એવમુક્ત્વા પ્રસાદ્યૈનં પૂજયિત્વા પ્રયત્નતઃ। મહેન્દ્રશાસનાત્સર્વે સહિતા ઋષિભિસ્તદા
આ રીતે કહ્યા પછી, મહેન્દ્રના આદેશથી, બધા ઋષિઓ સાથે મળીને, ખૂબ આદરપૂર્વક તેમનું સન્માન કર્યું.
વિવાહં કારયામાસુઃ શક્રપુત્રસ્ય શાસ્ત્રતઃ। અરુન્ધતી શચી દેવી રુગ્મિણી દેવકી તથા
પછી શક્રપુત્રનું લગ્ન શાસ્ત્રોક્ત રીતે કરાવ્યું; અરુંધતી, શચી દેવી, રુક્મિણી અને દેવકી પણ એ જ રીતે જોડાઈ.
દિવ્યસ્ત્રીભિશ્ચ સહિતાઃ સુભદ્રાયાઃ શુભાઃ ક્રિયાઃ। અર્જુનેઽપિ તથા સર્વાઃ ક્રિયા ભદ્રાઃ પ્રયોજયન્
દિવ્ય સ્ત્રીઓ સાથે મળીને સુભદ્રાના શુભ વિધિઓ કરાયા; અર્જુન માટે પણ બધા શુભ વિધિઓ કરાવ્યા.
મહર્ષિઃ કાશ્યપો હોતા સદસ્યા નારદાદયઃ। પુણ્યાશિષઃ પ્રયોક્તારઃ સર્વે તે હિ તદાર્જુને
મહર્ષિ કાશ્યપે હોદા તરીકે કાર્ય કર્યું, નારદ અને બીજા બધા સભ્યોએ વિધિ કરાવી; એ બધા એ સમયે અર્જુનને પવિત્ર આશીર્વાદ આપ્યા.
અભિષેકં તદા કૃત્વા મહેન્દ્રઃ પાકશાસનિમ્। લોકપાલૈસ્તુ સહિતઃ સર્વદેવૈરભિષ્ટુતઃ
પછી મહેન્દ્રે, પાકના શાસક, અભિષેક કર્યો અને બધા લોકપાલો તથા દેવતાઓએ તેમની પ્રશંસા કરી.
કિરીટાઙ્ગદહારાદ્યૈર્હસ્તાભરણકુણ્ડલૈઃ। ભૂષયિત્વા તદા પાર્થં દ્વિતીયમિવ વાસવમ્
પછી પાર્થેને મુગટ, કંકણ, હાર અને અન્ય આભૂષણો, હાથના વળય અને કાનના કુંડળોથી શણગારી, તેને બીજાં ઇન્દ્ર જેવો બનાવી દીધો.
પુત્રં પરિષ્વજ્ય તદા પ્રીતિમાપ પુરન્દરઃ। શછી દેવી તદા ભદ્રામરુન્ધત્યાદિભિસ્તથા
એ સમયે પુરંદરે પોતાના પુત્રને પ્રેમથી વળગી લીધા; શચી દેવી, અરુંધતી અને અન્ય સૌએ પણ એ જ રીતે પ્રેમ દર્શાવ્યો.
કારયામાસ વૈવાહ્યમઙ્ગલાન્યાદવસ્ત્રિયઃ। સહાપ્સરોભિર્મુદિતા ભૂષયિત્વા સ્વભૂષણૈઃ
પવિત્ર સ્ત્રીઓએ, પોતાની જ્વેલરીથી શણગાર કરી, અપ્સરાઓ સાથે આનંદપૂર્વક સુભદ્રાના લગ્નના શુભ કાર્ય કરાવ્યા.
પૌલોમીમિવ મન્યન્તે સુભદ્રાં તત્ર યોષિતઃ। તતો વિવાહો વવૃધે કૃતઃ સર્વગુણાન્વિતઃ
ત્યાંની સ્ત્રીઓએ સુભદ્રાને પૌલોમીની જેમ માન્યું; એ રીતે એ લગ્ન સર્વગુણસંપન્ન અને સમૃદ્ધ બન્યા.
તસ્યાઃ પાણિં ગૃહીત્વા તુ મન્ત્રૈર્હોમપુરસ્કૃતમ્। સુભદ્રયા બભૌ જિષ્ણુઃ શચ્યા ઇવ શચીપતિઃ
પછી સુભદ્રાનો હાથ પકડી, મંત્રો અને હવન સાથે, જિષ્ણુ સુભદ્રા સાથે એ જ રીતે ઝગમગ્યો જેમ શચીપતિ શચી સાથે ઝગમગે છે.
