તત્રતત્ર મહાનાદૈરુત્કૃષ્ટતલનાદિતૈઃ। યથાયોગં યથાપ્રીતિ વિજહ્રુઃ કુરુવૃષ્ણયઃ
અહીં-ત્યાં મોટા અવાજ અને તાળી વગાડવાની ગૂંજ સાથે, કુરુ અને વૃષ્ણિ પોતાના આનંદ અને પ્રેમ પ્રમાણે રમ્યા.
એવમુત્તમવીર્યાસ્તે વિહૃત્ય દિવસાન્બહૂન્। પૂજિતાઃ કુરુભિર્જગ્મુઃ પુનર્દ્વારવતીં પ્રતિ
એ ઉત્તમ પરાક્રમી યોદ્ધાઓએ ઘણા દિવસો આનંદથી વિતાવ્યા અને કુરુઓના સન્માનથી પછી ફરી દ્વારકાની તરફ ચાલ્યા.
રામં પુરુસ્કૃત્ય યયુર્વૃષ્મ્યન્ધકમહારથાઃ। રત્નાન્યાદાય શુભ્રાણિ દત્તાનિ કુરુસત્તમૈઃ
રામને આગળ રાખીને વૃષ્ણિ અને અંધકના મહારથીઓ, કુરુઓએ આપેલા તેજસ્વી રત્નો લઈને ચાલ્યા.
રામઃ સુભદ્રાં સંપૂજ્ય પરિષ્વજ્ય સ્વસાં તદા। ન્યાસેતિ દ્રૌપદીમુક્ત્વા પરિધાય મહાબલઃ
રામે પોતાની બહેન સુભદ્રાનું સન્માન કરી, તેને ભેટી અને દ્રૌપદીને ત્યાં જ રહેવા કહી, પછી એ મહાબલી રવાના થયો.
પિતૃષ્વસાયાશ્ચરણાવભિવાદ્ય યયૌ તદા। તસ્મિન્કાલે પૃથા પ્રીતા પૂજયામાસ તં તથા
પિતૃસ્વસા કુંતીના પગે વંદન કરી, રામ ત્યાંથી ચાલ્યા; ત્યારે પ્રસન્ન થયેલી કુંતીએ તેમનું યથાયોગ્ય સન્માન કર્યું.
સ વૃષ્ણિવીરઃ પાર્થૈશ્ચ પૌરૈશ્ચ પરમાર્ચિતઃ। યયૌ દ્વારવતીં રામો વૃષ્ણિભિઃ સહ સંયુતઃ
એ વૃષ્ણિવીર, પાંડવો અને નગરજનો દ્વારા ખૂબ સન્માન પામીને, રામ વૃષ્ણિઓ સાથે દ્વારકામાં ગયા.
વાસુદેવસ્તુ પાર્થેન તત્રૈવ સહ ભારત। `ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં રમમાણો મહાબલઃ।' ઉવાસ નગરે રમ્યે શક્રપ્રસ્થે મહાત્મના
પણ વાસુદેવ પાંડવ અર્જુન સાથે ત્યાં જ રહી, ચૌત્રીસ દિવસ સુધી મહાત્મા સાથે ઈન્દ્રપ્રસ્થના સુંદર નગરમાં આનંદ માણતા રહ્યા.
વ્યચરદ્યમુનાતીરે મૃગયાં સ મહાયશાઃ। મૃગાન્વિધ્યન્વરાહાંશ્ચ રેમે સાર્ધં કિરીટિના
એ મહાયશસ્વી યમુનાના કાંઠે મૃગશિકાર કરવા ગયો, અને કિરિટધારી અર્જુન સાથે હરણ અને જંગલી શૂકર શિકાર કરીને આનંદ માણ્યો.
તતઃ સુભદ્રા સૌભદ્રં કેશવસ્ય પ્રિયા સ્વસા। જયન્તમિવ પૌલોમી ખ્યાતિમન્તમજીજનત્
પછી સુભદ્રાએ, કેશવની પ્રિય બહેને, પૌલોમિપુત્ર જયંત જેવો પ્રસિદ્ધ પુત્ર જન્માવ્યો.
દીર્ઘબાહું મહોરસ્કં વૃષભાક્ષમરિન્દમમ્। સુભદ્રા સુષુવે વીરમભિમન્યું નરર્ષભમ્
સુભદ્રાએ લાંબા હાથ, પહોળા છાતી, વાઘ જેવી આંખો અને દુશ્મનોનો નાશ કરનાર એવા પુરુષશ્રેષ્ઠ અભિમન્યુને જન્મ આપ્યો.
