કૃષ્ણાયાપિ તથા ભદ્રે પ્રહર્ષં કારયામિ તે। પશ્ચાજ્જાનામિ તે વાર્તાં મા શોકં કુરુ ભામિનિ
'અને એ જ રીતે કૃષ્ણને પણ કહું છું, હે ભદ્રે, હું તને આનંદ આપું છું. પછી તારી સ્થિતિ જાણીશ, હે તેજસ્વિ, દુઃખ ન કર.'
એવમુક્ત્વા તુ સા માતા ભદ્રાયાઃ પ્રિયકારિણી। નિવેદયામાસ તદા ભદ્રામાનકદુન્દુભેઃ
આ રીતે કહીને, ભદ્રાની કલ્યાણકામિ માતાએ પછી અનકદુંદુભિને ભદ્રાની વાત કહી.
રહસ્યેકાસના તત્ર ભદ્રાઽસ્વસ્થેતિ ચાબ્રવીત્। આરામે તુ યતિઃ શ્રીમાનર્જુનશ્ચેતિ નઃ શ્રુતમ્
ગોપનીય રીતે બેઠા ત્યારે એણે કહ્યું કે ભદ્રા સ્વસ્થ નથી; અને બગીચામાં યતિ રૂપે જે છે, એ તો અર્જુન છે — એવું અમને ખબર પડી છે.
અક્રૂરાય ચ કૃષ્માય આહુકાય ચ સાત્યેકઃ। નિવેદ્યતાં મહાપ્રાજ્ઞ શ્રોતવ્યં યદિ બાન્ધવૈઃ
હવે આ વાત અક્રૂર, કૃષ્મ, આહુક અને સાત્યકિને પણ જણાવો, હે બુદ્ધિશાળી; જો સંબંધીઓ સાંભળવા માંગે તો એમને પણ કહો.
વસુદેવસ્તુ તચ્છ્રુત્વા અક્રૂરાહુકયોસ્તથા। નિવેદયિત્વા કૃષ્ણેન મન્ત્રયામાસ તૈસ્તદા
વસુદેવએ આ સાંભળીને, અક્રૂર અને આહુકને પણ એ વાત કહી; પછી કૃષ્ણ સાથે મળીને એમની સાથે વિચારણા કરી.
ઇદં કાર્યમિદં કૃત્યમિદમેવેતિ નિશ્ચિતઃ। અક્રૂરશ્ચોગ્રસેનશ્ચ સાત્યકિશ્ચ ગદસ્તથા
'આ કામ કરવું છે, આ જ કરવું છે' એમ નક્કી કરીને અક્રૂર, ઉગ્રસેન, સાત્યકી અને ગદ પણ ત્યાં હાજર રહ્યા.
પૃથુશ્રવાશ્ચ કૃષ્ણશ્ચ સહિતાઃ શિનિના મુહુઃ। રુક્મિણી સત્યભામા ચ દેવકી રોહિણી તથા
પૃથુશ્રવાસ અને કૃષ્ણ, શિની સાથે, તેમજ રુક્મિણી, સત્યભામા, દેવકી અને રોહિણી પણ ત્યાં હાજર હતાં.
વસુદેવેન સહિતાઃ પુરોહિતમતે સ્થિતાઃ। વિવાહં મન્ત્રયામાસુર્દ્વાદશેઽહનિ ભારત
વસુદેવ સાથે અને કુળપુજારીની સલાહ અનુસાર, બારમો દિવસ નિર્ધારિત કરીને લગ્નની ચર્ચા શરૂ થઈ.
અજ્ઞાતં રૌહિણેયસ્ય ઉદ્ધવસ્ય ચ ભારત। વિવાહં તુ સુભદ્રાયાઃ કર્તુકામો ગદાગ્રજઃ
રોહિણીપુત્ર અને ઉદ્ધવને જાણ કર્યા વિના, ગદાનો મોટો ભાઈ સુભદ્રાનું લગ્ન કરાવાની ઈચ્છા રાખતો હતો.
મહાદેવસ્ય પૂજાર્થં મહોત્સવ ઇતિ બ્રુવન્। ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં સુભદ્રાર્તિપ્રશાન્તયે
મહાદેવની પૂજા માટે મહોત્સવ છે એમ કહી, સુભદ્રાની ચિંતા દૂર કરવા માટે ચોત્રીસ દિવસનો ઉત્સવ રાખવામાં આવ્યો.
