ભગવંશ્ચિન્તયાવિષ્ટઃ શયને શયિતઃ સુખમ્। ભવાન્બહુપ્રકારેણ જહાસ ચ પુનઃ પુનઃ
પ્રભુ, તમે વિચારોમાં લીન થઈ શય્યામાં સુખથી પડ્યા હતા અને અનેક રીતે ફરી ફરી હસતા હતા.
શ્રોતવ્યં યદિ વા કૃષ્ણ પ્રસાદો યદિ તે મયિ। વક્તુમર્હસિ દેવેશ તચ્છ્રોતું કામયામ્યહમ્
હે કૃષ્ણ, જો કંઈક સાંભળવાનું હોય અને તમારો કૃપા દૃષ્ટિ મારે પર હોય, તો દેવોના દેવ, તમે મને કહો – હું એ સાંભળવા ઈચ્છું છું.
પિતૃષ્વસુર્યઃ પુત્રો મે ભીમસેનાનુજોઽર્જુનઃ। તીર્થયાત્રાં ગતઃ પાર્થઃ કારણાત્સમયાત્તદા
મારા પિતરાઈ ભાઈ, ભીમસેનના નાના ભાઈ અર્જુન, એ સમયે કોઈ કારણસર તીર્થયાત્રા પર ગયા છે.
તીર્થયાત્રાસમાપ્તૌ તુ નિવૃત્તો નિશિ ભારતઃ। સુભધ્રાં ચિન્તયામાસ રૂપેણાપ્રતિમાં ભુવિ
તીર્થયાત્રા પૂરી થયા પછી, રાત્રે પાછા ફર્યા અને ધરતી પર જેની સુંદરતાને કોઈ સરખાવું નહીં એવી સુભદ્રાની વાત વિચારી.
ચિન્તયેન્નેવ તાં ભદ્રાં યતિરૂપધરોઽર્જુનઃ। યતિરૂપપ્રતિચ્છન્નો દ્વારકાં પ્રાપ્ય માધવીમ્
એ શુભ સ્ત્રીની વાત વિચારીને, યતિના વેશમાં અર્જુન, પોતાને સંત તરીકે છુપાવી, માધવની દ્વારકામાં પહોંચ્યો.
યેનકેનાપ્યુપાયેન દૃષ્ટ્વા તુ વરવર્ણિનીમ્। વાસુદેવમતં જ્ઞાત્વા પ્રયતિષ્યે મનોરથમ્
કોઈ પણ રીતે એ શ્રેષ્ઠ વર્ણવાળી કન્યાને જોઈને, વાસુદેવનું મન શું છે એ જાણી, હું મારા મનની ઈચ્છા પૂરી કરવા પ્રયત્ન કરીશ.
એવં વ્યવસિતઃ પાર્થો યતિલિઙ્ગેન પાણ્ડવઃ। છાયાયાં વટવૃક્ષસ્ય વૃષ્ટિં વર્ષતિ વાસવે
આવી રીતે નક્કી કરીને, પાંડવ પાર્થ યતિના વેશમાં વટવૃક્ષની છાયામાં બેઠો હતો અને ઈન્દ્રે વરસાદ વરસાવ્યો.
યોગભારં વહન્નેવ માનસં દુઃખમાપ્તવાન્। એતદર્થં વિજાનીહિ હસન્તં માં મુદા પ્રિયે
યતિના વેશમાં રહીને પણ એના મનમાં દુઃખ થયું; પ્રિયે, એ જ કારણ છે કે હું આનંદથી હસતો હતો.
ભ્રાતરં તવ પશ્યેતિ સત્યભામાં વ્યસર્જયત્। તત ઉત્થાય શયનાત્પ્રસ્થિતો મધુસૂદનઃ
'તારો ભાઈ આવ્યો છે, જોવા જા' એમ કહી કૃષ્ણે સત્યભામાને મોકલી, પછી શય્યા પરથી ઊઠીને ચાલ્યા.
પ્રભાસદેશં સંપ્રાપ્તં બીભત્સુમપરાજિતમ્। તીર્થાન્યનુચરન્તં તં શુશ્રાવ મધુસૂદનઃ
મધુસૂદને સાંભળ્યું કે અપરાજિત બીભત્સુ પ્રભાસ પ્રદેશમાં પહોંચી તીર્થોનું દર્શન કરી રહ્યો છે.