અભીશ્ચ મન્યુમાંશ્ચૈવ તતસ્તમરિમર્દનમ્। અભિમન્યુરિતિ પ્રાહુરાર્જુનિં પુરુષર્ષભમ્
એના નિર્ભયપણાં અને ક્રોધને કારણે, એ અર્જુનપુત્ર દુશ્મનવિનાશકને 'અભિમન્યુ' નામે ઓળખવામાં આવ્યો.
સ સાત્વત્યામતિરથઃ સંબભૂવ ધનઞ્જયાત્। મખે નિર્મથનેનેવ શમીગર્ભાદ્ધુતાશનઃ
એ મહારથી ધનંજય અને સાત્વતીમાંથી જન્મ્યો, જેમ યજ્ઞમાં સમીથી અગ્નિ ઉત્પન્ન થાય છે.
યસ્મિઞ્જાતે મહાતેજાઃ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। અયુતં ગા દ્વિજાતિભ્યઃ પ્રાદાન્નિષ્કાંશ્ચ ભારત
જ્યારે મહાતેજસ્વી કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર જન્મ્યા, ત્યારે તેમણે દસ હજાર ગાયો અને સોનુ બ્રાહ્મણોને દાનમાં આપ્યું, હે ભારત.
દયિતો વાસુદેવસ્ય બાલ્યાત્પ્રભૃતિ ચાભવત્। પિતૄણાં ચૈવ સર્વેષાં પ્રજાનામિવ ચન્દ્રમાઃ
યુધિષ્ઠિર બાળપણથી જ વાસુદેવને અને પોતાના બધા પિતાઓને ખૂબ જ પ્રિય હતા, જેમ ચંદ્રમા બધાં જીવોને પ્રિય હોય છે.
જન્મપ્રભૃતિ કૃષ્ણશ્ચ ચક્રે તસ્ય ક્રિયાઃ શુભાઃ। સ ચાપિ વવૃધે બાલઃ શુક્લપક્ષે યથા શશી
યુધિષ્ઠિરના જન્મથી જ કૃષ્ણે તેના માટે શુભ કર્મો કર્યા; અને એ બાળક વધતો ગયો, જેમ શુક્લપક્ષમાં ચાંદ્ર વધે છે.
ચતુષ્પાદં દશવિધં ધનુર્વેદમરિન્દમઃ। અર્જુનાદ્વેદ વેદજ્ઞઃ સકલં દિવ્યમાનુષમ્
અર્જુને ધનુર્વેદના ચાર ભાગ અને દસ પ્રકારની કળાઓ, તથા બધા દૈવી અને માનવીય શસ્ત્રો વેદજ્ઞ પાસેથી શીખી લીધાં.
વિજ્ઞાનેષ્વપિ ચાસ્ત્રાણાં સૌષ્ઠવે ચ મહાબલઃ। ક્રિયાસ્વપિ ચ સર્વાસુ વિશેષાનભ્યશિક્ષયત્
શસ્ત્રવિદ્યા, કુશળતા અને દરેક કાર્યમાં એ મહાબળવાને વિશેષ શિક્ષણ મેળવ્યું.
આગમે ચ પ્રયોગે ચ ચક્રે તુલ્યમિવાત્મના। તુતોષ પુત્રં સૌભદ્રં પ્રેક્ષમાણો ધનઞ્જયઃ
સિદ્ધાંત અને વ્યવહારમાં એ પોતાને સમાન બનાવી દીધો; ધનંજય પોતાના પુત્ર સૌભદ્રને જોઈને પ્રસન્ન થયો.
સર્વસંહનનોપેતં સર્વલક્ષણલક્ષિતમ્। દુર્ધર્ષમૃષભસ્કન્ધં વ્યાત્તાનનમિવોરગમ્
એમાં સર્વાંગસંપન્નતા, સર્વલક્ષણો, અપરાજેયતા, વાછરડાની જેમ મજબૂત ખભા અને ઉગ્ર મુખ હતું.
સિંહદર્પં મહેષ્વાસં મત્તમાતઙ્ગવિક્રમમ્। મેઘદુન્દુભિનિર્ઘોષં પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનમ્
સિંહ જેવી ગર્વ, મહાન ધનુર્ધર, ઉગ્ર હાથી જેવી ચાલ, મેઘ અને ઢોલ જેવી ગર્જના, અને પૂર્ણચંદ્ર જેવી તેજસ્વી મુખાકૃતિ હતી.
