સ પ્રકૃત્યા શ્રિયા દીપ્ત્યા સંદિદીપે તયાઽધિકમ્। ઉદ્યત્સહસ્રદીપ્તાંશુઃ શરદીવ દિવાકરઃ
તેના સ્વભાવ, તેજ અને કાંતિથી એ પુરુષ વધુ જ ઝગમગ્યો, જાણે શરદના દિવસે હજાર કિરણો સાથે ઉગતો સૂર્ય.
સા તુ તં મનુજવ્યાઘ્રમનુરક્તા યશસ્વિની। કન્યાપુરગતા ભૂત્વા તત્પરા સમપદ્યત
એ યશસ્વિ કન્યાએ, જે તેને ખૂબ માનતી હતી, કન્યાઓના મહેલમાં જઈ, મનથી સંપૂર્ણપણે તેના પર સમર્પિત થઈ ગઈ.
વૃષ્મ્યન્ધકપુરાત્તસ્માદપયાતું ધનઞ્જયઃ। વિનિશ્ચિત્ય તયા સાર્ધં સુભદ્રામિદમબ્રવીત્
પછી ધનંજયે અંધકપુર છોડવાનો નિશ્ચય કર્યો અને સુભદ્રાને કહ્યું.
દ્વિજાનાં ગુણમુખ્યાનાં યથાર્હં પ્રતિપાદય। ભોજ્યૈર્ભક્ષ્યૈશ્ચ કામૈશ્ચ સ્વપુરીં પ્રતિયાસ્યતામ્
શ્રેષ્ઠ ગુણવાળા બ્રાહ્મણોને યોગ્ય રીતે ભોજન, મીઠાઈ અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપી, પછી તું તારી નગર તરફ જા.
આત્મનશ્ચ સમુદ્દિશ્ય મહાવ્રતસમાપનમ્। ગચ્છ ભદ્રે સ્વયં તૂર્ણં મહારાજનિવેશનમ્
મહાન વ્રત પૂર્ણ કરવા માટે અને તારી તરફથી, હે શુભે, તું ઝડપથી મહારાજાના મહેલમાં જા.
તેજોબલજવોપેતૈઃ શુક્લૈર્હયવરોત્તમૈઃ। વાજિભિઃ શૈવ્યસુગ્રીવમેઘપુષ્પબલાહકૈઃ
તેજ, બળ અને ઝડપથી ભરપૂર, શ્વેત અને ઉત્તમ ઘોડા — શૈવ્ય, સુગ્રીવ, મેઘપુષ્પ અને બલાહક — સાથે રથ તૈયાર રાખ.
યુક્તં રથવરં તૂર્ણમિહાનય સુસત્કૃતમ્। વ્રતાર્થમિતિ ભાષિત્વા સખીભિઃ સુભગે સહ
વ્રત માટે ખાસ તૈયાર કરેલો, સુંદર રીતે સજાવેલો શ્રેષ્ઠ રથ તારા સખીઓ સાથે અહીં ઝડપથી લાવ.
ક્ષિપ્રમાદાય પર્યેહિ સહ સર્વાયુધેન ચ। અનુકર્ષાન્તપતાકાશ્ચ તૂણીરાંશ્ચ ધનૂંષિ ચ
બધી શસ્ત્રો સાથે તું ઝડપથી લઈ આવ, ધ્વજાઓ, તૂણીઓ અને ધનુષ્ય પણ સાથે લેજે.
સર્વાન્રથવરે સ્થાપ્ય સોત્સેધાશ્ચ મહાગદાઃ
બધા શ્રેષ્ઠ રથો પર અને મહાન ગદાઓ પણ ચઢાવી દે.
અર્જુનેનૈવમુક્તા સા સુભદ્રા ભદ્રભાષિણી। જગામ નૃપતેર્વેશ્મ સખીભિઃ સહિતા તદા
અર્જુને આમ કહ્યું ત્યારે શુભ વાણી બોલનારી સુભદ્રા, પોતાની સખીઓ સાથે રાજાના મહેલમાં ગઈ.
વ્રતાર્થમિતિ તત્રસ્થાન્રક્ષિણો વાક્યમબ્રવીત્। રથેનાનેન યાસ્યામિ મહાવ્રતસમાપનમ્
વ્રત માટે, ત્યાં રહેલા રક્ષકોને તેણે કહ્યું: 'હું આ રથ લઈને મહાન વ્રત પૂર્ણ કરવા જઈ રહી છું.'