ચારાણાં ચૈવ વચનાદેકાકી સ જનાર્દનઃ। તત્રાભ્યગચ્છત્કૌન્તેયં મહાત્માતં સ માધવઃ
ચારોની વાતથી જાણીને, જનાર્દન એકલા જ ત્યાં ગયા અને મહાન આત્માવાળા કુંતીપુત્ર પાસે પહોંચ્યા.
દદૃશાતે તદાન્યોન્યં પ્રભાસે કૃષ્ણપાણ્ડવૌ
પછી પ્રભાસમાં કૃષ્ણ અને પાંડુપુત્ર એકબીજાને મળ્યા.
તાવન્યોન્યં સમાશ્લિષ્ય પૃષ્ટ્વા ચ કુશલં વને। આસ્તાં પ્રિયસખાયૌ તૌ નરનારાયણાવૃષી
બન્ને મિત્રોએ એકબીજાને ભેટી, જંગલમાં પરસ્પર સુખ-દુઃખ પૂછ્યા અને ખૂબ પ્રેમથી સાથે રહ્યા; એ બે મહાન ઋષિ, નર અને નારાયણ, સાચા મિત્રોની જેમ એકસાથે રહ્યા.
તતોઽર્જુનં વાસુદેવસ્તાં ચર્યાં પર્યપૃચ્છત। કિમર્થં પાણ્ડવૈતાનિ તીર્થાન્યનુચરસ્યુત
પછી કૃષ્ણે અર્જુનને પૂછ્યું: 'પાંડવ, તું આ તીર્થયાત્રા શા માટે કરી રહ્યો છે?'
તતોઽર્જનો યથાવૃત્તં સર્વમાખ્યાતવાંસ્તદા। શ્રુત્વોવાચ ચ વાર્ષ્ણેય એવમેતદિતિ પ્રભુઃ
એ પછી અર્જુને જે જે બન્યું હતું તે બધું કૃષ્ણને કહ્યું; અને વೃಷ્ણિવંશી કૃષ્ણે સાંભળીને કહ્યું: 'હાં, એવું જ છે.'
તૌ વિહૃત્ય યથાકામં પ્રભાસે કૃષ્ણપાણ્ડવૌ। મહીધરં રૈવતકં વાસાયૈવાભિજગ્મતુઃ
પ્રભાસમાં મનગમતું વિહરણ કર્યા પછી, કૃષ્ણ અને પાંડવ રૈવતક પર્વત પર રહેવા ગયા.
પૂર્વમેવ તુ કૃષ્ણસ્ય વચનાત્તં મહીધરમ્। પુરુષા મણ્ડયાઞ્ચક્રુરુપજહ્રશ્ચ ભોજનમ્
કૃષ્ણના કહેવા મુજબ, એ પર્વત પહેલેથી જ સુશોભિત કરવામાં આવ્યો હતો અને ત્યાં ભોજન પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું.
પ્રતિગૃહ્યાર્જુનઃ સર્વમુપભુજ્ય ચ પાણ્ડવઃ। સહૈવ વાસુદેવેન દૃષ્ટવાન્નટનર્તકાન્
અર્જુને બધું સ્વીકારીને ભોજન કર્યું અને પછી કૃષ્ણ સાથે નૃત્ય-ગાનનો આનંદ માણ્યો.
અભ્યનુજ્ઞાય તાન્સર્વાનર્ચયિત્વા ચ પાણ્ડવઃ। સત્કૃતં શનં દિવ્યમભ્યગચ્છન્મહામતિઃ
પાંડવે સૌને વિદાય આપી, માન આપ્યો અને પોતે પણ સૌના સન્માનથી ધીરે ધીરે દિવ્ય અવસ્થામાં પહોંચ્યો.
તતસ્તત્ર મહાબાહુઃ શયાનઃ શયને શુભે। તીર્થાનાં પલ્વલાનાં ચ પર્વતાનાં ચ દર્શનમ્। આપગાનાં વનાનાં ચ કથયામાસ સાત્વતે
પછી તે મહાબલી, સુંદર શય્યામાં શયન કરીને, સત્વતને તીર્થ, તળાવ, પર્વતો, નદીઓ અને વનોના દર્શન વિશે કહેવા લાગ્યો.
