દેવાશ્ચ દાનવાશ્ચૈવ દગ્ધાશ્ચૈવ વિષેણ હ। અપાક્રામંસ્તતો ભીતા વિષાદમગમંસ્તદા
ઝેરથી દાઝાઈ ગયેલા દેવતાઓ અને દાનવો ડરીને ત્યાંથી ભાગી ગયા અને દુઃખમાં પડી ગયા.
બ્રહ્માણમબ્રુવન્દેવાઃ સમેત્ય મુનિપુંગવૈઃ। મથ્યમાનેઽમૃતે જાતં વિષં કાલાનલપ્રભમ્
બધા દેવતાઓ મહાન ઋષિઓ સાથે મળીને બ્રહ્માજી પાસે ગયા અને કહ્યું: 'અમૃત માટે મથન કરતા ઝેર નીકળ્યું છે, જે પ્રલયાગ્નિ જેવું તેજ ધરાવે છે.'
તેનૈવ તાપિતા લોકાસ્તસ્ય પ્રતિકુરુષ્વહ। એવમુક્તસ્તદા બ્રહ્મા દધ્યૌ લોકેશ્વરં હરમ્
'આ ઝેરથી બધા લોક દુઃખી થઈ ગયા છે; કૃપા કરીને તેનું નિવારણ કરો.' એમ કહી, બ્રહ્માજીએ પછી લોકનાથ હરનું સ્મરણ કર્યું.
ત્ર્યક્ષં ત્રિશૂલિનં રુદ્રે દેવદેવમુમાપતિમ્। તદાઽથ ચિન્તિતો દેવસ્તજ્જ્ઞાત્વા દ્રુતમાયયૌ
બ્રહ્માજીએ ત્રિનેત્રધારી, ત્રિશૂળધારી, દેવોના દેવ અને ઉમાપતિ રુદ્રનું ધ્યાન કર્યું; એ જાણીને ભગવાન તરત જ ત્યાં આવ્યા.
તસ્યાથ દેવસ્તત્સર્વમાચચક્ષે પ્રજાપતિઃ। તચ્છ્રુત્વા દવેદેવેશો લોકસ્યાસ્ય હિતેપ્સયા
પછી પ્રજાપતિએ બધું ભગવાનને કહ્યું; એ સાંભળીને દેવાધિદેવ લોકના કલ્યાણ માટે ઇચ્છી રહ્યા.
અપિબત્તદ્વિષં રુદ્રઃ કાલાનલસમપ્રભમ્। કણ્ઠે સ્થાપિતવાન્દેવો લોકાનાં હિતકામ્યયા
રુદ્રે પ્રલયાગ્નિ જેવું તે ઝેર પીધું અને લોકહિત માટે તેને પોતાના ગળામાં રાખ્યું.
યસ્માત્તુ નીલતા કણ્ઠે નીલકણ્ઠસ્તતઃ સ્મૃતઃ। પીતમાત્રે વિષે તત્ર રુદ્રેણામિતતેજસા
એથી તેમના ગળામાં વાદળી રંગ આવી ગયો, તેથી તેમને 'નીલકંઠ' કહેવાય છે; અનંત તેજવાળા રુદ્રે એ ઝેર પીતા જ.
દેવાઃ પ્રીતાઃ પુનર્જગ્મુશ્ચક્રુર્વૈ કર્મ તત્તથા। મથ્યમાનેઽમૃતસ્યાર્થે ભૂયો વૈ દેવદાનવૈઃ
દેવતાઓ પ્રસન્ન થઈને ફરીથી પોતાનું કાર્ય કરવા લાગ્યા અને દેવ-દાનવો ફરી અમૃત માટે મથન કરવા લાગ્યા.
વાસુકેરથ નાગસ્ય સહસા ક્ષિપ્યતોઽસુરૈઃ। સધૂમાઃ સાર્ચિષો વાતા નિષ્પેતુરસકૃન્મુખાત્
જ્યારે અસુરોએ વાસુકી સાપને જોરથી ખેંચ્યો, ત્યારે તેની મોઢેથી ધૂમાડો અને જ્વાળાઓ વારંવાર નીકળી.
તે ધૂમસઙ્ઘાઃ સંભૂતા મેઘસઙ્ઘાઃ સવિદ્યુતઃ। અભ્યવર્ષન્સુરગણાઞ્શ્રમસંતાપકર્શિતાન્
એ ધૂમાડાના ગાઢ વાદળ બની વીજળી સાથે છવાઈ ગયા અને મહેનતથી થાકેલા દેવસમૂહ પર વરસાદ વરસાવ્યો.