શૈબ્યસુગ્રીવયુક્તેન સાયુધેનૈવ શાર્ઙ્ગિણઃ। રથેન રમણીયેન પ્રયાસ્યામિ વ્રતાર્થિની
શૈવ્ય અને સુગ્રીવ જોડાયેલા, શારંગધારીના શસ્ત્રોથી સજ્જ રથમાં, હું વ્રત પૂર્ણ કરવા જઈશ.
સુભધ્રયૈવમુક્તે તુ જનાઃ પ્રાઞ્જલયોઽભવન્। યોજયિત્વા રથવરં કલ્યાણૈરભિભાષ્ય તામ્
સુભદ્રાએ આમ કહ્યું ત્યારે લોકો હાથ જોડીને ઉભા રહ્યા અને સુંદર રીતે સજાવેલો રથ તૈયાર કરીને શુભ આશીર્વાદ સાથે તેને સંબોધી.
યથોક્તં સર્વમારોપ્ય આયુધાનિ ચ ભામિની। ક્ષિપ્રમાદાય કલ્યાણી સુભદ્રાઽર્જુનમબ્રવીત્
જેમ કહ્યું તેમ બધું, શસ્ત્રો સહિત, રથમાં મૂકી, તેજસ્વિ સુભદ્રાએ ઝડપથી તે લઈ અર્જુનને કહ્યું.
રથોઽયં રથિનાં શ્રેષ્ઠ આનીતસ્તવ શાસનાત્। સ ત્વં યાહિ યથાકામં કુરૂન્કૌરવનન્દન
આ શ્રેષ્ઠ રથ, તારા આદેશે લાવાયો છે; હવે, હે કુરુઓના આનંદ, તું તારી ઇચ્છા પ્રમાણે જઈશ.
નિવેદ્ય તુ રથં ભર્તુઃ સુભદ્રા ભદ્રસંમતા। બ્રાહ્મણાનાં તદા હૃષ્ટા દદૌ સા વિવિધં વસુ
પતિને રથ અર્પણ કર્યા પછી, સૌના મનમાં માન્ય સુભદ્રાએ આનંદપૂર્વક બ્રાહ્મણોને વિવિધ દાન આપ્યાં.
સ્નેહવન્તિ ચ ભોજ્યાનિ પ્રદદાવીપ્સિતાનિ ચ। યથાકામં યથાશ્રદ્ધં વસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ
તેણીએ પ્રેમથી ભરેલા વિવિધ ભોજન અને ઇચ્છ્યા પ્રમાણે અનેક પ્રકારના કપડાં શ્રદ્ધાપૂર્વક આપ્યા.
તર્પિતા વિવિધૈર્ભોજ્યૈસ્તાન્યવાપ્ય વસૂનિ ચ। બ્રાહ્મણાઃ સ્વગૃહં જગ્મુઃ પ્રયુજ્ય પરમાશિષઃ
વિવિધ ભોજનથી તૃપ્ત થઈ અને ધનસંપત્તિ મેળવી, બ્રાહ્મણો પરમ આશીર્વાદ આપી પોતાના ઘરે પરત ગયા.
સુભદ્રયા તુ વિજ્ઞપ્તઃ પૂર્વમેવ ધનઞ્જયઃ। અભીશુગ્રહણે પાર્થ ન મેઽસ્તિ સદૃશો ભુવિ
પણ સુભદ્રાને ધનંજયે પહેલેથી જ જાણ કરી હતી કે, 'પૃથ્વી પર રાશ્મી પકડી રાખવામાં મારો સમો કોઈ નથી.'
તસ્માત્સા પૂર્વમારુહ્ય રશ્મીઞ્જગ્રાહ માધવી। સોદરા વાસુદેવસ્ય કૃતસ્વસ્ત્યયના હયાન્
એથી, વાસુદેવની બહેન માધવી પહેલા રથ પર ચઢી અને ઘોડાઓ માટે શુભ કાર્ય કરીને રાશ્મી પકડી.