નગરે ઘોષયાસ હિતાર્થં સવ્યસાચિનઃ। ઇતશ્ચતુર્થે ત્વહનિ અન્તર્દ્વીપં તુ ગમ્યતામ્
સવ્યસાચીનું કલ્યાણ થાય એ માટે શહેરમાં જાહેર કરાયું કે હવે ચોથા દિવસે બધા અંતર્દ્વીપ જશો.
સદારૈઃ સાનુયાત્રૈશ્ચ સપુત્રૈઃ સહબાધવૈઃ। ગન્તવ્યં સર્વવર્મૈશ્ચ ગન્તવ્યં સર્વયાદવૈઃ
પત્નીઓ, પરિવાર, પુત્રો અને ભાઈઓ સાથે બધા યોદ્ધાઓ અને બધા યાદવોને ત્યાં જવાનું હતું.
એવમુક્તાસ્તુ તે સર્વે તથા ચક્રુશ્ચ સર્વશઃ। તતઃ સર્વદશાર્હાણામન્તર્દ્વીપે ચ ભારત
આ રીતે કહેવામાં આવ્યું ત્યારે સૌએ એમ જ કર્યું અને પછી બધા દશાર્હો અંતર્દ્વીપ પર ભેગા થયા.
ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં બભૂવ પરમોત્સવઃ। કૃષ્ણરામાહુકાક્રૂરપ્રદ્યુમ્નશિનિસત્યકાઃ
ચોત્રીસ દિવસ સુધી કૃષ્ણ, રામ, અહુક, અક્રૂર, પ્રદ્યુમ્ન, શિની અને સત્યકી સાથે ભવ્ય ઉત્સવ યોજાયો.
સમુદ્રં પ્રયયુર્હૃષ્ટાઃ કુકુરાન્ધકવૃષ્ણયઃ। યુક્તયન્ત્રપતાકાભિર્વૃષ્ણયો બ્રાહ્મણૈઃ સહ
કુકુર, અંધક અને વૃષ્ણિઓ આનંદથી રથો અને ધ્વજાઓ સાથે, બ્રાહ્મણો સાથે સમુદ્ર તરફ ગયા.
સમુદ્રં પ્રયયુર્નૌભિઃ સર્વે પુરનિવાસિનઃ। તતસ્ત્વરિતમાગત્ય દાશાર્હગણપૂજિતમ્
શહેરના બધા લોકો નૌકાઓમાં બેસી સમુદ્ર તરફ ગયા; પછી ઝડપથી પહોંચી દશાર્હોએ તેમનું સન્માન કર્યું.
સુભદ્રા પુણ્ડરીકાક્ષમબ્રવીદ્યતિશાસનાત્। કૃત્યવાન્દ્વાદશાહાનિ સ્થાતા સ ભગવાનિહ
સુભદ્રાએ યતિના આદેશથી કમળનેત્રને કહ્યું: 'બાર દિવસ સુધી ભગવાને અહીં રહી જરૂરી વિધિઓ કરવી પડશે.'
તિષ્ઠતસ્તસ્ય કઃ કુર્યાદુપસ્થાનવિધિં સદા। તમુવાચ હૃષીકેશઃ કસ્ત્વદન્યો વિશેષતઃ
'જ્યારે તેઓ અહીં રહેશે, ત્યારે તેમની સેવા કોણ કરશે?' એમ તેણે પૂછ્યું. હૃષીકેશએ કહ્યું: 'ખાસ કરીને તારા સિવાય બીજું કોણ?''
તમૃષિં પ્રત્યુપસ્થાતુમિતો નાર્હતિ માધવિ। ત્વમેવાસ્મન્મતેનાદ્ય મહર્ષેર્વશવર્તિની
'હે માધવી, અહીં બીજી કોઈ સ્ત્રી એ ઋષિની સેવા કરવા યોગ્ય નથી; આજે અમારા મતે તું જ મહર્ષિની સેવા કર.'
કુરુ સર્વાણિ કાર્યાણિ કીર્તિં ધર્મમવેક્ષ્ય ચ। તસ્ય ચાતિથિમુખ્યસ્ય સર્વેષાં ચ તપસ્વિનામ્
'કર્તવ્ય અને ધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને, એ મહાન અતિથિ અને બધા તપસ્વીઓ માટે જરૂરી બધું કર.'
