તદા યૂયં પુનઃ સર્વાઃ સ્વં રૂપં પ્રતિપત્સ્યથ। અનૃતં નોક્તપૂર્વં મે હસતાપિ કદાચન
પછી તમે બધાજ ફરીથી તમારું સ્વરૂપ મેળવો છો; મેં ક્યારેય અસત્ય બોલ્યું નથી, મજાકમાં પણ નહીં.
તાનિ સર્વાણિ તીર્થાનિ તતઃ પ્રભૃતિ ચૈવ હ। નારીતીર્થાનિ નામ્નેહ ખ્યાતિં યાસ્યન્તિ સર્વશઃ। પુણ્યાનિ ચ ભવિષ્યન્તિ પાવનાનિ મનીષિણાં
ત્યાંથી બધા તીર્થો અહીં 'સ્ત્રી તીર્થ' તરીકે જાણીતા થશે; જ્ઞાની લોકો માટે એ પવિત્ર અને પાપહરણ બનશે.
તતોઽભિવાદ્ય તં વિપ્રં કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્। અચિન્તયામોઽપસૃત્ય તસ્માદ્દેશાત્સુદુઃખિતાઃ
પછી અમે એ બ્રાહ્મણને વંદન કરીને પ્રદક્ષિણ કરી, ખૂબ દુઃખી થઈને એ સ્થળેથી દૂર ગયા.
ક્વ નુ નામ વયં સર્વાઃ કાલેનાલ્પેન તં નરમ્। સમાગચ્છેમ યો નસ્તદ્રૂપમાપાદયેત્પુનઃ
અરે, ક્યાં અને કેવી રીતે અમે બધા મળીને એ પુરુષને ટૂંકા સમયમાં મળીએ, જે અમને ફરીથી આપણા સ્વરૂપમાં લાવી શકે?
તા વયં ચિન્તયિત્વૈવ મુહૂર્તાદિવ ભારત। દૃષ્ટવત્યો મહાભાગં દેવર્ષિમુત નારદમ્
આવી રીતે થોડું વિચાર્યા પછી, હે ભારત, અમે મહાન દેવર્ષિ નારદજીને જોયા.
સંપ્રહૃષ્ટાઃ સ્મ તં દૃષ્ટ્વા દેવર્ષિમમિતદ્યુતિમ્। અભિવાદ્ય ચ તં પાર્થ સ્થિતાઃ સ્મ વ્રીડિતાનનાઃ
અમે એ અજોડ તેજવાળા દેવર્ષિને જોઈને આનંદિત થયા; હે પાર્થ, તેમને વંદન કરીને શરમાઈને ઊભા રહ્યા.
સ નોઽપૃચ્છદ્દુઃખમૂલમુક્તવત્યો વયં ચ તમ્। શ્રઉત્વા તત્ર યથાવૃત્તમિદં વચનમબ્રવીત્
તેમણે અમને દુઃખનું કારણ પૂછ્યું, અને અમે બધું કહેલું. બધું સાંભળી તેમણે આ રીતે કહ્યું.
દક્ષિણે સાગરાનૂપે પઞ્ચ તીર્થાનિ સન્તિ વૈ। પુણ્યાનિ રમણીયાનિ તાનિ ગચ્છત મા ચિરં
દક્ષિણ દરિયાના કિનારે પાંચ પવિત્ર અને સુંદર તીર્થો છે; ત્યાં જલ્દી જાવ.
તત્રાશુ પુરુષવ્યાઘ્રઃ પાણ્ડવેયો ધનઞ્જયઃ। મોક્ષયિષ્યતિ શુદ્ધાત્મા દુઃખાદસ્માન્ન સંશયઃ
ત્યાં પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, ધનંજય, શુદ્ધ હૃદયવાળો, અમને નિશ્ચયે દુઃખમાંથી મુક્ત કરશે.
