એવમુક્તો તમબ્રૂતાં તતસ્તૌ કૃષ્ણપાણ્ડવૌ। કેનાન્નેન ભવાંસ્તૃપ્યેત્તસ્યાન્નસ્ય યતાવહે
આ રીતે સાંભળીને કૃષ્ણ અને પાંડવે પૂછ્યું: 'કયા પ્રકારના ભોજનથી તમે તૃપ્ત થશો? આપને કયું ભોજન ગમશે, એ કહો.'
એવમુક્તઃ સ ભગવાનબ્રવીત્તાવુભૌ તતઃ। ભાષમાણૌ તદા વીરૌ કિમન્નં ક્રિયતામિતિ
એ રીતે પૂછતાં, એ મહાન બ્રાહ્મણે બંને વીરને જવાબ આપ્યો: 'તમે જે કહો છો, એ પ્રમાણે કયું ભોજન તૈયાર કરવું?'
નાહમન્નં બુભુક્ષે વૈ પાવકં માં નિબોધતમ્। યદન્નમનુરૂપં મે તદ્યુવાં સંપ્રયચ્છતમ્
મારે અનાજની ઈચ્છા નથી; મને અગ્નિ તરીકે ઓળખો. જે ભોજન મારી માટે યોગ્ય છે, એ તમે મને આપો.
ઇદમિન્દ્રઃ સદા દાવં ખાણ્ડવં પરિરક્ષતિ। ન ચ શક્નોમ્યહં દગ્ધું રક્ષ્યમાણં મહાત્મના
ઇન્દ્ર હંમેશા ખાંડવ જંગલનું રક્ષણ કરે છે; એ મહાન આત્મા રક્ષા કરે છે એટલે હું એને સળગાવી શકતો નથી.
વસત્યત્ર સખા તસ્ય તક્ષકઃ પન્નગઃ સદા। સગણસ્તત્કૃતે દાવં પરિરક્ષતિ વજ્રભૃત્
અહીં તેના મિત્ર તક્ષક સાપ પોતાના સાથીઓ સાથે રહે છે; તેના માટે વજ્રધારી ઇન્દ્ર આ જંગલની હંમેશા રક્ષા કરે છે.
તત્ર ભૂતાન્યનેકાનિ રક્ષ્યન્તેઽસ્ય પ્રસઙ્ગતઃ। તં દિધક્ષુર્ન શક્નોમિ દગ્ધું શક્રસ્ય તેજસા
ત્યાં અનેક જીવજંતુઓ તેની સાથેના સંબંધથી સુરક્ષિત છે; હું આ જંગલ સળગાવું એમ ઈચ્છું છું, પણ ઇન્દ્રની શક્તિથી એ કરી શકતો નથી.
સ માં પ્રજ્વલિતં દૃષ્ટ્વા મેઘામ્ભોભિઃ પ્રવર્ષતિ। તતો દગ્ધું ન શક્નોમિ દિધક્ષુર્દાવમીપ્સિતમ્
જ્યારે પણ હું અગ્નિ બનીને પ્રગટું છું, ત્યારે એ મેઘોથી વરસાદ વરસાવે છે; એટલે હું આ જંગલ બળાવવા ઇચ્છું છતાં, મનગમતું બળી શકતો નથી.
સ યુવાભ્યાં સહાયાભ્યામસ્ત્રવિદ્ભ્યાં સમાગતઃ। દહેયં ખાણ્ડવં દાવમેતદન્નં વૃતં મયા
જો તમે બંને શસ્ત્રકૌશલ્યમાં નિપુણ અને મારા સહાય બનીને જોડાશો, તો હું આ ખાંડવ જંગલ, જેને હું પોતાનું ભોજન પસંદ કર્યું છે, બળી શકું.
યુવાં હ્યુદકધારાસ્તા ભૂતાનિ ચ સમન્તતઃ। ઉત્તમાસ્ત્રવિદૌ સમ્યક્સર્વતો વારયિષ્યથઃ
કેમ કે તમે બંને શ્રેષ્ઠ શસ્ત્રવિદ્યા ધરાવનાર અને સર્વત્ર પાણીની ધારો તથા સર્વે જીવજંતુઓને સારી રીતે અટકાવી શકશો.
કિમર્થં ભગવાનગ્નિઃ ખાણ્ડવં દગ્ધુમિચ્છતિ। રક્ષ્યમાણં મહેન્દ્રેણ નાનાસત્વસમાયુતમ્
ભગવાન અગ્નિ ખાંડવ જંગલ, જેને મહાન ઇન્દ્રે રક્ષ્યું છે અને અનેક પ્રકારના પ્રાણીઓથી ભરેલું છે, તેને કેમ બળાવવા માંગે છે?
