સ્તિતપૂર્વં તદાઽઽભાષ્ય પરિષ્વજ્ય પ્રિયાં તદા। ઉત્થાપ્ય ચ પુનઃ પાર્થો યાહિ યાહીતિ ચાબ્રવીત્
પછી પ્રેમથી વાત કરીને અને પોતાની પ્રિયાને ભેટી, પાર્થે તેને ફરી ઊભી કરી અને કહ્યું: 'ચાલ, ચાલ!'
તતઃ સુભદ્રા ત્વરિતા રશ્મીન્સંગૃહ્ય પાણિના। ચોદયામાસ જવનાઞ્શીગ્રમશ્વાન્કૃતત્વરા
પછી સુભદ્રાએ ઝડપથી હાથમાં વાઘા પકડી અને તેજસ્વી ઘોડાઓને ઝડપથી દોડાવ્યા.
તતસ્તુ કૃતસન્નાહા વૃષ્ણિવીરાઃ સમાહિતાઃ। પ્રત્યાનયાર્થં પાર્થસ્ય જવનૈસ્તુરગોત્તમૈઃ
પછી સજ્જ અને એકાગ્ર થયેલા વૃષ્ણિવીરોએ પાર્થને પાછો લાવવા માટે શ્રેષ્ઠ અને ઝડપી ઘોડાઓ સાથે પ્રસ્થાન કર્યું.
રાજમાર્ગમનુપ્રાપ્તા દૃષ્ટ્વા પાર્થસ્ય વિક્રમમ્। પ્રાસાદપઙ્ક્તિસ્તમ્ભેષુ વેદિકાસુ ધ્વજેષુ ચ
રાજમાર્ગમાં પ્રવેશીને, પાર્થના પરાક્રમને જોઈ, તેઓ મહેલોની પંક્તિઓમાં, મંચો પર અને ધ્વજાઓ પાસે ઊભા રહ્યા.
અર્જુનસ્ય શરાન્દૃષ્ટ્વા વિસ્મયં પરમં ગતાઃ। કેશવસ્ય વચસ્તથ્યં મન્યમાનાસ્તુ યાદવાઃ
અર્જુનના તીક્ષ્ણ બાણો જોઈને યાદવો ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થયા અને તેમણે કેશવના વચનને સાચું માન્યું.
અતીત્ય તં રૈવતકં શ્રુત્વા તુ વિપૃથોર્વચઃ। અર્જુનેન કૃતં શ્રુત્વા ગન્તુકામાસ્તુ વૃષ્ણયઃ
રૈવતક પર્વત પાર કરીને અને વિપૃથના વચન સાંભળ્યા પછી, અર્જુને જે કર્યું તે જાણીને વૃષ્ણિઓ પાછા જવા ઇચ્છ્યા.
શ્રુત્વા દીર્ઘં ગતં પાર્થં ન્યવર્તન્ત મહારથાઃ। પુરોદ્યાનમતિક્રમ્ય વિશાલં ચ ગિરિવ્રજમ્
પાર્થ ઘણું આગળ ગયો છે એવું સાંભળીને મહાન રથીઓ રાજઉદ્યાન અને વિશાળ ગિરિવ્રજ નગરને પાર કરીને પાછા વળી ગયા.
સાનુમુજ્જયિનીં ચૈવ વનાન્યુપવનાનિ ચ। પુણ્યેષ્વાનર્તરાષ્ટ્રેષુ વાપીપદ્મસરાંસિ ચ
તેઓ ઉજ્જયિનીના પર્વતો, જંગલો અને બગીચાઓ, અને અનર્ત દેશના પવિત્ર સ્થળો, વાવ, કમળવાળા તળાવો અને સરોવરોથી પસાર થયા.
પ્રાપ્ય ધેનુમતીતીર્થમશ્વરોધસરઃ પ્રતિ। પ્રેક્ષાવર્તં તતઃ શૈલમમ્બુદં ચ નગોત્તમમ્
ધેનુમતી તીર્થ અને ઘોડાં પાણી પીએ તેવા સરોવર પર પહોંચી, પછી તેમણે પ્રેક્ષાવર્ત પર્વત અને અંબુદ નામના ઉંચા શિખરનું દર્શન કર્યું.
આરાચ્છૃઙ્ગમથાસાદ્ય તીર્ણઃ કરવતીં નદીમ્। પ્રાપ્ય સાલ્વેયરાષ્ટ્રાણિ નિષધાનપ્યતીત્ય ચ
દૂરના શિખર સુધી પહોંચીને, તેમણે કરવતી નદી પાર કરી અને સાલ્વેય દેશમાં જઈ, નિષધ પણ પાર કર્યું.
