એતાસ્તુ મમ તાઃ સખ્યશ્ચતસ્રોઽન્યા જલે શ્રિતાઃ। કુરુ કર્મ શુભં વીર એતાઃ સર્વા વિમોક્ષય
આ મારી સાથિનીઓ છે, બાકી ચાર હજુ પાણીમાં છે; હે વીર, શુભ કાર્ય કરી, બધાને મુક્ત કર.
તતસ્તાઃ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ સર્વા એવ વિશાંપતે। `અવગાહ્ય ચ તત્તીર્થં ગૃહીતો ગ્રાહિભિસ્તદા
પછી, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એ તીર્થમાં પ્રવેશ્યા ત્યારે, એ પકડનાર આત્માઓએ તેમને પકડી લીધા.
ગ્રાહીભિશ્ચોત્તતારાશુ તરયામાસ તત્ક્ષણાત્। સા ચાપ્સરા બભૂવાશુ સર્વાભરણભૂષિતા
પકડનાર આત્માઓએ પકડીને તરત જ તેમને બહાર કાઢ્યા અને એ ક્ષણે બચાવી લીધા; અને એ સ્ત્રી તરત જ સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભાયમાન અપ્સરા બની ગઈ.
એવં ક્રમેણ તાઃ સર્વા મોક્ષયામાસ વીર્યવાન્
આ રીતે, ક્રમશઃ એ વીર પુરુષે બધાને એક પછી એક મુક્ત કરી.
ઉત્થાય ચ જલાત્તસ્માત્પ્રતિલભ્ય વપુઃ સ્વકમ્। તાસ્તદાઽપ્સરસો રાજન્નદૃશ્યન્ત યથા પુરા
પાણીમાંથી બહાર આવીને પોતાનું સ્વરૂપ મેળવી, એ અપ્સરાઓ, હે રાજા, પહેલા જેવી દેખાવા લાગી.
તીર્થાનિ શોધયિત્વા તુ તથાનુજ્ઞાય તાઃ પ્રભુઃ। ચિત્રાઙ્ગદાં પુનર્દ્રષ્ટું મણલૂરં પુનર્યયૌ
તીર્થો પવિત્ર કરીને અને તેમને વિદાય આપી, પ્રભુ ફરીથી ચિત્રાંગદાને જોવા માટે મણલૂર ગયા.
તસ્યામજનયત્પુત્રં રાજાનં બભ્રુવાહનમ્। તં દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવો રાજંશ્ચિત્રવાહનમબ્રવીત્
તેમાં રાજાએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, તેનું નામ બભ્રુવાહન હતું. પાંડુપુત્ર રાજાએ જ્યારે તેને જોયો, ત્યારે ચિત્રવાહનને સંબોધી કહ્યું.
ચિત્રાઙ્ગદાયાઃ શુલ્કં ત્વં ગૃહાણ બભ્રુવાહનમ્। અનેન ચ ભવિષ્યામિ ઋણાન્મુક્તો નરાધિપ
ચિત્રાંગદાને મળવા બદલ તું બભ્રુવાહનને સ્વીકાર, એ જ મારું વચન છે. આમ કરીને, રાજા, હું મારા ઋણમાંથી મુક્ત થઈશ.
ચિત્રાઙ્ગદાં પુનર્વાક્યમબ્રવીત્પાણ્ડુનન્દનઃ। ઇહૈવ ભવ ભદ્રં તે વર્ધેથા બભ્રુવાહનમ્
પાંડુનંદનએ ફરી ચિત્રાંગદાને કહ્યું: તું અહીં જ રહે, તારી શુભતા રહે અને બભ્રુવાહન અહીં વધે.
ઇન્દ્રપસ્થનિવાસં મે ત્વં તત્રાગત્ય રંસ્યસિ। કુન્તી યુધિષ્ઠિરં ભીમં ભ્રાતરૌ મે કનીયસૌ
જ્યારે તું ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં આવશે, ત્યારે તને ત્યાં આનંદ મળશે. કુંતી, યુધિષ્ઠિર, ભીમ અને મારા નાના ભાઈઓ પણ ત્યાં હશે.