ન હ્યેતત્કારણં બ્રહ્મન્નલ્પં સંપ્રતિભાતિ મે। યદ્દદાહ સુસંક્રુદ્ધઃ ખાણ્ડવં હવ્યવાહનઃ
હે બ્રાહ્મણ, મને તો એવું લાગતું નથી કે આ કારણ નાનું છે, જે માટે હવ્યવાહન અગ્નિ ભારે ક્રોધથી ખાંડવ જંગલ બળી નાખે છે.
એતદ્વિસ્તરશો બ્રહ્મન્શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ। ખાણ્ડવસ્ય પુરા દાહો યથા સમભવન્મુને
હે બ્રાહ્મણ, હું સાચી રીતે અને વિગતે સાંભળવા ઈચ્છું છું કે પહેલાં કાળે ખાંડવ જંગલ કેવી રીતે બળી ગયો હતો, એ કહો.
શૃણુ મે બ્રુવતો રાજન્સર્વમેતદ્યથાતથમ્। યન્નિમિત્તં દદાહાગ્નિઃ ખાણ્ડવં પૃથિવીપતે
હે રાજા, હવે હું તમને બધું જ સાચું અને સંપૂર્ણ રીતે કહું છું કે કયા કારણથી અગ્નિએ ખાંડવ જંગલ બળી નાખ્યો હતો, હે પૃથ્વીપતિ.
હન્ત તે કથયિષ્યામિ પૌરાણીમૃષિસંસ્તુતામ્। કથામિમાં નરશ્રેષ્ઠ ખાણ્ડવસ્ય વિનાશિનીમ્
હવે હું તમને, હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, ઋષિઓ દ્વારા વખાણવામાં આવેલી આ પ્રાચીન વાર્તા, ખાંડવના વિનાશની કથા કહું છું.
પૌરાણઃ શ્રૂયતે રાજન્રાજા હરિહયોપમઃ। શ્વેતકિર્નામ વિખ્યાતો બલવિક્રમસંયુતઃ
હે રાજા, એવું કહેવાય છે કે પ્રાચીનકાળે એક રાજા હતો, જેનું નામ શ્વેતકી હતું, જે બળ અને પરાક્રમમાં હરિ અને હય સમાન પ્રસિદ્ધ હતો.
યજ્વા દાનપતિર્ધીમાન્યથા નાન્યોઽસ્તિ કશ્ચન। `જગ્રાહ દીક્ષાં સ નૃપઃ તદા દ્વાદશવાર્ષિકીમ્
તે યજ્ઞ કરનાર, દાનમાં અગ્રગણ્ય અને બુદ્ધિશાળી રાજા હતો—એવો બીજો કોઈ નહોતો; એ રાજાએ ત્યારે બાર વર્ષનું દીક્ષા વર્તમાન લીધું.
તસ્ય સત્રે સદા તસ્મિન્સમાગચ્છન્મહર્ષયઃ। વેદવેદાઙ્ગવિદ્વાંસો બ્રાહ્મણાશ્ચ સહસ્રશઃ
તેના યજ્ઞમાં હંમેશા મહાન ઋષિઓ અને હજારો બ્રાહ્મણો, જે વેદ અને તેના અંગોમાં પારંગત હતા, એકઠા થતા.
ઈજે ચ સ મહાયજ્ઞૈઃ ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈઃ
એ રાજાએ મહાયજ્ઞો અને પુષ્કળ દાનવાળા ક્રતુઓથી પૂજા કરી.
તસ્ય નાન્યાઽભવદ્બુદ્ધિર્દિવસે દિવસે નૃપ। સત્રે ક્રિયાસમારમ્ભે દાનેષુ વિવિધેષુ ચ
તે રાજાને રોજ રોજ યજ્ઞક્રિયાઓ શરૂ કરવાનો અને વિવિધ પ્રકારના દાન આપવાનો જ એકમાત્ર વિચાર રહેતો.
ઋત્વિગ્ભિઃ સહિતો ધીમાનેવમીજે સ ભૂમિપઃ। તતસ્તુ ઋત્વિજશ્ચાસ્ય ધૂમવ્યાકુલલોચનાઃ
એ રીતે એ બુદ્ધિશાળી રાજા ઋત્વિજો સાથે યજ્ઞ કરતો રહ્યો; પણ પછી એ ઋત્વિજોના આંખોમાં ધૂમાથી દુઃખ થવા લાગ્યું.