દેવાપૃથુપુરં પશ્યન્ સર્વતઃ સુસમાહિતઃ। તમતીત્ય મહાબાહુર્દેવારણ્યમપશ્યત
દેવપૃથુ નગરને ચારે બાજુથી ધ્યાનપૂર્વક નિહાળી, તે મહાબાહુ આગળ વધ્યો અને દેવારણ્યનું દર્શન કર્યું.
પૂજયામાસુરાયાન્તં દેવારણ્યે મહર્ષયઃ। સ વનાનિ નદીઃ શૈલાન્ ગિરિપ્રસ્રવણાનિ ચ
દેવારણ્યમાં મહર્ષિઓએ આવનારનું સન્માન કર્યું; તેણે ત્યાંના જંગલો, નદીઓ, પર્વતો અને પર્વત ઝરણાઓ જોયા.
અતીત્ય ચ તદા પાર્થઃ સુભદ્રાસારથિસ્તદા। કૌરવં વિષયં પ્રાપ્ય વિશોકઃ સમપદ્યત
પછી પાર્થ, સુભદ્રાને રથચાલક બનાવી, તે બધાં સ્થળો પાર કરીને કૌરવોના પ્રદેશમાં પહોંચ્યો અને નિઃશોક થયો.
સોદર્યાણાં મહાબાહુઃ સિંહાશયમિવાશયમ્। દૂરાદુપવનોપેતં સમન્તાત્સલિલાવૃતમ્
મહાબાહુએ પોતાની બહેન સાથે, સિંહ જેવો પોતાના મઢમાં, દૂરના બગીચામાં, ચારે બાજુથી પાણીથી ઘેરાયેલા સ્થળે આરામ કર્યો.
ભદ્રયા મુદિતો જિષ્ણુર્દદર્શ વૃજિનં પુરમ્
ભદ્રા સાથે આનંદિત થયેલા જિષ્ણુએ વ્રજિન નગરનું દર્શન કર્યું.
ક્રોશણાત્રે પુરસ્યાસીદ્ગોષ્ઠં પાર્થસ્ય શોભનમ્। તત્રાપિ યાત્વા બીભત્સુર્નિવિષ્ટો યદુકન્યયા
ક્રોશણાત્ર નામના ઉપનગરમાં પાર્થનું સુંદર ગૌશાળા હતું; ત્યાં ભીમસેન સુભદ્રા સાથે સ્થાયી થયો.
તતઃ સુભદ્રાં સત્કૃત્ય પાર્થો વચનમબ્રવીત્। ગોપિકાનાં તુ વેષેણ ગચ્છ ત્વં વૃજિનં પુરમ્
પછી પાર્થે સુભદ્રાનું સન્માન કરીને કહ્યું: 'તું ગોપીનું વેશ ધારણ કરીને વ્રજિન નગરમાં જા.'
કામવ્યાહારિણી કૃષ્ણા રોચતાં તે વચો મમ। દૃષ્ટ્વા તુ પરુષં બ્રૂયાત્સહ તત્ર મયાગતામ્
'કૃષ્ણે, તારા વચન રમૂજી અને મજેદાર હોવા જોઈએ અને મારું કહેવું તને ગમવું જોઈએ. જો તને કોઈ કઠોરતા દેખાય, તો કહેવું કે હું અહીં પાર્થ સાથે આવી છું.'
અન્યવેષેણ તુ ગતાં દૃષ્ટ્વા સા ત્વાં પ્રિયં વદેત્। યત્તુ સા પ્રથમં બ્રૂયાન્ન તસ્યાસ્તિ નિવર્તનમ્
'જો કોઈ તને બીજા વેશમાં જોઈને પ્રેમથી બોલે, તો તે જે પ્રથમ કહે તેમાંથી પાછું ન ફરવું.'
તસ્માન્માનં ચ દર્પં ચ વ્યપનીય સ્વયં વ્રજ। તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા સુભદ્રા પ્રત્યભાષત
'માટે, તું પોતે તારો અભિમાન અને દંભ છોડી ને જા.' પાર્થના આ વચન સાંભળીને સુભદ્રાએ જવાબ આપ્યો.