સંવિધાનપરા ભદ્રે ભવ ત્વં વશવર્તિની
'હે શુભે, વ્યવસ્થા કરવામાં તું ચુસ્ત અને આજ્ઞાકારી રહે.'
એવમાદિશ્ય ભિક્ષાં ચ ભદ્રાં ચ મધુસૂદનઃ। યયૌ શઙ્ખપ્રણાદેન ભેરીણાં નિસ્વનેન ચ
આ રીતે સુભદ્રાને સૂચના આપી અને અનુમતિ આપી, મધુસૂદન શંખ અને બેરીઓના ઘોષ સાથે વિદાય થયો.
તતસ્તુ દ્વીપમાસાદ્ય દાનધર્મપરાયણાઃ। ઉગ્રસેનમુખાશ્ચાન્યે વિજહુઃ કુકુરાન્ધકાઃ
પછી દ્વીપ પર પહોંચી, દાન અને ધર્મમાં તત્પર એવા ઉગ્રસેન અને અન્ય કુકુર-અંધકો આનંદિત થયા.
પટહાનાં પ્રણાદૈશ્ચ ભેરીણાં નિસ્વનેન ચ। સપ્તયોજનવિસ્તાર આયતો દશયોજનમ્
પટાહ અને બેરીઓના ઘોષથી સાત યોજન પહોળા અને દસ યોજન લાંબા એ દ્વીપમાં ધ્વનિ વ્યાપી ગયો.
બભૂવ સ મહાદ્વીપઃ સપર્વતમહાવનઃ। સેતુપુષ્કરિણીજાલૈરાક્રીડઃ સર્વસાત્વતામ્
એ મહાન દ્વીપ, જેમાં પહાડો અને વિશાળ જંગલો હતા, સર્વ સાત્વત લોકો માટે કમળના તળાવોના જાળથી શોભાયમાન રમણિય સ્થળ બની ગયો.
વાપીપલ્વલસઙ્ઘૈશ્ચ કાનનૈશ્ચ મનોરમૈઃ। વાસુદેવસ્ય ક્રીડાર્થં યોગ્યઃ સર્વપ્રહર્ષતઃ
અહીં અનેક તળાવો, જળાશયો અને મનોહર વનરાજીઓથી ભરપૂર, વસુદેવજીના વિહાર માટે સર્વેને આનંદ આપતું અને યોગ્ય બન્યું હતું.
કુકુરાન્ધકવૃષ્ણીનાં તથા પ્રિયકરસ્તદા। બભૂવ પરમોપેતસ્ત્રિવિષ્ટપ ઇવાપરઃ
તે સમયે, કુકુર, અંધક અને વૃષ્ણિ જાતિના સૌને એ સ્થાન ખૂબ જ પ્રિય લાગ્યું, જાણે સ્વર્ગ જેવું સુખદ અને ઉત્તમ બની ગયું.
ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં દાનધર્મપરાયણાઃ। ઉગ્રસેનમુખાઃ સર્વે વિજહુઃ કુકુરાન્ધકાઃ
ચૌત્રીસ દિવસ અને રાત સુધી, ઉગ્રસેનજીના નેતૃત્વ હેઠળ બધા કુકુર અને અંધકોએ દાન અને ધર્મમાં મન લગાડ્યું.
વિચિત્રમાલ્યાભરણાશ્ચિત્રગન્ધાનુલેપનાઃ। વિહારાભિગતાઃ સર્વે યાદવા હર્ષસંયુતાઃ
બધા યાદવોએ સુંદર ફૂલોની વણાવેલી વેણીઓ અને આભૂષણો પહેરી, સુગંધિત ચંદન લગાવી, આનંદભેર વિહાર કરવા ગયા.
સુનૃત્તગીતવાદિત્રૈ રમમાણાસ્તદાઽભવન્। પ્રતિયાતે દશાર્હાણામૃષભે શાર્ઙ્ગધન્વનિ। સુભધ્રોદ્વાહનં પાર્થઃ પ્રાપ્તકાલમમન્યત
સુંદર નૃત્ય, ગીત અને વાદ્યસંગીતમાં મગ્ન રહી, તેઓ આનંદ માણતા હતા; પણ જયારે દશાર્હોમાં શ્રેષ્ઠ શારંગધન્વા ત્યાંથી વિદાય પામ્યા, ત્યારે પાર્થએ સુભદ્રાના લગ્ન માટે યોગ્ય સમય માન્યો.