લોકસ્ય વિદિતં હ્યદ્ય પૂર્વં વિપૃથુના યથા। સાન્ત્વયિત્વાભ્યનુજ્ઞાતો ભદ્રયા સહ સઙ્ગતઃ
આજના દિવસે, જેમ પહેલાં વિપૃથુ સાથે થયું હતું તેમ, એ વાત સૌને જાણી ગઈ; પછી સાંત્વના આપી અને મંજૂરી આપી, તેણે ભદ્રા સાથે મિલન કર્યો.
દિત્સતા સોદરાં તસ્મૈ પતત્ત્રિવરકેતુના। અર્હતે પાર્થિવેન્દ્રાય પાર્થાયાયતલોચનામ્
પતાકાધારી શ્રેષ્ઠએ, પોતાની બહેનને પાત્ર રાજાધિરાજને આપવા ઈચ્છી, વિશાળ નેત્રવાળી પાર્થાને અર્જુનને આપી.
સત્કૃત્ય પાણ્ડવશ્રેષ્ઠં પ્રેષયામાસ ચાર્જુનમ્। ભદ્રયા સહ બીભત્સુઃ પ્રાપિતો વૃજિનં પુરમ્
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ અર્જુનનું સન્માન કરીને, ભદ્રા સાથે બીભત્સુને વ્રિજિનપુર લઈ જવામાં આવ્યો.
ઇતિ પૌરજનાઃ સર્વે વદન્તિ ચ સમન્તતઃ।' શ્રુત્વા તુ પુણ્ડરીકાક્ષઃ સંપ્રાપ્તં સ્વપુરોત્તમમ્
આ રીતે બધા શહેરવાસીઓ ચારે બાજુ વાતો કરતા; અને આ સાંભળીને, કમળનેત્રવાળા પોતાના શ્રેષ્ઠ શહેરમાં આવ્યા.
અર્જુનં પાણ્ડવશ્રેષ્ઠમિન્દ્રપ્રસ્થગતં તથા। `યિયાસુઃ ખાણ્ડવપ્રસ્થમમન્ત્રયત કેશવઃ
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ અર્જુન ઈન્દ્રપ્રસ્થ ગયો હતો; ખાંડવપ્રસ્થ જવાની ઈચ્છા રાખીને, કેશવે ચર્ચા કરી.
પૂર્વં સત્કૃત્ય રાજાનમાહુકં મધુસૂદનઃ। તથા વિપૃથુમક્રૂરં સંકર્ષણવિડૂરથૌ
પહેલા મધુસૂદને રાજા આહુકનું સન્માન કર્યું; પછી વિપૃથુ, અક્રૂર, સંકર્ષણ અને વિદૂરથનું પણ માન આપ્યું.
મન્ત્રયામાસ તૈઃ સાર્ધં પુરસ્તાદભિમાનિતૈઃ। સંકર્ષણેન સંમન્ત્ર્ય હ્યનુજ્ઞાતો મહામનાઃ
પછી તેણે આ સૌ માનપાત્રો સાથે ચર્ચા કરી; સંકર્ષણ સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, મહાન મનવાળા કૃષ્ણને મંજૂરી મળી.
સંપ્રીતઃ પ્રીયમાણેન વૃષ્ણિરાજ્ઞા જનાર્દનઃ। અભિમન્ત્ર્યાભ્યનુજ્ઞાતો યોજયામાસ વાહિનીમ્
પ્રસન્ન થઈને, જનાર્દને વૃષ્ણિ રાજાની મંજૂરીથી, ચર્ચા અને મંજૂરી પછી, સૈન્યની વ્યવસ્થા કરી.
તતસ્તુ યાનાન્યાસાદ્ય દાશાર્હાણાં યશસ્વિનામ્। સિંહનાદઃ પ્રહૃષ્ટાનાં ક્ષણેન સમપદ્યત
પછી, દાશાર્હ વંશના વિખ્યાત વીરોએ પોતાના રથમાં બેઠા, ત્યારે આનંદથી ભરેલા સૈનિકોનો સિંહ જેવો ગર્જનારો અવાજ તરત જ ઊઠ્યો.
યોજયન્તઃ સદશ્વાંસ્તુ યાનયુગ્યં રથાંસ્તથા। ગજાંશ્ચ પરમપ્રીતઃ સમપદ્યન્ત વૃષ્ણયઃ
વિષ્ણિ વંશના લોકો ખૂબ આનંદથી પોતાના શ્રેષ્ઠ ઘોડાં રથમાં જોતાં, અને પોતાના શ્રેષ્ઠ વાહનો તૈયાર કરતાં, સાથે જ હાથીઓ પણ તૈયાર કર્યા.