એવમેતત્કરિષ્યામિ યથા ત્વં પાર્થ ભાષસે। સુભદ્રાવચનં શ્રુત્વા સુપ્રીતઃ પાકશાસનિઃ
'પાર્થ, તમે જે કહ્યો તે પ્રમાણે હું જરૂર કરીશ.' સુભદ્રાના વચન સાંભળીને પાંડુપુત્ર ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
ગોપાલાન્સ સમાનીય ત્વરિતો વાક્યમબ્રવીત્। તરુમ્યઃ સન્તિ યાવન્ત્યસ્તાઃ સર્વા વ્રજયોષિતઃ
પછી તેણે ગોપાળોને બોલાવીને તત્કાળ કહ્યું: 'જે બધી સ્ત્રીઓ વૃક્ષો નીચે છે, એ બધાજ વ્રજની ગોપીઓ છે.'
આગચ્છન્તુ ગમિષ્યન્ત્યા ભદ્રયા સહ સઙ્ગતાઃ। ઇન્દ્રપ્રસ્થં પુરવરં કૃષ્ણાં દ્રષ્ટું યશસ્વિનીમ્
જે મહાનારી સાથે એકઠા થયા છે અને જે વિદાય લઈ રહી છે, તેઓ સૌ ઇન્દ્રપ્રસ્થના મહાન શહેરમાં કૃષ્ણાને, તે પ્રસિદ્ધ સ્ત્રીને જોવા માટે આવો.
એતચ્છ્રુત્વા તુ ગોપાલૈરાનીતા વ્રજયોષિતઃ। તતસ્તાભિઃ પરિવૃતાં વ્રજસ્ત્રીભિઃ સમન્તતઃ
આ સાંભળતાં જ ગોપાળોએ વ્રજની સ્ત્રીઓને બોલાવી લાવ્યાં; પછી વ્રજની સ્ત્રીઓએ ચારેય બાજુથી ઘેરીને તેને સાથે લઈ નીકળી.
સુભદ્રાં ત્વરમાણશ્ચ રક્તકૌશેયવાસિનીમ્। પાર્થઃ પ્રસ્થાપયામાસ કૃત્વા ગોપાલિકાવપુઃ
લાલ રેશમી વસ્ત્ર પહેરીને, ઉતાવળથી ચાલતી સુભદ્રાને, પાર્થએ ગોપાળિનીઓ જેવી વેશભૂષા આપીને વિદાય આપી.
સાઽધિકં તેન રૂપેણ શોભમાના યશસ્વિની। `ગોપાલિકામધ્યગતા પ્રયયૌ વૃજિનં પુરમ્
એ રૂપમાં તે પ્રસિદ્ધ સુભદ્રા વધુ સુંદર લાગી; ગોપાળિનીઓ વચ્ચે રહીને તે વ્રજિનાપુર તરફ ચાલી.
ત્વરિતા ખાણ્ડવપ્રસ્થમાસસાદ વિવેશ ચ।' ભવનં શ્રેષ્ઠમાસાદ્ય વીરપત્ની વરાઙ્ગના
જલદીથી તે ખાંડવપ્રસ્થ પહોંચી અને અંદર પ્રવેશી; પછી શ્રેષ્ઠ મહેલમાં જઈ, તે વીરપત્ની સુભદ્રા અંદર ગઈ.
વવન્દે પૃથુતામ્રાક્ષી પૃથાં ભદ્રા પિતૃષ્વસામ્। તાં કુન્તી ચારુસર્વાઙ્ગીમુપાજિઘ્રત મૂર્ધનિ
વિસ્તૃત ને લાલ આંખોવાળી ભદ્રાએ પૃથાને, પોતાની પિતૃસ્વસાને, વિનમ્રતાથી વંદન કર્યું; સુંદર અંગવાળી કુંતીએ તેને માથા પર ચુંબન કરીને આશીર્વાદ આપ્યો.
પ્રીત્યા પરમયા યુક્તા આશીર્ભિર્યુઞ્જતાઽતુલામ્। તતોઽભિગમ્ય ત્વરિતા પૂર્ણેન્દુસદૃશાનના
અતિશય પ્રેમથી ભરેલી કુંતીએ અનન્ય આશીર્વાદ આપ્યા; પછી ચાંદની જેવી ચહેરાવાળી ભદ્રા ઉતાવળથી આગળ વધી.
વવન્દે દ્રૌપદીં ભદ્રા પ્રેષ્યાઽહમિતિ ચાબ્રવીત્। પ્રત્યુત્થાય તદા કૃષ્ણા સ્વસારં માધવસ્ય ચ
ભદ્રાએ દ્રૌપદીને વંદન કર્યું અને કહ્યું, 'હું તમારી દાસી છું.' ત્યારે કૃષ્ણાએ ઊભી રહીને માધવની બહેનને હળવે હૈયે ભેટી.