આગત્ય તત્ર પશ્યેથા અન્યાનપિ ચ બાન્ધવાન્। બાન્ધવૈઃ સહિતાઃ સર્વૈર્નન્દસે ત્વમનિન્દિતે
ત્યાં પહોંચીને તું તેમને અને બીજા સંબંધીઓને પણ જોઈ શકીશ. બધા સંબંધીઓ સાથે તું આનંદ માણીશ, નિર્દોષે.
ધર્મે સ્થિતઃ સત્યધૃતિઃ કૌન્તેયોઽથ યુધિષ્ઠિરઃ। જિત્વા તુ પૃથિવીં સર્વાં રાજસૂયં કરિષ્યતિ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, જે હંમેશા ધર્મ અને સત્યમાં સ્થિર છે, આખી પૃથ્વી જીત્યા પછી રાજસૂય યજ્ઞ કરશે.
તત્રાગચ્છન્તિ રાજાનઃ પૃથિવ્યાં નૃપસંજ્ઞિતાઃ। બહૂનિ રત્નાન્યાદાય આગમિષ્યતિ તે પિતા
ત્યારે પૃથ્વીના બધા રાજાઓ ત્યાં આવશે. તારો પિતા પણ અનેક કિંમતી રત્નો લઈને ત્યાં આવશે.
એકસાર્થં પ્રયાતાસિ ચિત્રવાહનસેવયા। દ્રક્ષ્યામિ રાજસૂયે ત્વાં પુત્રં પાલય મા શુચઃ
તુ એક જ ટોળકીમાં ચિત્રવાહનની સેવા સાથે મુસાફરી કરશે. હું તને રાજસૂયે જોઈશ. તું તારા પુત્રની સંભાળ રાખજે, ચિંતિત ન થજે.
બભ્રુવાહનનામ્ના તુ મમ પ્રાણો બહિશ્ચરઃ। તસ્માદ્ભરસ્વ પુત્રં વૈ પુરુષં વંશવર્ધનમ્
બભ્રુવાહન નામે મારું જીવ તો બહાર જાય છે. એટલે તું આ પુત્રને પોષ, જે વંશને વધારશે.
ચિત્રાવાહનદાયાદં ધર્માત્પૌરવનન્દનમ્। પાણ્ડવાનાં પ્રિયં પુત્રં તસ્માત્પાલય સર્વદા
ચિત્રવાહનનો ધર્મથી જન્મેલો વારસદાર, પૌરવ વંશનો આનંદ, પાંડવોને પ્રિય પુત્ર છે. એટલે, તું હંમેશા તેની રક્ષા કર.
વિપ્રયોગેણ સંતાપં મા કૃથાસ્ત્વમનિન્દિતે। ચિત્રાઙ્ગદામેવમુક્ત્વા `સાગરાનૂપમાશ્રિતઃ
વિયોગથી દુઃખ ન કર, નિર્દોષે. આમ કહી, ચિત્રાંગદાને સંબોધી, તે સાગર કિનારે રહેવા લાગ્યા.
સ્થાનં દૂરં સમાપ્લુત્ય દત્ત્વા બહુધનં તદા। કેરલાન્સમતિક્રમ્ય' ગોકર્ણમભિતોઽગમત્
દૂરના સ્થળે પહોંચી, તેણે ઘણું ધન આપ્યું. પછી કેરળને ઓળંગી, ગોકર્ણ તરફ ગયો.
આદ્યં પશુપતેઃ સ્થાનં દર્શનાદેવ મુક્તિદમ્। યત્ર પાપોઽપિ મનુજઃ પ્રાપ્નોત્યભયદં પદમ્
પશુપતિનું એ પ્રથમ સ્થાન છે, જ્યાં માત્ર દર્શનથી મુક્તિ મળે છે; જ્યાં પાપી માણસ પણ નિર્ભય અવસ્થાને પામે છે.
સોઽપરાન્તેષુ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। સર્વાણ્યેવાનુપૂર્વ્યેણ જગામામિતવિક્રમઃ
પછી તેણે પશ્ચિમના પ્રદેશોમાં આવેલા બધા પવિત્ર તીર્થો અને મંદિરોએ ક્રમશઃ મુલાકાત લીધી.