સા જિષ્ણુમધિકં ભેજે સુભદ્રા ચારુદર્શના। પાર્થસ્ય સદૃશી ભદ્રા રૂપેણ વયસા તથા
સુંદર રૂપવાળી સુભદ્રાએ બધા કરતાં વધુ જિષ્ણુને પસંદ કર્યો; તે રૂપ અને વયે પાર્થેને યોગ્ય જોડી હતી.
સુભદ્રાયાશ્ચ પાર્થોઽપિ સદૃશો રૂપલક્ષણૈઃ। ઇત્યૂચુશ્ચ તદા દેવાઃ પ્રીતાઃ સેન્દ્રપુરોગમાઃ
સુભદ્રાના રૂપ અને લક્ષણોમાં પણ પાર્થે એ જ રીતે યોગ્ય હતો; એ સમયે ઇન્દ્ર સહિતના બધા દેવતાઓ આનંદથી બોલ્યા.
એવં નિવેશ્ય દેવાસ્તે ગન્ધર્વૈઃ સાપ્સરોગણૈઃ। આમન્ત્ર્ય યાદવાઃ સર્વે વિપ્રજગ્મુર્યથાગતમ્
પછી દેવતાઓએ ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ સાથે બધું ગોઠવી, બધા યાદવોને વિદાય આપી, જેમ આવ્યા તેમ પાછા ગયા.
યાદવાઃ પાર્થમામન્ત્ર્ય અન્તર્દ્વીપં ગતાસ્તદા। વાસુદેવસ્તદા પાર્થમુવાચ યદુનન્દનઃ
યાદવો પાર્થેને વિદાય આપી, અંતર્દ્વીપ તરફ ગયા; ત્યારે યદુવંશના આનંદ, વાસુદેવએ પાર્થેને કહ્યું.
દ્વાવિંશદ્દિવસાન્પાર્થ ઇહોષ્ય ભરતર્ષભ। મામકં રથમારુહ્ય શૈબ્યસુગ્રીવયોજિતમ્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, અહીં બાવીસ દિવસ રોકાઈ જા; મારા શૈબ્ય અને સુગ્રીવ જોડાયેલા રથ પર ચડીને ચાલ.
સુભદ્રયા સુખં પાર્થ ખાણ્ડવપ્રસ્થમાવિશ। યાદવૈઃ સહિતઃ પશ્ચાદાગમિષ્યામિ ભારત। યતિવેષેણ નિયતો વસ ત્વં રુક્મિણીગૃહે
પાર્થે, સુભદ્રા સાથે આનંદથી ખાંડવપ્રસ્થમાં પ્રવેશ કર; પછી હું યાદવો સાથે આવીશ. તું રુક્મિણીના ઘરમાં યતિના વ્રત સાથે નિવાસ કર.
એવમુક્ત્વા પ્રચક્રામ અન્તર્દ્વીપં જનાર્દનઃ। કૃતોદ્વાહસ્તતઃ પાર્થઃ કૃતકાર્યોઽભવત્તદા
આ રીતે કહીને જનાર્દને અંતર્દ્વીપ તરફ પ્રસ્થાન કર્યું; પછી પાર્થેનું લગ્ન પૂર્ણ થઈ, તે પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કર્યુ.
તસ્યાં ચોપગતો ભાવઃ પાર્થસ્ય સુમહાત્મનઃ। તસ્મિન્ભાવઃ સુભદ્રાયા અન્યોન્યં સમવર્ધત
પાર્થેમાં સુભદ્રાને પ્રેમ ઊગ્યો અને પાર્થેને પણ સુભદ્રા માટે લાગણી વધી; એમ બંનેનું પરસ્પર પ્રેમ વધતું ગયું.
સ તથા યુયુજે વીરો ભદ્રયા ભરતર્ષભઃ। અભિનિષ્પન્નયા રામઃ સીતયેવ સમન્વિતઃ
પછી તે વીર પુરુષે શુભ સ્ત્રી સાથે એકત્વ પામ્યું, જેમ શ્રીરામજી સીતાજી સાથે જોડાયા હતા.