એવં સ કથયન્નેવ નિદ્રયા જનમેજય। કૌન્તેયોઽપિ હૃતસ્તસ્મિઞ્શયને સ્વર્ગસન્નિભે
એ રીતે વાત કરતાં કરતાં, હે જનમેજય, કુંતીપુત્ર એ સ્વર્ગ સમાન શય્યામાં ઊંઘમાં તણાઈ ગયો.
મધુરેણૈવ ગીતેન વીણાશબ્દેન ચૈવ હ। પ્રબોધ્યમાનો બુબુધે સ્તુતિભિર્મઙ્ગલૈસ્તતા
મીઠા ગીત અને વીણા ના મધુર સ્વરે જાગૃત થયો અને શુભ સ્તુતિઓથી સંપૂર્ણ રીતે સચેત થયો.
સ કૃત્વાઽવશ્યકાર્યાણિ વાર્ષ્ણેયેનાભિનન્દિતઃ। `વાર્ષ્ણેયં સમનુજ્ઞાપ્ય તત્ર વાસમરોચયત્
અવશ્યક કાર્યો પૂર્ણ કર્યા પછી, વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણે તેને આવકાર્યો; પાંડવે કૃષ્ણની પરવાનગી લઈને ત્યાં જ રહેવાનું પસંદ કર્યું.
તથેત્યુક્ત્વા વાસુદેવો ભોજનં વૈ શશાસ હ। યતિરૂપધરં પાર્થં વિસૃજ્ય સહસા હરિઃ।' રથેન કાઞ્ચનાઙ્ગેન દ્વારકામભિજગ્મિવાન્
'તેથી જ' કહી કૃષ્ણે ભોજનની વ્યવસ્થા કરી; પછી હરિ, યતિના વેશમાં રહેલા પાર્થને ત્યાં છોડી, સોનાથી શોભતા રથમાં ઝડપથી દ્વારકા તરફ ચાલ્યો ગયો.
અલઙ્કૃતા દ્વારકા તુ બભૂવ જનમેજય
દ્વારકા ખૂબ જ સુંદર રીતે શોભી ઉઠી, હે જનમેજય.
દિદૃક્ષન્તશ્ચ ગોવિન્દં દ્વારકાવાસિનો જનાઃ। નરેન્દ્રમાર્ગમાજગ્મુસ્તૂર્ણં શતસહસ્રશઃ
દ્વારકાવાસીઓએ ગોવિંદના દર્શન માટે રાજમાર્ગે હજારો-લાખો લોકો ઉત્સાહથી દોડી આવ્યા.
ક્ષણાર્ધમપિ વાર્ષ્ણેયા ગોવિન્દવિરહાક્ષમાઃ। કૌતૂહલસમાવિષ્ટા ભૃશમુત્પ્રેક્ષ્ય સંસ્થિતાઃ
વૃષ્ણિઓ તો ગોવિંદથી અડધો ક્ષણ પણ વિયોગ સહન કરી શકતા નહોતા; તેઓ ઉત્સુકતા અને આશ્ચર્યથી ઊભા રહ્યા.
અવલોકેષુ નારીણાં સહસ્રાણિ શતાનિ ચ। ભોજવૃષ્ણ્યન્ધકાનાં ચ સમવાયો મહાનભૂત્
સ્ત્રીઓમાં પણ હજારો-લાખો નજરે જોયા; અને ભોજ, વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના લોકોનો મોટો મેળો એકઠો થયો.
સ તથા સત્કૃતઃ સર્વૈર્ભોજવૃષ્ણ્યન્ધકાત્મજૈઃ। અભિવાદ્યાભિવાદ્યાંશ્ચ સર્વૈશ્ચ પ્રતિનન્દિતઃ
બધા ભોજ, વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના પુત્રોએ તેને સન્માન આપ્યો; તેણે સૌને વંદન કર્યું અને સૌએ તેને હર્ષથી આવકાર્યો.
કુમારૈઃ સર્વશો વીરઃ સત્કારેણાભિચોદિતઃ। સમાનવયસઃ સર્વાનાશ્લિષ્ય સ પુનઃપુનઃ
બધા યુવરાજોએ પ્રેમથી આવકાર આપ્યો; અને તે વીર, સમવયસ્ક સૌને વારંવાર ભેટી અને ભેટી આનંદિત થયો.