સમુદ્રે પશ્ચિમે યાનિ તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ। તાનિ સર્વાણિ ગત્વા સ પ્રભાસમુપજગ્મિવાન્
પશ્ચિમ દરિયાકાંઠે આવેલા બધા તીર્થો અને પવિત્ર સ્થળોએ જઈ, અંતે તે પ્રભાસ પહોંચ્યો.
ચિન્તયામાસ રાત્રૌ તુ ગદેન કથિતં પુરા। સુભદ્રાયાશ્ચ માધુર્યરૂપસંપદ્ગુણાનિ ચ
રાત્રે તેણે ગદાએ અગાઉ જે કહ્યું હતું તે અને સુભદ્રાની મીઠાશ, રૂપ અને ગુણો વિશે વિચાર કર્યો.
પ્રાપ્તુમં તાં ચિન્તયામાસ કોઽત્રોપાયો ભવેદિતિ। વેષવૈકૃત્યમાપન્નઃ પરિવ્રાજકરૂપધૃત્
તે કેવી રીતે તેને પ્રાપ્ત કરી શકાય એ વિચારતો રહ્યો, શું ઉપાય કરી શકાય એ વિચારી રહ્યો. પછી વેશ બદલી, સંન્યાસીની જેમ રૂપ ધારણ કર્યું.
કુકુરાન્ધકવૃષ્ણીનામજ્ઞાતો વેષધારણાત્। ભ્રમમાણશ્ચરન્ભૈક્ષં પરિવ્રાજકવેષવાન્
કુકુર, અંધક અને વૃષ્ણિ લોકો તેને ઓળખી ન શકે, કારણ કે તે સંન્યાસી વેશમાં ભિક્ષા માંગતો ફરતો હતો.
યેનકેનાપ્યુપાયેન પ્રવિશ્ય ચ ગૃહં મહત્। દૃષ્ટ્વા સુભદ્રાં કૃષ્ણસ્ય ભગિનીમેકસુન્દરીમ્
કોઈક રીતે એ વિશાળ મહેલમાં પ્રવેશી, કૃષ્ણની અનન્ય સુંદર બહેન સુભદ્રાને જોઈ.
વાસુદેવમતં જ્ઞાત્વા કરિષ્યામિ હિતં શુભમ્। એવં વિનિશ્ચયં કૃત્વા દીક્ષિતો વૈ તદાઽભવત્
વાસુદેવનું મન શું છે એ જાણી, હું સુભદ્રાના કલ્યાણ માટે જ કામ કરીશ – આવું નક્કી કરીને એ સમયે એણે વ્રત લીધું.
ત્રિદણ્ડી મુણ્ડિતઃ કુણ્ડી અક્ષમાલાઙ્ગુલીયકઃ। યોગભારં વહન્પાર્થો વટવૃક્ષસ્ય કોટરમ્
ત્રિદંડ, મુંડાયેલું માથું, કમંડળુ, જપમાળા અને વળય પહેરી, યતિના વેશમાં પાર્થ વટવૃક્ષની ઓટમાં ગયો.
પ્રવિશંશ્ચૈવ બીભત્સુર્વૃષ્ટિં વર્ષતિ વાસવે। ચિન્તયામાસ દેવેશં કેશવં ક્લેશનાશનમ્
બીભત્સુ એ રીતે અંદર ગયો ત્યારે ઈન્દ્રે ભારે વરસાદ વરસાવ્યો; તે સમયે એણે દેવોના દેવ કેશવનું સ્મરણ કર્યું, જે દુઃખ દૂર કરે છે.
કેશવશ્ચિન્તિતં જ્ઞાત્વા દિવ્યજ્ઞાનેન દૃષ્ટવાન્। શયાનઃ શયને દિવ્યે સત્યભામાસહાયવાન્
કેશવે પોતાના દિવ્ય જ્ઞાનથી એના મનની વાત જાણી, અને સત્યભામા સાથે દિવ્ય શય્યામાં આરામ કરતા પાર્થને જોયો.
કેશવઃ સહસા રાજઞ્જહાય ચ નનન્દ ચ। પુનઃ પુનઃ સત્યભામા ચાબ્રવીત્પુરુષોત્તમમ્
રાજા, કેશવ અચાનક ઊભા થયા અને આનંદિત થયા; સત્યભામા વારંવાર પુરુષોત્તમને પૂછવા લાગી.