ઇત્યુક્ત્વા નારદઃ સર્વાસ્તત્રૈવાન્તરધીયત।' તસ્ય સર્વા વયં વીર શ્રુત્વા વાક્યમિતો ગતાઃ। તદિદં સત્યમેવાદ્ય મોક્ષિતાહં ત્વયાઽનઘ
આ રીતે કહીને નારદજી અદૃશ્ય થયા; હે વીર, તેમનાં વચન સાંભળી અમે ત્યાંથી નીકળી ગયા. આજે, નિર્દોષ, તું મને સાચે જ મુક્ત કર્યો છે.
એતાસ્તુ મમ તાઃ સખ્યશ્ચતસ્રોઽન્યા જલે શ્રિતાઃ। કુરુ કર્મ શુભં વીર એતાઃ સર્વા વિમોક્ષય
આ મારી સાથિનીઓ છે, બાકી ચાર હજુ પાણીમાં છે; હે વીર, શુભ કાર્ય કરી, બધાને મુક્ત કર.
તતસ્તાઃ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ સર્વા એવ વિશાંપતે। `અવગાહ્ય ચ તત્તીર્થં ગૃહીતો ગ્રાહિભિસ્તદા
પછી, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એ તીર્થમાં પ્રવેશ્યા ત્યારે, એ પકડનાર આત્માઓએ તેમને પકડી લીધા.
ગ્રાહીભિશ્ચોત્તતારાશુ તરયામાસ તત્ક્ષણાત્। સા ચાપ્સરા બભૂવાશુ સર્વાભરણભૂષિતા
પકડનાર આત્માઓએ પકડીને તરત જ તેમને બહાર કાઢ્યા અને એ ક્ષણે બચાવી લીધા; અને એ સ્ત્રી તરત જ સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભાયમાન અપ્સરા બની ગઈ.
એવં ક્રમેણ તાઃ સર્વા મોક્ષયામાસ વીર્યવાન્
આ રીતે, ક્રમશઃ એ વીર પુરુષે બધાને એક પછી એક મુક્ત કરી.
ઉત્થાય ચ જલાત્તસ્માત્પ્રતિલભ્ય વપુઃ સ્વકમ્। તાસ્તદાઽપ્સરસો રાજન્નદૃશ્યન્ત યથા પુરા
પાણીમાંથી બહાર આવીને પોતાનું સ્વરૂપ મેળવી, એ અપ્સરાઓ, હે રાજા, પહેલા જેવી દેખાવા લાગી.
તીર્થાનિ શોધયિત્વા તુ તથાનુજ્ઞાય તાઃ પ્રભુઃ। ચિત્રાઙ્ગદાં પુનર્દ્રષ્ટું મણલૂરં પુનર્યયૌ
તીર્થો પવિત્ર કરીને અને તેમને વિદાય આપી, પ્રભુ ફરીથી ચિત્રાંગદાને જોવા માટે મણલૂર ગયા.
તસ્યામજનયત્પુત્રં રાજાનં બભ્રુવાહનમ્। તં દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવો રાજંશ્ચિત્રવાહનમબ્રવીત્
તેમાં રાજાએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, તેનું નામ બભ્રુવાહન હતું. પાંડુપુત્ર રાજાએ જ્યારે તેને જોયો, ત્યારે ચિત્રવાહનને સંબોધી કહ્યું.
ચિત્રાઙ્ગદાયાઃ શુલ્કં ત્વં ગૃહાણ બભ્રુવાહનમ્। અનેન ચ ભવિષ્યામિ ઋણાન્મુક્તો નરાધિપ
ચિત્રાંગદાને મળવા બદલ તું બભ્રુવાહનને સ્વીકાર, એ જ મારું વચન છે. આમ કરીને, રાજા, હું મારા ઋણમાંથી મુક્ત થઈશ.
ચિત્રાઙ્ગદાં પુનર્વાક્યમબ્રવીત્પાણ્ડુનન્દનઃ। ઇહૈવ ભવ ભદ્રં તે વર્ધેથા બભ્રુવાહનમ્
પાંડુનંદનએ ફરી ચિત્રાંગદાને કહ્યું: તું અહીં જ રહે, તારી શુભતા રહે અને બભ્રુવાહન અહીં વધે.
