તતઃ સઙ્કર્ષણાક્રૂરાવપ્રમેયાવદીનવત્। ભદ્રવત્યૈ સુભદ્રાયૈ ધનૌઘમુપજહ્રતુઃ
પછી સંકર્ષણ અને અક્રૂર, જે દયાળુતામાં અપરંપાર હતા, તેમણે સુભદ્રા માટે ઘણું ધન અને ભેટો આપી.
પ્રવાલાનિ ચ હારાણિ ભૂષણાનિ સહસ્રશઃ। કુથાસ્તરપરિસ્તોમાન્વ્યાઘ્રાજિનપુરસ્કૃતાન્
તેઓએ લાલ મોતી, હાર, હજારો આભૂષણો, સુંદર વસ્ત્રોના ઢગલા અને વાઘના ચામડાં મુખ્ય ભેટ તરીકે લાવ્યાં.
વિવિધૈશ્ચૈવ રંત્નૌગૈર્દીપ્તપ્રભમજાયત। શયનાસનયાનૈશ્ચ યુધિષ્ઠિરનિવેશનમ્
યુધિષ્ઠિરના મહેલમાં વિવિધ તેજસ્વી રત્નો, આરામદાયક પથારી અને બેઠકોની ભરમાર થઈ ગઈ.
તતઃ પ્રીતિકરો યૂનાં વિવાહપરમોત્સવઃ। ભદ્રવત્યૈ સુભદ્રાયૈ સપ્તરાત્રમવર્તત
પછી યુવાન સુભદ્રાના લગ્નનો આનંદમય મહોત્સવ સાત રાત સુધી ધૂમધામથી ઉજવાયો.
તેષાં દદૌ હૃષીકેશો જન્યાર્થે ધનમુત્તમમ્। હરણં વૈ સુભદ્રાયા જ્ઞાતિદેયં મહાયશાઃ
હૃષીકેશ શ્રીકૃષ્ણે, સુભદ્રાના લગ્ન માટે, સંબંધીઓની પરંપરા મુજબ શ્રેષ્ઠ ધન અને ભેટો આપી.
રથાનાં કાઞ્ચનાઙ્ગાનાં કિઙ્કિણીજાલમાલિનામ્। ચતુર્યુજામુપેતાનાં સૂતૈઃ કુશલશિક્ષિતૈઃ
સોનાથી શોભિત, ઘંટીઓથી સજ્જ, ચાર ઘોડાઓથી ખેંચાતા અને કુશળ સારથીઓ ચલાવતાં હજાર રથો શ્રીકૃષ્ણે ભેટમાં આપ્યા.
સહસ્રં પ્રદદૌ કૃષ્મો ગવામયુતમેવ ચ। શ્રીમાન્માથુરદેશ્યાનાં દોગ્ધ્રીણાં પુણ્યવર્ચસામ્
શ્રીકૃષ્ણે મથુરા પ્રદેશની શ્રેષ્ઠ, પુણ્યવંતી અને દૂધ આપતી દસ હજાર ગાયો પણ ભેટમાં આપી.
બડવાનાં ચ શુદ્ધાનાં ચન્દ્રાંશુસમવર્ચસામ્। દદૌ જનાર્દનઃ પ્રીત્યા સહસ્રં હેમભૂષિતમ્
જનાર્દને પ્રેમથી ચાંદની જેવો તેજ ધરાવતી, શુદ્ધ અને સોનાથી શોભિત હજાર ઘોડીઓ પણ આપી.
તથૈવાશ્વતરીણાં ચ દાન્તાનાં વાતરંહસામ્। શતાન્યઞ્જનકેશીનાં શ્વેતાનાં પઞ્ચપઞ્ચ ચ
એ જ રીતે, કાળી જટાવાળી, સફેદ, પવન જેવી ઝડપી અને શિસ્તબદ્ધ પঁચવીસ ખચ્ચરો પણ આપ્યા.
સ્નાનપાનોત્સવે ચૈવ પ્રયુક્તં વયસાન્વિતમ્। સ્ત્રીણાં સહસ્રં ગૌરીણાં સુવેષાણાં સુવર્ચસામ્
સ્નાન અને પાનના ઉત્સવે, યુવાન, ગૌરવર્ણ, સુંદર રીતે સજ્જ અને ઉત્તમ સ્વભાવ ધરાવતી હજાર સ્ત્રીઓ પણ આપી.