કાલેન મહતા ખિન્નાસ્તત્યજુસ્તે નરાધિપમ્। તતઃ પ્રસાદયામાસ ઋત્વિજસ્તાન્મહીપતિઃ
લાંબા સમય પછી થાકીને એ ઋત્વિજોએ રાજાને છોડી દીધો; ત્યારબાદ રાજાએ તેમને મનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ચક્ષુર્વિકલતાં પ્રાપ્તા ન પ્રપેદુશ્ચ તે ક્રતુમ્। તતસ્તેષામનુમતે તદ્વિપ્રૈસ્તુ નરાધિપઃ
આંખોની દષ્ટિ નબળી પડી જતા એ યજ્ઞ કરી શક્યા નહીં; પછી તેમની મંજૂરીથી એ બ્રાહ્મણો સાથે રાજાએ...
સત્રં સમાપયામાસ ઋત્વિગ્ભિરપરૈઃ સહ। તસ્યૈવંવર્તમાનસ્ય કદાચિત્કાલપર્યયે
તેમણે બીજા યજ્ઞકર્તા પુરોહિતો સાથે યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો; અને જ્યારે એ રીતે સમય પસાર થતો રહ્યો, ત્યારે એક સમયે—
સત્રમહાર્તુકામસ્ય સંવત્સરશતં કિલ। ઋત્વિજો નાભ્યપદ્યન્ત સમાહર્તું મહાત્મનઃ
મોટા યજ્ઞની ઈચ્છા રાખીને, દરેક ઋતુમાં યજ્ઞ કરવા માટે, એ મહાન આત્માવાળાને પુરોહિતોએ સો વર્ષ સુધી ફરીથી એકઠા થવાનું સ્વીકાર્યું નહીં.
સ ચ રાજાઽકરોદ્યત્નં મહાન્તં સસુહૃજ્જનઃ। પ્રણિપાતેન સાન્ત્વેન દાનેન ચ મહાયશાઃ
એ મહાશય અને પ્રસિદ્ધ રાજાએ પોતાના મિત્રો સાથે મળીને, વિનમ્રતા, સમજાવટ અને દાન દ્વારા ખૂબ પ્રયત્ન કર્યો.
ઋત્વિજોઽનુનયામાસ ભૂયો ભૂયસ્ત્વતન્દ્રિતઃ। તે ચાસ્ય તમભિપ્રાયં ન ચક્રુરમિતૌજસઃ
એ રાજાએ વારંવાર અને થાક્યા વિના પુરોહિતોને વિનંતી કરી; પણ એ અમાપ શક્તિવાળા પુરોહિતોએ તેની ઈચ્છા પૂરી કરી નહીં.
સ ચાશ્રમસ્થાન્રાજર્ષિસ્તાનુવાચ રુષાન્વિતઃ। યદ્યહં પતિતો વિપ્રાઃ શુશ્રૂષાયાં ન ચ સ્થિતઃ
પછી એ રાજર્ષિ ગુસ્સાથી આશ્રમમાં રહેલા ઋષિઓને બોલ્યા: 'જો હું પતિત થયો હોઉં, બ્રાહ્મણો, અને સેવા કરવા સ્થિર ન હોઉં—'
આશુ ત્યાજ્યોઽસ્મિ યુષ્માભિર્બ્રાહ્મણૈશ્ચ જુગુપ્સિતઃ। તન્નાર્હથ ક્રતુશ્રદ્ધાં વ્યાઘાતયિતુમદ્ય તામ્
'તો તમે તરત જ મને છોડી દો અને બ્રાહ્મણો મને તિરસ્કૃત કરો; પણ આજે તમે યજ્ઞમાં રાખેલી શ્રદ્ધા તોડવી નહીં.'
અસ્થાને વા પરિત્યાગં કર્તું મે દ્વિજસત્તમાઃ। પ્રપન્ન એવ વો વિપ્રાઃ પ્રસાદં કર્તુમર્હથ
'કારણ વિના મને દૂર કરવું યોગ્ય નથી, દ્વિજશ્રેષ્ઠો; મેં તો તમારી શરણ લીધી છે, બ્રાહ્મણો, તેથી તમે કૃપા કરવી જોઈએ.'
સાન્ત્વદાનાદિભિર્વાક્યૈસ્તત્ત્વતઃ કાર્યવત્તયા। પ્રસાદયિત્વા વક્ષ્યામિ યન્નઃ કાર્યં દ્વિજોત્તમાઃ
'સાંત્વના, દાન અને સાચા શબ્દોથી, યોગ્ય રીતે તમને પ્રસન્ન કરીને, હું જે કરવાનું છે તે કહીશ, દ્વિજશ્રેષ્ઠો.'