કૃષ્ણસ્ય સદૃશં શૌર્યે વીર્યે રૂપે તથાઽઽકૃતૌ। દદર્શ પુત્રં બીભત્સુર્મઘવાનિવ તં યથા
શૌર્ય, બળ, રૂપ અને કૃત્યમાં એ કૃષ્ણ સમાન હતો; બીભત્સુએ પોતાના પુત્રને એ રીતે જોયો જેમ મેઘાવાન પોતાને જુએ.
પાઞ્ચાલ્યપિ તુ પઞ્ચભ્યઃ પતિભ્યઃ શુભલક્ષણા। લેભે પઞ્ચ સુતાન્વીરાઞ્શ્રેષ્ઠાન્પઞ્ચાચલાનિવ
પાંચાલીની પાસે શુભલક્ષણો હતા અને તેણે પોતાના પાંચ પતિઓ પાસેથી પાંચ વિરસુતો જન્માવ્યા, જેમ પાંચ મહાપર્વતો હોય.
યુધિષ્ઠિરાત્પ્રતિવિન્ધ્યં સુતસોમં વૃકોદરાત્। અર્જુનાચ્છ્રુતકર્માણં શતાનીકં ચ નાકુલિમ્
યુધિષ્ઠિર પાસેથી પ્રતિવિંધ્ય, વૃકોદર પાસેથી સુતસોમ, અર્જુન પાસેથી શ્રુતકર્મા અને નકુલ પાસેથી શતાનિક જન્મ્યા.
સહદેવાચ્છ્રુતસેનમેતાન્પઞ્ચ મહારથાન્। પાઞ્ચાલી સુષુવે વીરાનાદિત્યાનદિતિર્યથા
સહદેવ પાસેથી શ્રુતસેન જન્મ્યો; આવા પાંચ મહારથી પુત્રો પાંચાલી એ રીતે જન્માવ્યા જેમ અદિતીએ આદિત્યોને જન્માવ્યા.
શાસ્ત્રતઃ પ્રતિવિન્ધ્યન્તમૂચુર્વિપ્રાયુધિષ્ઠિરમ્। પરપ્રહરણજ્ઞાને પ્રતિવિન્ધ્યો ભત્વયમ્
શાસ્ત્ર પ્રમાણે, બ્રાહ્મણોએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'પ્રતિવિંધ્યને પરશસ્ત્રવિદ્યા શીખવી જોઈએ.'
સુતેસોમસહસ્રે તુ સોમાર્કસમતેજસમ્। સુતસોમં મહેષ્વાસં સુષુવે ભીમસેનતઃ
સહસ્રમાં એક એવા તેજસ્વી સુતસોમ, જે ચંદ્ર અને સૂર્ય સમા તેજવાળા હતા, એવા મહાન ધનુર્ધર સુતસોમ ભીમસેન પાસેથી જન્મ્યા.
શ્રુતં કર્મ મહત્કૃત્વા નિવૃત્તેન કિરીટિના। જાતઃ પુત્રસ્તથેત્યેવં શ્રુતકર્મા તતોઽભવત્
કિરીટધારી અર્જુને મહાન કાર્યો કર્યા પછી નિવૃત્ત થયો; ત્યારબાદ તેનો પુત્ર શ્રુતકર્મા જન્મ્યો.
શતાનીકસ્ય રાજર્ષેઃ કૌરવ્યસ્ય મહાત્મનઃ। ચક્રે પુત્રં સનામાનં નકુલઃ કીર્તિવર્ધનમ્
નકુલએ શતાનિક નામના પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે રાજર્ષિ શતાનિક, મહાત્મા કૌરવનું નામ અને કીર્તિ વધારનાર હતો.
તતસ્ત્વજીજનત્કૃષ્ણા નક્ષત્રે વહ્નિદૈવતે। સહદેવાત્સુતં તસ્માચ્છ્રુતસેનેતિ તં વિદુઃ
પછી કૃષ્ણાએ અગ્નિ નક્ષત્રમાં સહદેવ પાસેથી પુત્રને જન્મ આપ્યો, જેને શ્રુતસેન કહેવાયો.
એકવર્ષાન્તરાસ્ત્વેતે દ્રૌપદેયા યશસ્વિનઃ। અન્વજાયન્ત રાજેન્દ્ર પરસ્પરહિતૈષિણઃ
આ યશસ્વી દ્રૌપદેય પુત્રો એક વર્ષના અંતરે જન્મ્યા, હે રાજેન્દ્ર, અને બધા એકબીજાના કલ્યાણકામી હતા.