વ્યત્યયિત્વા તુ તલ્લિઙ્ગં યતિવેષં ધનઞ્જયઃ। આમુચ્ય કવચં વીરઃ સમુચ્છ્રિતમહદ્ધનુઃ
પછી ધનંજયે પોતાનું વેશ બદલ્યું, યતિનું વસ્ત્ર ઉતારી, વીરતાપૂર્વક કવચ પહેરી અને મોટું ધનુષ ઊંચું કર્યું.
આરુરોહ રથશ્રેષ્ઠં શુક્લવાસા ધનઞ્જયઃ। મહેન્દ્રદત્તં મુકુટં તથૈવાભરણાનિ ચ
ધનંજયે સફેદ વસ્ત્ર પહેરી શ્રેષ્ઠ રથ પર ચઢ્યો, મહેન્દ્રદત્ત મુકડો અને આભૂષણો પણ ધારણ કર્યા.
અલઙ્કૃત્ય તુ કૌન્તેયઃ પ્રયાતુમુપચક્રમે। તતઃ કન્યાપુરે ઘોષસ્તુમુલઃ સમપદ્યત
કૌંતેયે પોતાને શણગાર્યા પછી રવાના થયો; ત્યારે કન્યાપુરમાં ભારે ગૂંજન ઊભો થયો.
દૃષ્ટ્વા નવવરં પાર્થં બાણખડ્ગધનુર્ધરમ્। અભીશુહસ્તાં સુશ્રોણીમર્જુનેન રથે સ્થિતામ્
પાર્થ, નવા વરરાજા, જે તીરો, ખડગ અને ધનુષથી સજ્જ હતો, અને સુંદર કટિવાળી સુભદ્રા રાશ્મી પકડી રથ પર અર્જુન સાથે ઊભી હતી, એ જોઈને,
ઊચુઃ કન્યાસ્તદા યાન્તીં વાસુદેવસહોદરામ્। સર્વકામસમૃદ્ધા ત્વં સુભદ્રે ભદ્રભાષિણિ
ત્યારે કન્યાઓએ વિદાય લેતી વાસુદેવની બહેન સુભદ્રાને કહ્યું: 'હે સુભદ્રે, શુભ વચન બોલનારી, તું સર્વ ઇચ્છાઓથી સમૃદ્ધ છે.'
વાસુદેવપ્રિયં લબ્ધ્વા ભર્તારં વીરમર્જુનમ્। સર્વસીમન્તિનીનાં ત્વાં શ્રેષ્ઠાં કૃષ્ણસહોદરીમ્
'વાસુદેવના પ્રિય અને વીર અર્જુનને પતિ રૂપે પામી, તું સર્વ સીમંતિનીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, હે કૃષ્ણની બહેન.'
મન્યામહે મહાભાગે સુભદ્રે ભદ્રભાષિણિ। યસ્માત્સર્વમનુષ્યાણાં શ્રેષ્ઠો ભર્તા તવાર્જુનઃ
'હે સુભદ્રે, શુભ વચન બોલનારી, અમે તને અત્યંત ભાગ્યશાળી માનીએ છીએ, કારણ કે અર્જુન, સર્વ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તારો પતિ છે.'
ઉપપન્નસ્ત્વયા વીરઃ સર્વલોકમહારથઃ। હે પ્રયાહિ ગૃહાન્ભદ્રે સુહૃદ્ભિઃ સંગમોઽસ્તુ તે
'તારે સર્વ લોકના મહારથી એવા વીર પામ્યા છે; હે ભદ્રે, હવે તું ઘરે જા અને મિત્રો સાથે તારો મિલન સુખદ રહે.'
એવમુક્તા પ્રહૃષ્ટાભિઃ સખીભિઃ પ્રતિનન્દિતા। ભદ્રા ભદ્રજવોપેતાનશ્વાન્પુનરચોદયત્
આ રીતે આનંદિત સખીઓએ અભિનંદન આપ્યા પછી, ભદ્રાએ શુભ ગતિથી ઘોડાઓને ફરી દોડાવ્યા.
પાર્શ્વે ચામરહસ્તા સા સખી તસ્યાઙ્ગનાઽભવત્। તતઃ કન્યાપુરદ્વારાત્સઘોષાદભિનિઃસૃતમ્
એના બાજુએ એક સખી ચામરું પકડી ઊભી રહી; પછી ગૂંજન સાથે તેઓ કન્યાપુરના દ્વારેથી બહાર નીકળી ગયા.