વૃષ્ણ્યન્ધકમહામાત્રૈઃ સહ વીરૈર્મહારથૈઃ। ભ્રાતૃભિશ્ચ કુમારૈશ્ચ યોધૈશ્ચ શતશો વૃતઃ
વિષ્ણિ અને અંધક વંશના મુખ્ય મંત્રીઓ, શક્તિશાળી મહારથીઓ, ભાઈઓ, રાજકુમારો અને સૈનિકોની મોટી ટોળકી સાથે તેઓ ઘેરાયેલા હતા.
સૈન્યેન મહતા શૌરિરભિગુપ્તઃ સમન્તતઃ। તત્ર દાનપતિઃ શ્રીમાઞ્જગામ સ મહાયશાઃ
મોટા સેના દ્વારા ચારેય બાજુથી સુરક્ષિત, દાનમાં અગ્રગણ્ય અને લોકવિખ્યાત એવા શાત્યકી ત્યાંથી નીકળી પડ્યા.
અક્રૂરો વૃષ્ણિવીરાણાં સેનાપતિરરિન્દમઃ। અનાધૃષ્ટિર્મહાતેજા ઉદ્ધવશ્ચ મહાયશાઃ
અક્રૂર, દુશ્મનોને હરાવનાર અને વિષ્ણિ વીરોના સેના નાયક હતા; અનાધૃષ્ટ, મહાન તેજવાળા, અને ઉદ્ધવ, જે વિદ્વત્તામાં પ્રસિદ્ધ હતા, તેઓ પણ હાજર હતા.
સાક્ષાદ્વૃહસ્પતેઃ શિષ્યો મહાબુદ્ધિર્મહામનાઃ। સત્યકઃ સાત્યકિશ્ચૈવ કૃતવર્મા ચ સાત્વતઃ
ઉદ્ધવ, જે વૃહસ્પતિના સીધા શિષ્ય હતા, મહાન બુદ્ધિ અને ઉન્નત મનવાળા હતા; સત્યક, શાત્યકી અને સાત્વત વંશના કૃતવર્મા પણ ત્યાં હાજર હતા.
પ્રદ્યુમ્નશ્ચૈવ સામ્બશ્ચ નિશઙ્કુઃ શઙ્કુરેવ ચ। ચારુદેષ્ણશ્ચ વિક્રાન્તો ઝિલ્લી વિપૃથુરેવ ચ
પ્રદ્યુમ્ન અને સામ્બ, નિશંકુ અને શંકુર, પરાક્રમી ચારુદેશન, ઝીલ્લી અને વિપૃથુ પણ તેમની સાથે હતા.
સારણશ્ચ મહાબાહુર્ગદશ્ચ વિદુષાં વરઃ। એતે ચાન્યે ચ બહવો વૃષ્ણિભોજાન્ધકાસ્તથા
મહાબાહુ સારણ અને વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ ગદ પણ હતા, અને ઘણા બીજા વિષ્ણિ, ભોજ અને અંધક વંશના વીર પણ હાજર હતા.
આજગ્મઃ ખાણ્ડવપ્રસ્થમાદાય હરણં બહુ। `ઉપહારં સમાદાય પૃથુવૃષ્ણિપુરોગમાઃ
વિષ્ણિ વંશના અગ્રણીઓની આગેવાનીમાં તેઓ ઘણાં ભેટ-ઉપહાર લઈને ખાંડવપ્રસ્થ પહોંચ્યા.
પ્રયયુઃ સિંહનાદેન સુભધ્રામવલોકકાઃ। તે ત્વદીર્ઘેણ કાલેન કૃષ્ણેન સહ યાદવાઃ। પુરમાસાદ્ય પાર્થાનાં પરાં પ્રીતિમવાપ્નુવન્
સિંહ જેવો ગર્જનારો અવાજ કરતાં, સુભદ્રાને જોવા આવેલા યાદવો અને કૃષ્ણ, લાંબા પ્રવાસ પછી પાંડવોના શહેરમાં પહોંચ્યા અને ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો.
તતો યુધિષ્ઠિરો સજા શ્રુત્વા માઘવમાગતમ્। પ્રતિગ્રહાર્થં કૃષ્ણસ્ય યમૌ પ્રાસ્થાપયત્તદા
પછી, યુધિષ્ઠિરે સાંભળ્યું કે માઘવ આવ્યા છે, તો કૃષ્ણના સ્વાગત માટે યમપુત્ર બંને ભાઈઓને મોકલ્યા.
તાભ્યાં પ્રતિગૃહીતં તુ વૃષ્ણિચક્રં મહર્દ્ધિમત્। વિવેશ ખાણ્ડવપ્રસ્થં પતાકાધ્વજશોભિતમ્
બંને ભાઈઓએ મહાન વૈભવશાળી વિષ્ણિ સેના સ્વાગત કરી અને તેઓ ધ્વજ અને પટાકાથી શોભાયમાન ખાંડવપ્રસ્થમાં પ્રવેશ્યા.
