કચ્ચિચ્છ્રુતો વા દૃષ્ટો વા પાર્થો ભગવતાઽર્જુનઃ। નિશમ્ય વચનં તસ્યાસ્તામુવાચ હસન્નિવ
'શું તમે પાર્થ, એટલે કે અર્જુનના વિશે કંઈ સાંભળ્યું કે જોયું છે, હે ભગવંત?' એમ તેણીએ પૂછ્યું ત્યારે, તેણે હળવી સ્મિત સાથે જવાબ આપ્યો.
આર્યા કુશલિની કુન્તી સહપુત્રા સહસ્નુષા। પ્રીયતે પશ્યતી પુત્રાન્ખાણ્ડવપ્રસ્થ આસતે
'આપણી આર્ય કુંતી પોતાના પુત્રો અને વહુઓ સાથે સારી છે; ખાંડવપ્રસ્થમાં રહેતાં પુત્રોને જોઈને તે આનંદ અનુભવે છે.'
અનુજ્ઞાતશ્ચ માત્રા ચ સોદરૈશ્ચ ધનઞ્જયઃ। દ્વારકામાવસત્યેકો યતિલિઙ્ગેન પાણ્ડવઃ
'માતાની અને ભાઈઓની પરવાનગીથી ધનંજય, પાંડવ, હવે યતિના વેશમાં એકલો દ્વારકામાં રહે છે.'
પશ્યન્તી સતતં કસ્માન્નાભિજાનાસિ માધવિ। નિશણ્ય વચનં તસ્ય વાસુદેવસહોદરી
'માધવી, તું તેને રોજ જુએ છે છતાં ઓળખી કેમ નથી શકતી?' એમ તેણે કહ્યું ત્યારે, વસુદેવની બહેન સુભદ્રાએ—
નિશ્વાસબહુલા તસ્થૌ ક્ષિતિં વિલિખતી તદા। તતઃ પરમસંહૃષ્ટઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ
—એ સમયે ઊંડા શ્વાસ લેતી, જમીન પર આંગળીથી રેખા પાડતી ઉભી રહી. પછી, શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ એવા પુરુષ અત્યંત આનંદિત થયા—
અર્જુનોઽહમિતિ પ્રીતસ્તામુવાચ ધનઞ્જયઃ। યથા તવ ગતો ભાવઃ શ્રવણાન્મયિ ભામિનિ
—અને ધનંજયે આનંદથી કહ્યું: 'હું અર્જુન છું! જેમ તારા મનમાં મારા માટે શ્રવણથી લાગણી જાગી છે, હે સુંદરિ—'
ત્વદ્ગતઃ સતતં ભાવસ્તથા તવ ગુણૈર્મમ। પ્રશસ્તેઽહનિ ધર્મેણ ભદ્રે સ્વયમહં વૃતઃ
'એ જ રીતે, તારા ગુણોથી મારું મન હંમેશા તારી તરફ આકર્ષાય છે. શુભ દિવસે, ધર્મ પ્રમાણે, હે ભદ્રે, મેં તને પોતે પસંદ કરી છે.'
સત્યવાનિવ સાવિત્ર્યા ભવિષ્યામિ પતિસ્તવ
'જેમ સાવિત્રી માટે સત્યવાન પતિ હતો, તેમ હું તારો પતિ બનીશ.'
એવમુક્ત્વા તતઃ પાર્થઃ પ્રવિવેશ લતાગૃહમ્। તતઃ સુભદ્રા લલિતા લજ્જાભાવસમન્વિતા
આ રીતે કહીને પાર્થ લતાવાળી બારીમાં પ્રવેશ્યો. પછી સુભદ્રા, સૌમ્ય અને લજ્જાશીલ, ત્યાં હાજર હતી.
મુમોહ શયને દિવ્યે શયાના ન તથોચિતા। નાકરોદ્યતિપૂજાં સા લજ્જાભાવમુપેયુષી
દિવ્ય શય્યામાં સુભદ્રા સુઇ રહી હતી, એ અચાનક આવી સ્થિતિમાં મૂર્છિત થઇ ગઈ. લજ્જાથી ભરાઈને, એ કોઈ ખાસ પૂજા પણ કરી શકી નહીં.
