સર્વૌષધીઃ સમાવાપ્ય સર્વરત્નાનિ ચૈવ હ। મન્થધ્વયુદધિં દેવા વેત્સ્યધ્વમમૃતં તતઃ
બધી ઔષધિઓ અને બધા રત્નો એકત્ર કરી, તમે દેવતાઓ પર્વતથી મહાસાગરનું મથન કરીને ત્યાંથી અમૃત પ્રાપ્ત કરશો.
તતોઽભ્રશિખરાકારૈર્ગિરિશૃઙ્ગૈરલંકૃતમ્। મન્દરં પર્વતવરં લતાજાલસમાકુલમ્
પછી, વાદળ જેવી ચોટીઓથી શોભાયમાન અને વેલીઓથી ઘેરાયેલો, પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા મન્દર પર્વતનું રૂપ દેખાયું.
નાનાવિહંગસંઘુષ્ટં નાનાદંષ્ટ્રિસમાકુલમ્। કિંનરૈરપ્સરોભિશ્ચ દેવૈરપિ ચ સેવિતમ્
તેમાં અનેક પક્ષીઓના કલરવથી ગુંજતો અને અનેક દાંતોવાળા પ્રાણીઓથી ભરેલો હતો; કિનર, અપ્સરા અને દેવતાઓ પણ ત્યાં આવતાં.
એકાદશ સહસ્રાણિ યોજનાનાં સમુચ્છ્રિતમ્। અધોભૂમેઃ સહસ્રેષુ તાવત્સ્વેવ પ્રતિષ્ઠિતમ્
એ પર્વત અગિયાર હજાર યોજન ઊંચો અને જમીન નીચે પણ હજાર યોજન જેટલો જ ગાઢ રીતે પાયો ધરાવતો હતો.
તમુદ્ધર્તુમશક્તા વૈ સર્વે દેવગણાસ્તદા। વિષ્ણુમાસીનમભ્યેત્ય બ્રહ્માણં ચેદમબ્રુવન્
એ સમયે બધા દેવતાઓ એ પર્વતને ઉંચકવામાં અસમર્થ રહ્યા; તેઓ વિષ્ણુ પાસે ગયા અને બ્રહ્માને આ રીતે કહ્યું.
ભવન્તાવત્ર કુરુતાં બુદ્ધિં નૈઃશ્રેયસીં પરામ્। મન્દરોદ્ધરણે યત્નઃ ક્રિયતાં ચ હિતાય નઃ
આપ સૌ અહીં અમારો કલ્યાણ થાય એવી શ્રેષ્ઠ યોજના વિચારો અને મન્દર પર્વત ઉંચકવામાં અમારો ઉપકાર કરો.
તથેતિ ચાબ્રવીદ્વિષ્ણુર્બ્રહ્મણા સહ ભાર્ગવ। અચોદયદમેયાત્મા ફણીન્દ્રં પદ્મલોચનઃ
વિષ્ણુએ બ્રહ્મા અને ભર્ગવ સાથે 'તેમ જ થાઓ' કહ્યું અને કમળની આંખો ધરાવતાં, અપરિમિત આત્માવાળા વિષ્ણુએ ફણીઓના રાજાને પ્રેરણા આપી.
તતોઽનન્તઃ સમુત્થાય બ્રહ્મણા પરિચોદિતઃ। નારાયણેન ચાપ્યુક્તસ્તસ્મિન્કર્મણિ વીર્યવાન્
પછી અનંત, જે મહાબળવાન છે, બ્રહ્માના આદેશે અને નારાયણના શબ્દથી, એ કાર્ય કરવા માટે ઊભો થયો.
અથ પર્વતરાજાનં તમનન્તો મહાબલઃ। ઉજ્જહાર બલાદ્બ્રહ્મન્સવનં સવનૌકસમ્
હે બ્રાહ્મણ, પછી એ મહાબળવાન અનંતએ પર્વતના રાજાને, તેની સપાટી અને વનવાસીઓ સાથે, બળપૂર્વક ઉંચક્યો.
તતસ્તેન સુરાઃ સાર્ધં સમુદ્રમુપતસ્થિરે। તમૂચુરમૃતસ્યાર્થે નિર્મથિષ્યામહે જલમ્
પછી તે દેવતાઓ સાથે સમુદ્ર પાસે પહોંચ્યો અને તેઓએ કહ્યું: 'અમૃત માટે અમે આ જળનું મથન કરીશું.'