તસ્માચ્ચ ગિરિકૂટાગ્રાત્પ્રચ્યુતાઃ પુષ્પવૃષ્ટયઃ। સુરાસુરગણાન્સર્વાન્સમન્તાત્સમવાકિરન્
એ પર્વતની ચોટી પરથી ફૂલોની વરસાદ વરસી, જે સર્વ દેવતાઓ અને અસુરોને ચારે બાજુથી ઢાંકી દઈ.
બભૂવાત્ર મહાન્નાદો મહામેઘરવોપમઃ। ઉદધેર્મથ્યમાનસ્ય મન્દરેણ સુરાસુરૈઃ
ત્યાં મહાન ગર્જના ઊઠી, જે ભયાનક મેઘના ગર્જનાની જેમ લાગી, જેમ દેવતાઓ અને અસુરોએ મંદર પર્વતથી સમુદ્રનું મથન કર્યું.
તત્ર નાનાજલચરા વિનિષ્પિષ્ટા મહાદ્રિણા। વિલયં સમુપાજગ્મુઃ શતશો લવણામ્ભસિ
ત્યાં અનેક જળચર પ્રાણીઓ મહાપર્વતથી કચડીને, લવણયુક્ત પાણીમાં સૈંકડો સંખ્યામાં નાશ પામ્યા.
વારુણાનિ ચ ભૂતાનિ વિવિધાનિ મહીધરઃ। પાતાલતલવાસીનિ વિલયં સમુપાનયત્
મહાપર્વતે વિવિધ પ્રકારના વરુણના ભૂતોને, જે પાતાળમાં વસતા હતા, પણ વિનાશ પામ્યા.
તસ્મિંશ્ચ ભ્રામ્યમાણેઽદ્રૌ સંઘૃષ્યન્તઃ પરસ્પરમ્। ન્યપતન્પતગોપેતાઃ પર્વતાગ્રાન્મહાદ્રુમાઃ
જ્યારે એ પર્વત ઘૂમતો હતો, ત્યારે પર્વતની ચોટીઓ પર ચોંટેલા મોટા વૃક્ષો એકબીજા સાથે અથડાઈને નીચે પડી ગયા.
તેષાં સંઘર્ષજશ્ચાગ્નિરર્ચિર્ભિઃ પ્રજ્વલન્મુહુઃ। વિદ્યુદ્ભિરિવ નીલાભ્રમાવૃણોન્મન્દરં ગિરિમ્
એ વૃક્ષોના અથડામણથી આગ પ્રગટાઈ, જે વારંવાર જ્વાળાઓ સાથે દહકતી હતી અને વીજળી જેમ અંધારા વાદળને ઢાંકે તેમ મંદર પર્વતને ઢાંકી લીધી.
દદાહ કુઞ્જરાંસ્તત્ર સિંહાંશ્ચૈવ વિનિર્ગતાન્। વિગતાસૂનિ સર્વાણિ સત્ત્વાનિ વિવિધાનિ ચ
એ આગે ત્યાંના હાથીઓને, બહાર આવેલા સિંહોને અને જીવ ગુમાવેલા વિવિધ પ્રાણીઓને દહન કરી નાખ્યા.
તમગ્નિમમરશ્રેષ્ઠઃ પ્રદહન્તમિતસ્તતઃ। વારિણા મેઘજેનેન્દ્રઃ શમયામાસ સર્વશઃ
પછી અમર લોકોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઇન્દ્રે, મેઘોથી ઉતરેલા પાણીથી એ આગને ચારે બાજુથી સંપૂર્ણપણે બુઝાવી દીધી.
તતો નાનાવિધાસ્તત્ર સુસ્રુવુઃ સાગરામ્ભસિ। મહાદ્રુમાણાં નિર્યાસા બહવશ્ચૌષધીરસાઃ
પછી મહાન વૃક્ષોના અનેક પ્રકારના રસો અને ઔષધિઓના રસો એ સમુદ્રના પાણીમાં વહેવા લાગ્યા.
તેષામમૃતવીર્યાણાં રસાનાં પયસૈવ ચ। અમરત્વં સુરા જગ્મુઃ કાઞ્ચનસ્ય ચ નિઃસ્રવાત્
એ અમૃતસ્વરૂપ રસો અને દૂધના પ્રવાહથી, તેમજ સોનાના વહાવાથી, દેવતાઓને અમરત્વ પ્રાપ્ત થયું.