અપિ જિષ્ણુર્વિજજ્ઞે તાં હ્રીં શ્રિયં સન્નતિક્રિયામ્। દેવતાનાં વરસ્ત્રીણાં રૂપેણ સદૃશીં સતીમ્
એ સ્ત્રીની લાજ, સૌંદર્ય અને વિનમ્રતા એવી હતી કે વિજયી પુરુષ પણ તેને પછાડી જાય; તે દેવીઓ જેવી રૂપાળી અને સદા પવિત્ર રહી.
સ પ્રકૃત્યા શ્રિયા દીપ્ત્યા સંદિદીપે તયાઽધિકમ્। ઉદ્યત્સહસ્રદીપ્તાંશુઃ શરદીવ દિવાકરઃ
તેના સ્વભાવ, તેજ અને કાંતિથી એ પુરુષ વધુ જ ઝગમગ્યો, જાણે શરદના દિવસે હજાર કિરણો સાથે ઉગતો સૂર્ય.
સા તુ તં મનુજવ્યાઘ્રમનુરક્તા યશસ્વિની। કન્યાપુરગતા ભૂત્વા તત્પરા સમપદ્યત
એ યશસ્વિ કન્યાએ, જે તેને ખૂબ માનતી હતી, કન્યાઓના મહેલમાં જઈ, મનથી સંપૂર્ણપણે તેના પર સમર્પિત થઈ ગઈ.
વૃષ્મ્યન્ધકપુરાત્તસ્માદપયાતું ધનઞ્જયઃ। વિનિશ્ચિત્ય તયા સાર્ધં સુભદ્રામિદમબ્રવીત્
પછી ધનંજયે અંધકપુર છોડવાનો નિશ્ચય કર્યો અને સુભદ્રાને કહ્યું.
દ્વિજાનાં ગુણમુખ્યાનાં યથાર્હં પ્રતિપાદય। ભોજ્યૈર્ભક્ષ્યૈશ્ચ કામૈશ્ચ સ્વપુરીં પ્રતિયાસ્યતામ્
શ્રેષ્ઠ ગુણવાળા બ્રાહ્મણોને યોગ્ય રીતે ભોજન, મીઠાઈ અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપી, પછી તું તારી નગર તરફ જા.
આત્મનશ્ચ સમુદ્દિશ્ય મહાવ્રતસમાપનમ્। ગચ્છ ભદ્રે સ્વયં તૂર્ણં મહારાજનિવેશનમ્
મહાન વ્રત પૂર્ણ કરવા માટે અને તારી તરફથી, હે શુભે, તું ઝડપથી મહારાજાના મહેલમાં જા.
તેજોબલજવોપેતૈઃ શુક્લૈર્હયવરોત્તમૈઃ। વાજિભિઃ શૈવ્યસુગ્રીવમેઘપુષ્પબલાહકૈઃ
તેજ, બળ અને ઝડપથી ભરપૂર, શ્વેત અને ઉત્તમ ઘોડા — શૈવ્ય, સુગ્રીવ, મેઘપુષ્પ અને બલાહક — સાથે રથ તૈયાર રાખ.
યુક્તં રથવરં તૂર્ણમિહાનય સુસત્કૃતમ્। વ્રતાર્થમિતિ ભાષિત્વા સખીભિઃ સુભગે સહ
વ્રત માટે ખાસ તૈયાર કરેલો, સુંદર રીતે સજાવેલો શ્રેષ્ઠ રથ તારા સખીઓ સાથે અહીં ઝડપથી લાવ.
ક્ષિપ્રમાદાય પર્યેહિ સહ સર્વાયુધેન ચ। અનુકર્ષાન્તપતાકાશ્ચ તૂણીરાંશ્ચ ધનૂંષિ ચ
બધી શસ્ત્રો સાથે તું ઝડપથી લઈ આવ, ધ્વજાઓ, તૂણીઓ અને ધનુષ્ય પણ સાથે લેજે.
સર્વાન્રથવરે સ્થાપ્ય સોત્સેધાશ્ચ મહાગદાઃ
બધા શ્રેષ્ઠ રથો પર અને મહાન ગદાઓ પણ ચઢાવી દે.
અર્જુનેનૈવમુક્તા સા સુભદ્રા ભદ્રભાષિણી। જગામ નૃપતેર્વેશ્મ સખીભિઃ સહિતા તદા
અર્જુને આમ કહ્યું ત્યારે શુભ વાણી બોલનારી સુભદ્રા, પોતાની સખીઓ સાથે રાજાના મહેલમાં ગઈ.