કન્યાપુરે તુ યદ્વૃત્તં જ્ઞાત્વા દિવ્યેન ચક્ષુષા। શશાસ રુક્મિણીં કૃષ્ણો ભોજનાદિ તદાર્જુને
કન્યાવાસમાં શું બન્યું તે શ્રીકૃષ્ણે પોતાના દિવ્ય દ્રષ્ટિથી જાણ્યું. પછી કૃષ્ણે રુક્મિણીને અર્જુન માટે ભોજન વગેરેની વ્યવસ્થા કરવા કહ્યું.
તદાપ્રભૃતિ તાં ભદ્રાં ચિન્તયન્વૈ ધનઞ્જયઃ। આસ્તે સ્મ સ તદાઽઽરામે કામેન ભૃશપીડિતઃ
ત્યાંથી ધનંજય સતત સુભદ્રાની જ ચિંતા કરતા બગીચામાં જ રહ્યા, અને ઇચ્છાથી ખૂબ જ વ્યાકુળ થયા.
સુભદ્રા ચાપિ ન સ્વસ્થા પાર્થં પ્રતિ બભૂવ સા। કૃશા વિવર્ણવદના ચિન્તાશોકપરાયણા
સુભદ્રા પણ પાર્થને લઈને નિશ્ચિંત રહી શકી નહીં; એ દુર્બળ બની ગઈ, ચહેરો ફિક્કો પડી ગયો અને ચિંતા-દુઃખમાં જ ડૂબી રહી.
નિશ્વાસપરમા ભદ્રા માનસેન મનસ્વિની। ન શય્યાસનભોગેષુ રતિં વિન્દતિ કેનચિત્
ભદ્રા, મનથી ઉદાર, સતત ઊંડી ઉચ્છ્વાસો લેતી હતી; એને શય્યા કે બેઠકે કોઈ આનંદ જ લાગતો નહોતો.
ન નક્તં ન દિવા શેતે બભૂવોન્મત્તદર્શના। એવં શોકપરાં ભદ્રાં દેવી વાક્યમથાબ્રવીત્। મા શોકં કુરુ વાર્ષ્ણેયિ ધૃતિમાલમ્બ્ય શોભને
એ ન રાતે સુઈ શકતી, ન દિવસે; એનું વર્તન જાણે ઉન્મત્ત જેવું થઈ ગયું હતું. આવી રીતે ભદ્રા દુઃખમાં ડૂબેલી હતી ત્યારે રાણી એને કહેવા લાગી: 'હે વૃષ્ણિવંશી, દુઃખ ન કર, હિંમત રાખ, હે સુંદરિ.'
રુક્મિણ્યેવં સુભદ્રાં તાં કૃષ્ણસ્યાનુમતે તદા। રહોગત્ય તદા શ્વશ્રૂં દેવકીં વાક્યમબ્રવીત્
કૃષ્ણની મંજૂરીથી, રુક્મિણી એકાંતમાં જઈને પોતાની સાસુ દેવકી પાસે સુભદ્રા વિશે વાત કરવા ગઈ.
અર્જુનો યતિરૂપેણ હ્યાગતઃ સુસમાહિતઃ। કન્યાપુરમથાવિશ્ય પૂજિતો ભદ્રયા મુદા
અર્જુન યતિના વેશમાં, સંપૂર્ણ શાંત મનથી, કન્યાવાસમાં પ્રવેશ્યા અને ભદ્રાએ આનંદપૂર્વક તેમનું સન્માન કર્યું.
તં વિદિત્વા સુભદ્રાપિ લજ્જયા પરિમોહિતા। દિવાનિશં શયાના સા નાકરોદ્ભોજનાદિકમ્
આ જાણીને સુભદ્રા પણ લજ્જાથી ભરાઈ ગઈ; એ દિવસ-રાત શય્યામાં પડી રહી અને ભોજન કે બીજું કંઈ જ કરતી નહોતી.
એવમુક્તા તયા દેવી ભદ્રાં શોકપરાયણામ્। તત્સમીપં સમાગત્ય શ્લક્ષ્ણં વાક્યમથાબ્રવીત્
આ રીતે રાણીના વચનોથી દુઃખમાં ડૂબેલી ભદ્રા પાસે આવીને એણે મૃદુ શબ્દોમાં વાત કરી.
મા શોકં કુરુ વાર્ષ્ણેયિ ધૃતિમાલમ્બ્ય શોભને। રાજ્ઞે નિવેદયિત્વાપિ વસુદેવાય ધીમતે
'હે વૃષ્ણિવંશી, દુઃખ ન કર, હિંમત રાખ, હે સુંદરિ. હું આ વાત બુદ્ધિશાળી વસુદેવ રાજાને જણાવીશ.'