સંમૃષ્ટસિક્તપન્થાનં પુષ્પપ્રકરશોભિતમ્। ચન્દનસ્ય રસૈઃ શીતૈઃ પુમ્યગન્ધૈર્નિષેવિતમ્
રસ્તાઓ સારી રીતે સાફ કરીને પાણી છાંટીને સુગંધિત ફૂલોની રાશિથી શોભાયમાન કરવામાં આવ્યા હતા અને ચંદનના ઠંડા સુગંધથી મહેકતા હતા.
દહ્યતાઽગુરુણા ચૈવ દેશે દેશે સુગન્ધિના। હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણં વણિગ્ભિરુપશોભિતમ્
શહેરના અનેક સ્થળોએ સુગંધિત અગરુ ધૂપાવવામાં આવતું હતું; આનંદિત અને સુખી લોકોથી ભરેલું શહેર વેપારીઓથી પણ શોભાયમાન હતું.
પ્રતિપેદે મહાબાહુઃ સહ રામેણ કેશવઃ। વૃષ્ણ્યન્ધકૈસ્તથા ભોજૈઃ સમેતઃ પુરુષોત્તમઃ
મહાબાહુ કૃષ્ણ, બલરામ સાથે, વિષ્ણિ, અંધક અને ભોજ વંશના વીરોથી ઘેરાઈને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા, શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
સંપૂજ્યમાનઃ પૌરૈશ્ચ બ્રાહ્મણૈશ્ચ સહસ્રશઃ। વિવેશ ભવનં રાજ્ઞઃ પુરન્દરગૃહોપમમ્
હજારો નાગરિકો અને બ્રાહ્મણો દ્વારા સન્માન પામીને, તેઓ રાજાના મહેલમાં પ્રવેશ્યા, જે ઇન્દ્રના ગૃહ જેવી શોભા ધરાવતું હતું.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ રામેણ સમાગચ્છદ્યથાવિધિ। મૂર્ધ્નિ કેશવમાઘ્રાય બાહુભ્યાં પરિષસ્વજે
યુધિષ્ઠિરે વિધિ મુજબ બલરામનું સ્વાગત કર્યું, કૃષ્ણને માથા પર સુઘી, બંને હાથથી તેમને ભેટી લીધો.
તં પ્રીયમાણો ગોવિન્દો વિનયેનાભિપૂજયન્। ભીમં ચ પુરુષવ્યાઘ્રં વિધિવત્પ્રત્યપૂજયત્
પ્રેમથી ભરેલા ગોવિંદે વિનમ્રતાથી તેમનું સન્માન કર્યું અને પુરુષોમાં વાઘ એવા ભીમનું પણ યોગ્ય રીતે સ્વાગત કર્યું.
તાંશ્ચ વૃષ્ણ્યન્ધકશ્રેષ્ઠાન્કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રતિજગ્રાહ સત્કારૈર્યથાવિધિ યથાગતમ્
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના શ્રેષ્ઠોનું આગમન થયું ત્યારે, તેઓને રિવાજ મુજબ અને યોગ્ય સન્માનથી આવકાર્યા.
ગુરુવત્પૂજયામાસ કાંશ્ચિત્કાંશ્ચિદ્વયસ્યવત્। કાંશ્ચિદભ્યવદત્પ્રેમ્ણા કૈશ્ચિદપ્યભિવાદિતઃ
કેટલાંકને યુધિષ્ઠિરે વડીલ સમાન માન આપ્યું, કેટલાંકને મિત્ર તરીકે પ્રેમથી મળ્યા, અને કેટલાકે તેને પણ આદરપૂર્વક અભિવાદન કર્યું.
તતઃ પૃથા ચ પાર્થાશ્ચ મુદિતાઃ કૃષ્ણયા સહ। પુણ્ડરીકાક્ષમાસાદ્ય બભૂવુર્મુદિતેન્દ્રિયાઃ
પછી કુંતી, પાંડવો અને કૃષ્ણા, પુંડરીકાક્ષ શ્રીકૃષ્ણને મળીને ખૂબ આનંદિત થયા અને તેમના મન-ઇન્દ્રિયો ખુશીથી ભરાઈ ગયા.
હર્ષાદભિગતૌ દૃષ્ટ્વા સંકર્ષણજનાર્દનૌ। બન્ધુમન્તં પૃથા પાર્થં યુધિષ્ઠિરમમન્યત
સંકર્ષણ અને જનાર્દનને ખુશીથી આગળ આવતા જોઈ, કુંતીએ પોતાના પુત્ર યુધિષ્ઠિરને સ્નેહી સગાઓથી પરિપૂર્ણ માન્યા.