તતસ્તસ્ય સમુદ્રસ્ય તઞ્જાતમુદકં પયઃ। રસોત્તમૈર્વિમિશ્રં ચ તતઃ ક્ષીરાદભૂદ્ધૃતમ્
પછી એ સમુદ્રનું પાણી ઉત્તમ રસો સાથે મિશ્રિત થઈ દૂધ બની ગયું અને એ દૂધમાંથી ઘી ઉત્પન્ન થયું.
તતો બ્રહ્માણમાસીનં દેવા વરદમબ્રુવન્। શ્રાન્તાઃ સ્મ સુભૃશં બ્રહ્મન્નોદ્ભવત્યમૃતં ચ તત્
પછી દેવતાઓ બ્રહ્માજી સામે બેઠા અને કહ્યું: 'હે બ્રહ્મા, અમે ખૂબ થાકી ગયા છીએ, છતાં અમૃત હજુ સુધી પ્રાપ્ત થયું નથી.'
ઋતે નારાયણં દેવં સર્વેઽન્યે દેવદાનવાઃ। ચિરારબ્ધમિદં ચાપિ સાગરસ્યાપિ મન્થનમ્
નારાયણ ભગવાન વિના, બીજાં બધા દેવતાઓ કે અસુરો, કે આ લાંબા સમયથી ચાલતું સમુદ્રમથન, ક્યારેય સફળ થઈ શકે નહીં.
ગ્લાનિરસ્માન્સમાવિષ્ટા ન ચાત્રામૃતમત્થિતમ્
આપણે બધા પર થાક છવાઈ ગયો છે, અને અહીં અમૃત હજુ સુધી દેખાયું નથી.
તતો નારાયણં દેવં વચનં ચેદમબ્રવીત્। વિધત્સ્વૈષાં બલં વિષ્ણો ભવાનત્ર પરાયણમ્
પછી બ્રહ્માએ ભગવાન નારાયણને કહ્યું: 'હે વિષ્ણુ, તેમને શક્તિ આપો, કારણ કે અહીં તમારું જ આશ્રય છે.'
બલં દદામિ સર્વેષાં કર્મૈતદ્યે સમાસ્થિતાઃ। ક્ષોભ્યતાં કલશઃ સર્વૈમન્દરઃ પરિવર્ત્યતામ્
'હું આજે આ કાર્યમાં જોડાયેલા બધાને શક્તિ આપું છું. હવે માથણું ફરીથી ચલાવો અને મંદર પર્વતને ફરી ફેરવો.'
નારાયણવચઃ શ્રુત્વા બલિનસ્તે મહોદધેઃ। તત્પયઃ સહિતા ભૂયશ્ચક્રિરે ભૃશમાકુલમ્
નારાયણના વચન સાંભળી, એ શક્તિશાળી લોકો એ દૂધ સાથે ફરીથી વધુ જોરથી મહાસમુદ્રનું મથન કરવા લાગ્યા.
તત્ર પૂર્વં વિષં જાતં તદ્બ્રહ્મવચનાચ્છિવઃ। પ્રાગ્રસલ્લોકરક્ષાર્થં તતો જ્યેષ્ઠા સમુત્થિતા। કૃષ્ણરૂપધરા દેવી સર્વાભરણભૂષિતા
ત્યાં સૌપ્રથમ ઝેર નીકળ્યું, અને બ્રહ્માના આદેશે શિવે લોકરક્ષાના હિત માટે તે ઝેર પીને લીધું. પછી જ્યેષ્ઠા નામની, કાળી કાંઈવાળી અને સર્વ આભૂષણોથી શોભાયમાન દેવી પ્રગટ થઈ.
તતઃ શતસહસ્રાંશુર્મથ્યમાનાત્તુ સાગરાત્। પ્રસન્નાત્મા સમુત્પન્નઃ સોમઃ શીતાંશુરુજ્જ્વલઃ
પછી, જ્યારે સાગરનું મથન થતું હતું, ત્યારે શાંત અને તેજસ્વી ચાંદ્રમાસ, શીતળ અને ઉજળી કિરણોવાળો, ઊગ્યો.
શ્રીરનન્તરમુત્પન્ના ઘૃતાત્પાણ્ડુરવાસિની। સુરા દેવી સમુત્પન્ના તુરગઃ પાણ્ડુરસ્તથા
ત્યાંથી તરત જ, સફેદ વસ્ત્ર પહેરેલી શ્રી, ઘીમાંથી પ્રગટ થઈ; પછી સુરાદેવી અને પછી સફેદ ઘોડો પણ જન્મ્યા.