સુવર્ણશતકણ્ઠીનામરોમાણાં સ્વલઙ્કૃતામ્। પરિચર્યાસુ દક્ષાણાં પ્રદદૌ પુષ્કરેક્ષણઃ
કમળની આંખોવાળા શ્રીકૃષ્ણે, સોનાની માળા પહેરેલી, નિર્મળ, સુંદર રીતે શોભાયમાન અને સેવા-કામમાં પારંગત સ્ત્રીઓ પણ આપી.
પૃષ્ઠ્યાનામપિ ચાશ્વાનાં બાહ્લિકાનાં જનાર્દનઃ। દદૌ શતસહસ્રાખ્યં કન્યાધનમનુત્તમમ્
જનાર્દને કન્યાદાનમાં બાહ્લિક દેશના બળવાન અને સુંદર લાખ ઘોડા પણ શ્રેષ્ઠ દાનરૂપે આપ્યા.
કૃતાકૃતસ્ય મુખ્યસ્ય કનકસ્યાગ્નિવર્ચસઃ। મનુષ્યભારાન્દાશાર્હો દદૌ દશ જનાર્દનઃ
દાશાર્હ વંશના જનાર્દને, અગ્નિ સમાન તેજવાળા, બનાવેલા અને અણઘડ એવા શ્રેષ્ઠ સોનાના દસ ભાર પણ આપ્યા.
ગજાનાં તુ પ્રભિન્નાનાં ત્રિધા પ્રસ્રવતાં મદમ્। ગિરિકૂટનિકાશાનાં સમરેષ્વનિવર્તિનામ્
તેમણે લડાઈમાં અડગ, પર્વત સમાન, ત્રણ પ્રકારના મદથી છલકાતા અને ગજોની શ્રેષ્ઠતા ધરાવતા હાથીઓ પણ આપ્યા.
ક્લૃપ્તાનાં પટુઘણ્ટાનાં ચારૂણાં હેમમાલિનામ્। હસ્ત્યારોહૈરુપેતાનાં સહસ્રં સાહસપ્રિયઃ
સોનાની હારોથી શોભતા, તીખા ઘંટવાળા અને બહાદુર સવારોથી સજ્જ એવા હજાર હાથીઓ તૈયાર કરવામાં આવ્યા.
રામઃ પાણિગ્રહણિકં દદૌ પાર્થાય લાઙ્ગલી। પ્રીયમાણો હલધરઃ સંબન્ધં પ્રતિ માનયન્
હલધર રામે ખુશીથી સંબંધને માન આપતાં પોતાના હાથથી પાંડવ અર્જુનને લગ્નભેટ આપી.
સ મહાધનરત્નૌઘો વસ્ત્રકમ્બલફેનવાન્। મહાગજમહાગ્રાહઃ પતાકાશૈવલાકુલઃ
એ મહાન ધનસંપત્તિ, રત્નો અને ખજાનાથી ભરપૂર, કપડાં અને ઓઢણીઓની ઝાંખી સાથે, મહાઘોડા જેવા હાથીઓ અને ધ્વજાવાળા, જળજંતુઓની જેમ શોભતા હતા.
પાણ્ડુસાગરમાવિદ્ધઃ પ્રવિવેશ મહાધનઃ। પૂર્ણમાપૂરયંસ્તેષાં દ્વિષચ્છોકાવહોઽભવત્
એ અખૂટ ધન પાંડવોના સાગરમાં પ્રવેશી ગયું, અને તેને છલકાવી દીધું, એ જોઈ દુશ્મનોને દુઃખ થયું.
પ્રતિજગ્રાહ તત્સર્વં ધર્મરાજો યુધિષ્ટિરઃ। પૂજયામાસ તાંશ્ચૈવ વૃષ્ણ્યન્ધકમહારથાન્
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે એ બધું સ્વીકારી લીધું અને વૃષ્ણિ અને અંધકના મહાન રથીઓનું સન્માન કર્યું.
તે સમેતા મહાત્માનઃ કુરુવૃષ્ણ્યન્ધકોત્તમાઃ। વિજહ્રુરમરાવાસે નરાઃ સુકૃતિનો યથા
કુરુ, વૃષ્ણિ અને અંધકના શ્રેષ્ઠ મહાત્માઓ ત્યાં એકસાથે આનંદ કરતાં, જાણે દેવલોકમાં પુણ્યશાળી મનુષ્યો આનંદ કરે.
તત્રતત્ર મહાનાદૈરુત્કૃષ્ટતલનાદિતૈઃ। યથાયોગં યથાપ્રીતિ વિજહ્રુઃ કુરુવૃષ્ણયઃ
અહીં-ત્યાં મોટા અવાજ અને તાળી વગાડવાની ગૂંજ સાથે, કુરુ અને વૃષ્ણિ પોતાના આનંદ અને પ્રેમ પ્રમાણે રમ્યા.
એવમુત્તમવીર્યાસ્તે વિહૃત્ય દિવસાન્બહૂન્। પૂજિતાઃ કુરુભિર્જગ્મુઃ પુનર્દ્વારવતીં પ્રતિ
એ ઉત્તમ પરાક્રમી યોદ્ધાઓએ ઘણા દિવસો આનંદથી વિતાવ્યા અને કુરુઓના સન્માનથી પછી ફરી દ્વારકાની તરફ ચાલ્યા.
રામં પુરુસ્કૃત્ય યયુર્વૃષ્મ્યન્ધકમહારથાઃ। રત્નાન્યાદાય શુભ્રાણિ દત્તાનિ કુરુસત્તમૈઃ
રામને આગળ રાખીને વૃષ્ણિ અને અંધકના મહારથીઓ, કુરુઓએ આપેલા તેજસ્વી રત્નો લઈને ચાલ્યા.
રામઃ સુભદ્રાં સંપૂજ્ય પરિષ્વજ્ય સ્વસાં તદા। ન્યાસેતિ દ્રૌપદીમુક્ત્વા પરિધાય મહાબલઃ
રામે પોતાની બહેન સુભદ્રાનું સન્માન કરી, તેને ભેટી અને દ્રૌપદીને ત્યાં જ રહેવા કહી, પછી એ મહાબલી રવાના થયો.
પિતૃષ્વસાયાશ્ચરણાવભિવાદ્ય યયૌ તદા। તસ્મિન્કાલે પૃથા પ્રીતા પૂજયામાસ તં તથા
પિતૃસ્વસા કુંતીના પગે વંદન કરી, રામ ત્યાંથી ચાલ્યા; ત્યારે પ્રસન્ન થયેલી કુંતીએ તેમનું યથાયોગ્ય સન્માન કર્યું.
સ વૃષ્ણિવીરઃ પાર્થૈશ્ચ પૌરૈશ્ચ પરમાર્ચિતઃ। યયૌ દ્વારવતીં રામો વૃષ્ણિભિઃ સહ સંયુતઃ
એ વૃષ્ણિવીર, પાંડવો અને નગરજનો દ્વારા ખૂબ સન્માન પામીને, રામ વૃષ્ણિઓ સાથે દ્વારકામાં ગયા.
વાસુદેવસ્તુ પાર્થેન તત્રૈવ સહ ભારત। `ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં રમમાણો મહાબલઃ।' ઉવાસ નગરે રમ્યે શક્રપ્રસ્થે મહાત્મના
પણ વાસુદેવ પાંડવ અર્જુન સાથે ત્યાં જ રહી, ચૌત્રીસ દિવસ સુધી મહાત્મા સાથે ઈન્દ્રપ્રસ્થના સુંદર નગરમાં આનંદ માણતા રહ્યા.
વ્યચરદ્યમુનાતીરે મૃગયાં સ મહાયશાઃ। મૃગાન્વિધ્યન્વરાહાંશ્ચ રેમે સાર્ધં કિરીટિના
એ મહાયશસ્વી યમુનાના કાંઠે મૃગશિકાર કરવા ગયો, અને કિરિટધારી અર્જુન સાથે હરણ અને જંગલી શૂકર શિકાર કરીને આનંદ માણ્યો.
તતઃ સુભદ્રા સૌભદ્રં કેશવસ્ય પ્રિયા સ્વસા। જયન્તમિવ પૌલોમી ખ્યાતિમન્તમજીજનત્
પછી સુભદ્રાએ, કેશવની પ્રિય બહેને, પૌલોમિપુત્ર જયંત જેવો પ્રસિદ્ધ પુત્ર જન્માવ્યો.
દીર્ઘબાહું મહોરસ્કં વૃષભાક્ષમરિન્દમમ્। સુભદ્રા સુષુવે વીરમભિમન્યું નરર્ષભમ્
સુભદ્રાએ લાંબા હાથ, પહોળા છાતી, વાઘ જેવી આંખો અને દુશ્મનોનો નાશ કરનાર એવા પુરુષશ્રેષ્ઠ અભિમન્યુને જન્મ આપ્યો.