અપાંપતિરથોવાચ મમાપ્યંશો ભવેત્તતઃ। સોઢાઽસ્મિ વિપુલં મર્દં મન્દરભ્રમણાદિતિ
પછી જળના સ્વામી બોલ્યા: 'મને પણ તેમાં હિસ્સો મળે, કારણ કે મન્દર પર્વતના ઘમાસાણથી થતો આંચકો હું સહન કરીશ.'
ઊચુશ્ચ કૂર્મરાજાનમકૂપારે સુરાસુરાઃ। અધિષ્ઠાનં ગિરેરસ્ય ભવાન્ભવિતુમર્હતિ
દેવતાઓ અને અસુરોએ સમુદ્રના તળમાં રહેલા કાચબાના રાજાને કહ્યું: 'આ પર્વતને આધાર આપવાનો હક તમારો છે.'
કૂર્મેણ તુ તથેત્યુક્ત્વા પૃષ્ઠમસ્ય સમર્પિતમ્। તં શૈલં તસ્ય પૃષ્ઠસ્થં વજ્રેણેન્દ્રોઽભ્યપીડયત્
કચ્છપે સંમત થઈ પોતાનું પીઠ આપ્યું, અને ઇન્દ્રે તેના પીઠ પર મુકાયેલો પર્વત વજ્રથી દબાવ્યો.
મન્થાનં મન્દરં કૃત્વા તથા યોક્ત્રં ચ વાસુકિમ્। દેવા મથિતુમારબ્ધાઃ સમુદ્રં નિધિમમ્ભસામ્। અમૃતાર્થે પુરા બ્રહ્મસ્તથૈવાસુરદાનવાઃ
મંદર પર્વતને મથાની લાકડી અને વાસુકીને દોરી બનાવી, દેવતાઓએ અને અસુરો-દાનવો સાથે મળીને, બ્રહ્માજીએ કહ્યુ તેમ અમૃત માટે સમુદ્રનું મથન શરૂ કર્યું.
એકમન્તમુપાશ્લિષ્ટા નાગરાજ્ઞો મહાસુરાઃ
મહાન અસુરોએ સાપરાજા વાસુકીના એક છેડે પકડી લીધો.
વિબુધાઃ સહિતાઃ સર્વે યતઃ પુચ્છં તતઃ સ્થિતાઃ। અનન્તો ભગવાન્દેવો યતો નારાયણઃ સ્થિતઃ
બધા દેવતાઓએ મળીને વાસુકીના પૂંછડાની બાજુ ઊભા રહ્યા, જ્યાં અનંત ભગવાન નારાયણ પણ હતા.
વાસુકેરગ્રમાશ્લિષ્ટા નાગરાજ્ઞો મહાસુરાઃ।' શિર ઉત્ક્ષિપ્ય નાગસ્ય પુનઃ પુનરવાક્ષિપન્
મહાન અસુરોએ વાસુકી સાપના માથાને પકડીને વારંવાર ઉપર અને નીચે ખેંચ્યો.
વાસુકેરથ નાગસ્ય સહસા ક્ષિપ્યતોઽસુરૈઃ। સધૂમાઃ સાર્ચિષો વાતા નિષ્પેતુરસકૃન્મુખાત્
જ્યારે અસુરોએ વાસુકી સાપને જોરથી ખેંચ્યો, ત્યારે તેની મોઢેથી ધૂમાડો અને જ્વાળાઓ વારંવાર નીકળી.
વાસુકેર્મથ્યમાનસ્ય નિઃસૃતેન વિષેણ ચ। અભવન્મિશ્રિતં તોયં તદા ભાર્ગવનન્દન
ભારગવના વંશજ, જ્યારે વાસુકી મથાઈ રહ્યો હતો, ત્યારે તેનામાંથી નીકળેલા ઝેરથી પાણી ઝેરાળું થઈ ગયું.
મથનાન્મન્દરેણાથ દેવદાનવબાહુભિઃ। વિષં તીક્ષ્ણં સમુદ્ભૂતં હાલાહલમિતિ શ્રુતમ્
પછી દેવતાઓ અને દાનવો પોતાના હાથથી મંદર પર્વતને ફેરવતા હતા, ત્યારે તીખું ઝેર ઉત્પન્ન થયું, જેને હalahal કહેવાય છે.