કૃષ્ણાયાપિ તથા ભદ્રે પ્રહર્ષં કારયામિ તે। પશ્ચાજ્જાનામિ તે વાર્તાં મા શોકં કુરુ ભામિનિ
'અને એ જ રીતે કૃષ્ણને પણ કહું છું, હે ભદ્રે, હું તને આનંદ આપું છું. પછી તારી સ્થિતિ જાણીશ, હે તેજસ્વિ, દુઃખ ન કર.'
એવમુક્ત્વા તુ સા માતા ભદ્રાયાઃ પ્રિયકારિણી। નિવેદયામાસ તદા ભદ્રામાનકદુન્દુભેઃ
આ રીતે કહીને, ભદ્રાની કલ્યાણકામિ માતાએ પછી અનકદુંદુભિને ભદ્રાની વાત કહી.
રહસ્યેકાસના તત્ર ભદ્રાઽસ્વસ્થેતિ ચાબ્રવીત્। આરામે તુ યતિઃ શ્રીમાનર્જુનશ્ચેતિ નઃ શ્રુતમ્
ગોપનીય રીતે બેઠા ત્યારે એણે કહ્યું કે ભદ્રા સ્વસ્થ નથી; અને બગીચામાં યતિ રૂપે જે છે, એ તો અર્જુન છે — એવું અમને ખબર પડી છે.
અક્રૂરાય ચ કૃષ્માય આહુકાય ચ સાત્યેકઃ। નિવેદ્યતાં મહાપ્રાજ્ઞ શ્રોતવ્યં યદિ બાન્ધવૈઃ
હવે આ વાત અક્રૂર, કૃષ્મ, આહુક અને સાત્યકિને પણ જણાવો, હે બુદ્ધિશાળી; જો સંબંધીઓ સાંભળવા માંગે તો એમને પણ કહો.
વસુદેવસ્તુ તચ્છ્રુત્વા અક્રૂરાહુકયોસ્તથા। નિવેદયિત્વા કૃષ્ણેન મન્ત્રયામાસ તૈસ્તદા
વસુદેવએ આ સાંભળીને, અક્રૂર અને આહુકને પણ એ વાત કહી; પછી કૃષ્ણ સાથે મળીને એમની સાથે વિચારણા કરી.
ઇદં કાર્યમિદં કૃત્યમિદમેવેતિ નિશ્ચિતઃ। અક્રૂરશ્ચોગ્રસેનશ્ચ સાત્યકિશ્ચ ગદસ્તથા
'આ કામ કરવું છે, આ જ કરવું છે' એમ નક્કી કરીને અક્રૂર, ઉગ્રસેન, સાત્યકી અને ગદ પણ ત્યાં હાજર રહ્યા.
પૃથુશ્રવાશ્ચ કૃષ્ણશ્ચ સહિતાઃ શિનિના મુહુઃ। રુક્મિણી સત્યભામા ચ દેવકી રોહિણી તથા
પૃથુશ્રવાસ અને કૃષ્ણ, શિની સાથે, તેમજ રુક્મિણી, સત્યભામા, દેવકી અને રોહિણી પણ ત્યાં હાજર હતાં.
વસુદેવેન સહિતાઃ પુરોહિતમતે સ્થિતાઃ। વિવાહં મન્ત્રયામાસુર્દ્વાદશેઽહનિ ભારત
વસુદેવ સાથે અને કુળપુજારીની સલાહ અનુસાર, બારમો દિવસ નિર્ધારિત કરીને લગ્નની ચર્ચા શરૂ થઈ.
અજ્ઞાતં રૌહિણેયસ્ય ઉદ્ધવસ્ય ચ ભારત। વિવાહં તુ સુભદ્રાયાઃ કર્તુકામો ગદાગ્રજઃ
રોહિણીપુત્ર અને ઉદ્ધવને જાણ કર્યા વિના, ગદાનો મોટો ભાઈ સુભદ્રાનું લગ્ન કરાવાની ઈચ્છા રાખતો હતો.
મહાદેવસ્ય પૂજાર્થં મહોત્સવ ઇતિ બ્રુવન્। ચતુસ્ત્રિંશદહોરાત્રં સુભદ્રાર્તિપ્રશાન્તયે
મહાદેવની પૂજા માટે મહોત્સવ છે એમ કહી, સુભદ્રાની ચિંતા દૂર કરવા માટે ચોત્રીસ દિવસનો ઉત્સવ રાખવામાં આવ્યો.