી ગયા છીએ; આ મહેનતથી અમે થાકી ગયા છીએ, તેથી તમે અમને છોડી દેવું યોગ્ય નથી.'
બુદ્ધિમોહં સમાસ્થાય ત્વરાસંભાવિતોઽનઘ। ગચ્છ રુદ્રસકાશં ત્વં સહિ ત્વાં યાજયિષ્યતિ
'ભ્રાંતિપૂર્ણ વિચાર અને અયોગ્ય ઉતાવળથી, હે નિર્દોષ, તું જાતે જ રુદ્ર પાસે જા; જો તે તને સહન કરી શકે તો તારો યજ્ઞ તે કરાવશે.'
સાધિક્ષેપં વચઃ શ્રુત્વા સંક્રુદ્ધઃ શ્વેતકિર્નૃપઃ। કૈલાસં પર્વતં ગત્વા તપ ઉગ્રં સમાસ્થિતઃ
આ રીતે અપમાનભર્યા શબ્દો સાંભળી, સફેદ વાળવાળા રાજાએ ગુસ્સામાં કૈલાસ પર્વત પર જઈને કઠોર તપ આરંભ્યું.
આરાધયન્મહાદેવં નિયતઃ સંશિતવ્રતઃ। ઉપવાસપરો રાજન્દીર્ઘકાલમતિષ્ઠત
નિયમિત અને દૃઢ વ્રત ધરાવી, રાજાએ મહાદેવની ઉપાસના કરી, ઉપવાસમાં તત્પર રહીને લાંબા સમય સુધી ત્યાં રહ્યો.
કદાચિદ્દ્વાદશે કાલે કદાચિદપિ ષોડશે। આહારમકરોદ્રાજા મૂલાનિ ચ ફલાનિ ચ
ક્યારેક બારમા દિવસે, ક્યારેક સોળમા દિવસે, એ રાજા માત્ર મૂળ અને ફળ જ ખાય.
ઊર્ધ્વબાહુસ્ત્વનિમિષસ્તિષ્ઠન્સ્થાણુરિવાચલઃ। ષણ્માસાનભવદ્રાજા શ્વેતકિઃ સુસમાહિતઃ
હાથ ઉપર ઉંચા રાખીને, પલક પણ ન ઝપકાવી, સ્થિર સ્તંભ જેવો ઊભો રહી, રાજા શ્વેતકે છ મહિના સુધી એકાગ્ર રહ્યો.
તં તથા નૃપશાર્દૂલં તપ્યમાનં મહત્તપઃ। શઙ્કરઃ પરમપ્રીત્યા દર્શયામાસ ભારત
એ રીતે મહાન તપ કરતા એ રાજાશ્રેષ્ઠને જોઈ, હે ભારત, શંકરે ખૂબ પ્રસન્ન થઈને પોતે દર્શન આપ્યું.
ઉવાચ ચૈનં ભગવાન્સ્નિગ્ધગમ્ભીરયા ગિરા। પ્રીતોઽસ્મિ નરશાર્દૂલ તપસા તે પરન્તપ
ભગવાને મીઠી અને ઊંડી અવાજમાં કહ્યું: 'હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, દુશ્મનોને હરાવનારા, તારી તપસ્યાથી હું પ્રસન્ન થયો છું.'
વરં વૃણીષ્વ ભદ્રં તે યં ત્વમિચ્છસિ પાર્થિવ। એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં રુદ્રસ્યામિતતેજસઃ
'હે રાજા, તું જે ઇચ્છે છે એ કોઈ પણ વર માગ, તને શુભ થાય.' રુદ્રના આ અમાપ તેજવાળા વચન સાંભળ્યા પછી—
પ્રણિપત્ય મહાત્માનં રાજર્ષિઃ પ્રત્યભાષત। યદિ મે ભગવાન્પ્રીતઃ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ
મહાન આત્માવાળા ભગવાનને વંદન કરીને એ રાજર્ષીએ જવાબ આપ્યો: 'હે સર્વલોકોમાં પૂજ્ય ભગવાન, જો તમે મારા પર પ્રસન્ન છો—'
સ્વયં માં દેવદેવેશ યાજયસ્વ સુરેશ્વર। એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં રાજ્ઞા તેન પ્રભાષિતમ્
'હે દેવોના દેવ, હે દેવરાજ, તમે જ મને યજ્ઞ કરાવો.' રાજાએ આ વચન કહ્યા ત્યારે—
ઉવાચ ભગવાન્પ્રીતઃ સ્મિતપૂર્વમિદં વચઃ। નાસ્માકમેતદ્વિષયે વર્તતે યાજનં પ્રતિ
પ્રસન્ન થયેલા ભગવાને સ્મિત સાથે કહ્યું: 'યજ્ઞ કરાવવાનું કામ અમારું નથી.'
ત્વયા ચ સુમહત્તપ્તં તપો રાજન્વરાર્થિના। યાજયિષ્યામિ રાજંસ્ત્વાં સમયેન પરન્તપ
'પણ, હે રાજા, વર માંગનાર, તું બહુ મોટી તપસ્યા કરી છે. યોગ્ય સમયે, દુશ્મનોને હરાવનારા, હું તને યજ્ઞમાં દિક્ષિત કરાવીશ.'
સમા દ્વાદશ રાજેન્દ્ર બ્રહ્મચારી સમાહિતઃ। સતતં ત્વાજ્યધારાભિર્યદિ તર્પયસેઽનલમ્
'હે રાજેન્દ્ર, જો તું બાર વર્ષ સુધી એકાગ્રતાથી બ્રહ્મચર્ય પાળે અને સતત ઘીથી અગ્નિને તૃપ્ત કરે—'
કામં પ્રાર્થયસે યં ત્વં મત્તઃ પ્રાપ્સ્યસિ તં નૃપ। એવમુક્તશ્ચ રુદ્રેણ શ્વેતકિર્મનુજાધિપઃ
'તારે મારી પાસે જે ઈચ્છા છે, એ તને મળશે.' રુદ્રે这样 કહ્યાના પછી, શ્વેતકીના રાજાએ—
તથા ચકાર તત્સર્વં યથોક્તં શૂલપાણિના। પૂર્ણે તુ દ્વાદશે વર્ષે પુનરાયાન્મહેશ્વરઃ
એ રાજાએ શૂળધારી ભગવાને જે કહ્યું એ બધું જમણું કર્યું. બાર વર્ષ પૂરા થયા પછી મહાદેવ ફરી આવ્યા.
દૃષ્ટૈવ ચ સ રાજાનં શઙ્કરો લોકભાવનઃ। ઉવાચ પરમપ્રીતઃ શ્વેતકિં નૃપસત્તમમ્
શંકરે, લોકહિત માટે, એ રાજાને જોઈને, ખૂબ પ્રસન્ન થઈને, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા શ્વેતકીને કહ્યું: