સંમૃષ્ટસિક્તપન્થાનં પુષ્પપ્રકરશોભિતમ્। ચન્દનસ્ય રસૈઃ શીતૈઃ પુમ્યગન્ધૈર્નિષેવિતમ્
રસ્તાઓ સારી રીતે સાફ કરીને પાણી છાંટીને સુગંધિત ફૂલોની રાશિથી શોભાયમાન કરવામાં આવ્યા હતા અને ચંદનના ઠંડા સુગંધથી મહેકતા હતા.
દહ્યતાઽગુરુણા ચૈવ દેશે દેશે સુગન્ધિના। હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણં વણિગ્ભિરુપશોભિતમ્
શહેરના અનેક સ્થળોએ સુગંધિત અગરુ ધૂપાવવામાં આવતું હતું; આનંદિત અને સુખી લોકોથી ભરેલું શહેર વેપારીઓથી પણ શોભાયમાન હતું.
પ્રતિપેદે મહાબાહુઃ સહ રામેણ કેશવઃ। વૃષ્ણ્યન્ધકૈસ્તથા ભોજૈઃ સમેતઃ પુરુષોત્તમઃ
મહાબાહુ કૃષ્ણ, બલરામ સાથે, વિષ્ણિ, અંધક અને ભોજ વંશના વીરોથી ઘેરાઈને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા, શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
સંપૂજ્યમાનઃ પૌરૈશ્ચ બ્રાહ્મણૈશ્ચ સહસ્રશઃ। વિવેશ ભવનં રાજ્ઞઃ પુરન્દરગૃહોપમમ્
હજારો નાગરિકો અને બ્રાહ્મણો દ્વારા સન્માન પામીને, તેઓ રાજાના મહેલમાં પ્રવેશ્યા, જે ઇન્દ્રના ગૃહ જેવી શોભા ધરાવતું હતું.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ રામેણ સમાગચ્છદ્યથાવિધિ। મૂર્ધ્નિ કેશવમાઘ્રાય બાહુભ્યાં પરિષસ્વજે
યુધિષ્ઠિરે વિધિ મુજબ બલરામનું સ્વાગત કર્યું, કૃષ્ણને માથા પર સુઘી, બંને હાથથી તેમને ભેટી લીધો.
તં પ્રીયમાણો ગોવિન્દો વિનયેનાભિપૂજયન્। ભીમં ચ પુરુષવ્યાઘ્રં વિધિવત્પ્રત્યપૂજયત્
પ્રેમથી ભરેલા ગોવિંદે વિનમ્રતાથી તેમનું સન્માન કર્યું અને પુરુષોમાં વાઘ એવા ભીમનું પણ યોગ્ય રીતે સ્વાગત કર્યું.
તાંશ્ચ વૃષ્ણ્યન્ધકશ્રેષ્ઠાન્કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રતિજગ્રાહ સત્કારૈર્યથાવિધિ યથાગતમ્
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના શ્રેષ્ઠોનું આગમન થયું ત્યારે, તેઓને રિવાજ મુજબ અને યોગ્ય સન્માનથી આવકાર્યા.
ગુરુવત્પૂજયામાસ કાંશ્ચિત્કાંશ્ચિદ્વયસ્યવત્। કાંશ્ચિદભ્યવદત્પ્રેમ્ણા કૈશ્ચિદપ્યભિવાદિતઃ
કેટલાંકને યુધિષ્ઠિરે વડીલ સમાન માન આપ્યું, કેટલાંકને મિત્ર તરીકે પ્રેમથી મળ્યા, અને કેટલાકે તેને પણ આદરપૂર્વક અભિવાદન કર્યું.
તતઃ પૃથા ચ પાર્થાશ્ચ મુદિતાઃ કૃષ્ણયા સહ। પુણ્ડરીકાક્ષમાસાદ્ય બભૂવુર્મુદિતેન્દ્રિયાઃ
પછી કુંતી, પાંડવો અને કૃષ્ણા, પુંડરીકાક્ષ શ્રીકૃષ્ણને મળીને ખૂબ આનંદિત થયા અને તેમના મન-ઇન્દ્રિયો ખુશીથી ભરાઈ ગયા.
હર્ષાદભિગતૌ દૃષ્ટ્વા સંકર્ષણજનાર્દનૌ। બન્ધુમન્તં પૃથા પાર્થં યુધિષ્ઠિરમમન્યત
સંકર્ષણ અને જનાર્દનને ખુશીથી આગળ આવતા જોઈ, કુંતીએ પોતાના પુત્ર યુધિષ્ઠિરને સ્નેહી સગાઓથી પરિપૂર્ણ માન્યા.
તતઃ સઙ્કર્ષણાક્રૂરાવપ્રમેયાવદીનવત્। ભદ્રવત્યૈ સુભદ્રાયૈ ધનૌઘમુપજહ્રતુઃ
પછી સંકર્ષણ અને અક્રૂર, જે દયાળુતામાં અપરંપાર હતા, તેમણે સુભદ્રા માટે ઘણું ધન અને ભેટો આપી.
પ્રવાલાનિ ચ હારાણિ ભૂષણાનિ સહસ્રશઃ। કુથાસ્તરપરિસ્તોમાન્વ્યાઘ્રાજિનપુરસ્કૃતાન્
તેઓએ લાલ મોતી, હાર, હજારો આભૂષણો, સુંદર વસ્ત્રોના ઢગલા અને વાઘના ચામડાં મુખ્ય ભેટ તરીકે લાવ્યાં.
વિવિધૈશ્ચૈવ રંત્નૌગૈર્દીપ્તપ્રભમજાયત। શયનાસનયાનૈશ્ચ યુધિષ્ઠિરનિવેશનમ્
યુધિષ્ઠિરના મહેલમાં વિવિધ તેજસ્વી રત્નો, આરામદાયક પથારી અને બેઠકોની ભરમાર થઈ ગઈ.
તતઃ પ્રીતિકરો યૂનાં વિવાહપરમોત્સવઃ। ભદ્રવત્યૈ સુભદ્રાયૈ સપ્તરાત્રમવર્તત
પછી યુવાન સુભદ્રાના લગ્નનો આનંદમય મહોત્સવ સાત રાત સુધી ધૂમધામથી ઉજવાયો.
તેષાં દદૌ હૃષીકેશો જન્યાર્થે ધનમુત્તમમ્। હરણં વૈ સુભદ્રાયા જ્ઞાતિદેયં મહાયશાઃ
હૃષીકેશ શ્રીકૃષ્ણે, સુભદ્રાના લગ્ન માટે, સંબંધીઓની પરંપરા મુજબ શ્રેષ્ઠ ધન અને ભેટો આપી.
રથાનાં કાઞ્ચનાઙ્ગાનાં કિઙ્કિણીજાલમાલિનામ્। ચતુર્યુજામુપેતાનાં સૂતૈઃ કુશલશિક્ષિતૈઃ
સોનાથી શોભિત, ઘંટીઓથી સજ્જ, ચાર ઘોડાઓથી ખેંચાતા અને કુશળ સારથીઓ ચલાવતાં હજાર રથો શ્રીકૃષ્ણે ભેટમાં આપ્યા.
સહસ્રં પ્રદદૌ કૃષ્મો ગવામયુતમેવ ચ। શ્રીમાન્માથુરદેશ્યાનાં દોગ્ધ્રીણાં પુણ્યવર્ચસામ્
શ્રીકૃષ્ણે મથુરા પ્રદેશની શ્રેષ્ઠ, પુણ્યવંતી અને દૂધ આપતી દસ હજાર ગાયો પણ ભેટમાં આપી.
બડવાનાં ચ શુદ્ધાનાં ચન્દ્રાંશુસમવર્ચસામ્। દદૌ જનાર્દનઃ પ્રીત્યા સહસ્રં હેમભૂષિતમ્
જનાર્દને પ્રેમથી ચાંદની જેવો તેજ ધરાવતી, શુદ્ધ અને સોનાથી શોભિત હજાર ઘોડીઓ પણ આપી.
તથૈવાશ્વતરીણાં ચ દાન્તાનાં વાતરંહસામ્। શતાન્યઞ્જનકેશીનાં શ્વેતાનાં પઞ્ચપઞ્ચ ચ
એ જ રીતે, કાળી જટાવાળી, સફેદ, પવન જેવી ઝડપી અને શિસ્તબદ્ધ પঁચવીસ ખચ્ચરો પણ આપ્યા.
સ્નાનપાનોત્સવે ચૈવ પ્રયુક્તં વયસાન્વિતમ્। સ્ત્રીણાં સહસ્રં ગૌરીણાં સુવેષાણાં સુવર્ચસામ્
સ્નાન અને પાનના ઉત્સવે, યુવાન, ગૌરવર્ણ, સુંદર રીતે સજ્જ અને ઉત્તમ સ્વભાવ ધરાવતી હજાર સ્ત્રીઓ પણ આપી.
સુવર્ણશતકણ્ઠીનામરોમાણાં સ્વલઙ્કૃતામ્। પરિચર્યાસુ દક્ષાણાં પ્રદદૌ પુષ્કરેક્ષણઃ
કમળની આંખોવાળા શ્રીકૃષ્ણે, સોનાની માળા પહેરેલી, નિર્મળ, સુંદર રીતે શોભાયમાન અને સેવા-કામમાં પારંગત સ્ત્રીઓ પણ આપી.
પૃષ્ઠ્યાનામપિ ચાશ્વાનાં બાહ્લિકાનાં જનાર્દનઃ। દદૌ શતસહસ્રાખ્યં કન્યાધનમનુત્તમમ્
જનાર્દને કન્યાદાનમાં બાહ્લિક દેશના બળવાન અને સુંદર લાખ ઘોડા પણ શ્રેષ્ઠ દાનરૂપે આપ્યા.
કૃતાકૃતસ્ય મુખ્યસ્ય કનકસ્યાગ્નિવર્ચસઃ। મનુષ્યભારાન્દાશાર્હો દદૌ દશ જનાર્દનઃ
દાશાર્હ વંશના જનાર્દને, અગ્નિ સમાન તેજવાળા, બનાવેલા અને અણઘડ એવા શ્રેષ્ઠ સોનાના દસ ભાર પણ આપ્યા.
ગજાનાં તુ પ્રભિન્નાનાં ત્રિધા પ્રસ્રવતાં મદમ્। ગિરિકૂટનિકાશાનાં સમરેષ્વનિવર્તિનામ્
તેમણે લડાઈમાં અડગ, પર્વત સમાન, ત્રણ પ્રકારના મદથી છલકાતા અને ગજોની શ્રેષ્ઠતા ધરાવતા હાથીઓ પણ આપ્યા.
ક્લૃપ્તાનાં પટુઘણ્ટાનાં ચારૂણાં હેમમાલિનામ્। હસ્ત્યારોહૈરુપેતાનાં સહસ્રં સાહસપ્રિયઃ
સોનાની હારોથી શોભતા, તીખા ઘંટવાળા અને બહાદુર સવારોથી સજ્જ એવા હજાર હાથીઓ તૈયાર કરવામાં આવ્યા.
રામઃ પાણિગ્રહણિકં દદૌ પાર્થાય લાઙ્ગલી। પ્રીયમાણો હલધરઃ સંબન્ધં પ્રતિ માનયન્
હલધર રામે ખુશીથી સંબંધને માન આપતાં પોતાના હાથથી પાંડવ અર્જુનને લગ્નભેટ આપી.
સ મહાધનરત્નૌઘો વસ્ત્રકમ્બલફેનવાન્। મહાગજમહાગ્રાહઃ પતાકાશૈવલાકુલઃ
એ મહાન ધનસંપત્તિ, રત્નો અને ખજાનાથી ભરપૂર, કપડાં અને ઓઢણીઓની ઝાંખી સાથે, મહાઘોડા જેવા હાથીઓ અને ધ્વજાવાળા, જળજંતુઓની જેમ શોભતા હતા.
પાણ્ડુસાગરમાવિદ્ધઃ પ્રવિવેશ મહાધનઃ। પૂર્ણમાપૂરયંસ્તેષાં દ્વિષચ્છોકાવહોઽભવત્
એ અખૂટ ધન પાંડવોના સાગરમાં પ્રવેશી ગયું, અને તેને છલકાવી દીધું, એ જોઈ દુશ્મનોને દુઃખ થયું.
પ્રતિજગ્રાહ તત્સર્વં ધર્મરાજો યુધિષ્ટિરઃ। પૂજયામાસ તાંશ્ચૈવ વૃષ્ણ્યન્ધકમહારથાન્
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે એ બધું સ્વીકારી લીધું અને વૃષ્ણિ અને અંધકના મહાન રથીઓનું સન્માન કર્યું.
તે સમેતા મહાત્માનઃ કુરુવૃષ્ણ્યન્ધકોત્તમાઃ। વિજહ્રુરમરાવાસે નરાઃ સુકૃતિનો યથા
કુરુ, વૃષ્ણિ અને અંધકના શ્રેષ્ઠ મહાત્માઓ ત્યાં એકસાથે આનંદ કરતાં, જાણે દેવલોકમાં પુણ્યશાળી મનુષ્યો આનંદ કરે.