દેવાશ્ચ દાનવાશ્ચૈવ દગ્ધાશ્ચૈવ વિષેણ હ। અપાક્રામંસ્તતો ભીતા વિષાદમગમંસ્તદા
ઝેરથી દાઝાઈ ગયેલા દેવતાઓ અને દાનવો ડરીને ત્યાંથી ભાગી ગયા અને દુઃખમાં પડી ગયા.
બ્રહ્માણમબ્રુવન્દેવાઃ સમેત્ય મુનિપુંગવૈઃ। મથ્યમાનેઽમૃતે જાતં વિષં કાલાનલપ્રભમ્
બધા દેવતાઓ મહાન ઋષિઓ સાથે મળીને બ્રહ્માજી પાસે ગયા અને કહ્યું: 'અમૃત માટે મથન કરતા ઝેર નીકળ્યું છે, જે પ્રલયાગ્નિ જેવું તેજ ધરાવે છે.'
તેનૈવ તાપિતા લોકાસ્તસ્ય પ્રતિકુરુષ્વહ। એવમુક્તસ્તદા બ્રહ્મા દધ્યૌ લોકેશ્વરં હરમ્
'આ ઝેરથી બધા લોક દુઃખી થઈ ગયા છે; કૃપા કરીને તેનું નિવારણ કરો.' એમ કહી, બ્રહ્માજીએ પછી લોકનાથ હરનું સ્મરણ કર્યું.
ત્ર્યક્ષં ત્રિશૂલિનં રુદ્રે દેવદેવમુમાપતિમ્। તદાઽથ ચિન્તિતો દેવસ્તજ્જ્ઞાત્વા દ્રુતમાયયૌ
બ્રહ્માજીએ ત્રિનેત્રધારી, ત્રિશૂળધારી, દેવોના દેવ અને ઉમાપતિ રુદ્રનું ધ્યાન કર્યું; એ જાણીને ભગવાન તરત જ ત્યાં આવ્યા.
તસ્યાથ દેવસ્તત્સર્વમાચચક્ષે પ્રજાપતિઃ। તચ્છ્રુત્વા દવેદેવેશો લોકસ્યાસ્ય હિતેપ્સયા
પછી પ્રજાપતિએ બધું ભગવાનને કહ્યું; એ સાંભળીને દેવાધિદેવ લોકના કલ્યાણ માટે ઇચ્છી રહ્યા.
અપિબત્તદ્વિષં રુદ્રઃ કાલાનલસમપ્રભમ્। કણ્ઠે સ્થાપિતવાન્દેવો લોકાનાં હિતકામ્યયા
રુદ્રે પ્રલયાગ્નિ જેવું તે ઝેર પીધું અને લોકહિત માટે તેને પોતાના ગળામાં રાખ્યું.
યસ્માત્તુ નીલતા કણ્ઠે નીલકણ્ઠસ્તતઃ સ્મૃતઃ। પીતમાત્રે વિષે તત્ર રુદ્રેણામિતતેજસા
એથી તેમના ગળામાં વાદળી રંગ આવી ગયો, તેથી તેમને 'નીલકંઠ' કહેવાય છે; અનંત તેજવાળા રુદ્રે એ ઝેર પીતા જ.
દેવાઃ પ્રીતાઃ પુનર્જગ્મુશ્ચક્રુર્વૈ કર્મ તત્તથા। મથ્યમાનેઽમૃતસ્યાર્થે ભૂયો વૈ દેવદાનવૈઃ
દેવતાઓ પ્રસન્ન થઈને ફરીથી પોતાનું કાર્ય કરવા લાગ્યા અને દેવ-દાનવો ફરી અમૃત માટે મથન કરવા લાગ્યા.
વાસુકેરથ નાગસ્ય સહસા ક્ષિપ્યતોઽસુરૈઃ। સધૂમાઃ સાર્ચિષો વાતા નિષ્પેતુરસકૃન્મુખાત્
જ્યારે અસુરોએ વાસુકી સાપને જોરથી ખેંચ્યો, ત્યારે તેની મોઢેથી ધૂમાડો અને જ્વાળાઓ વારંવાર નીકળી.
તે ધૂમસઙ્ઘાઃ સંભૂતા મેઘસઙ્ઘાઃ સવિદ્યુતઃ। અભ્યવર્ષન્સુરગણાઞ્શ્રમસંતાપકર્શિતાન્
એ ધૂમાડાના ગાઢ વાદળ બની વીજળી સાથે છવાઈ ગયા અને મહેનતથી થાકેલા દેવસમૂહ પર વરસાદ વરસાવ્યો.