ઇન્દ્રપસ્થનિવાસં મે ત્વં તત્રાગત્ય રંસ્યસિ। કુન્તી યુધિષ્ઠિરં ભીમં ભ્રાતરૌ મે કનીયસૌ
જ્યારે તું ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં આવશે, ત્યારે તને ત્યાં આનંદ મળશે. કુંતી, યુધિષ્ઠિર, ભીમ અને મારા નાના ભાઈઓ પણ ત્યાં હશે.
આગત્ય તત્ર પશ્યેથા અન્યાનપિ ચ બાન્ધવાન્। બાન્ધવૈઃ સહિતાઃ સર્વૈર્નન્દસે ત્વમનિન્દિતે
ત્યાં પહોંચીને તું તેમને અને બીજા સંબંધીઓને પણ જોઈ શકીશ. બધા સંબંધીઓ સાથે તું આનંદ માણીશ, નિર્દોષે.
ધર્મે સ્થિતઃ સત્યધૃતિઃ કૌન્તેયોઽથ યુધિષ્ઠિરઃ। જિત્વા તુ પૃથિવીં સર્વાં રાજસૂયં કરિષ્યતિ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, જે હંમેશા ધર્મ અને સત્યમાં સ્થિર છે, આખી પૃથ્વી જીત્યા પછી રાજસૂય યજ્ઞ કરશે.
તત્રાગચ્છન્તિ રાજાનઃ પૃથિવ્યાં નૃપસંજ્ઞિતાઃ। બહૂનિ રત્નાન્યાદાય આગમિષ્યતિ તે પિતા
ત્યારે પૃથ્વીના બધા રાજાઓ ત્યાં આવશે. તારો પિતા પણ અનેક કિંમતી રત્નો લઈને ત્યાં આવશે.
એકસાર્થં પ્રયાતાસિ ચિત્રવાહનસેવયા। દ્રક્ષ્યામિ રાજસૂયે ત્વાં પુત્રં પાલય મા શુચઃ
તુ એક જ ટોળકીમાં ચિત્રવાહનની સેવા સાથે મુસાફરી કરશે. હું તને રાજસૂયે જોઈશ. તું તારા પુત્રની સંભાળ રાખજે, ચિંતિત ન થજે.
બભ્રુવાહનનામ્ના તુ મમ પ્રાણો બહિશ્ચરઃ। તસ્માદ્ભરસ્વ પુત્રં વૈ પુરુષં વંશવર્ધનમ્
બભ્રુવાહન નામે મારું જીવ તો બહાર જાય છે. એટલે તું આ પુત્રને પોષ, જે વંશને વધારશે.
ચિત્રાવાહનદાયાદં ધર્માત્પૌરવનન્દનમ્। પાણ્ડવાનાં પ્રિયં પુત્રં તસ્માત્પાલય સર્વદા
ચિત્રવાહનનો ધર્મથી જન્મેલો વારસદાર, પૌરવ વંશનો આનંદ, પાંડવોને પ્રિય પુત્ર છે. એટલે, તું હંમેશા તેની રક્ષા કર.
વિપ્રયોગેણ સંતાપં મા કૃથાસ્ત્વમનિન્દિતે। ચિત્રાઙ્ગદામેવમુક્ત્વા `સાગરાનૂપમાશ્રિતઃ
વિયોગથી દુઃખ ન કર, નિર્દોષે. આમ કહી, ચિત્રાંગદાને સંબોધી, તે સાગર કિનારે રહેવા લાગ્યા.
સ્થાનં દૂરં સમાપ્લુત્ય દત્ત્વા બહુધનં તદા। કેરલાન્સમતિક્રમ્ય' ગોકર્ણમભિતોઽગમત્
દૂરના સ્થળે પહોંચી, તેણે ઘણું ધન આપ્યું. પછી કેરળને ઓળંગી, ગોકર્ણ તરફ ગયો.
આદ્યં પશુપતેઃ સ્થાનં દર્શનાદેવ મુક્તિદમ્। યત્ર પાપોઽપિ મનુજઃ પ્રાપ્નોત્યભયદં પદમ્
પશુપતિનું એ પ્રથમ સ્થાન છે, જ્યાં માત્ર દર્શનથી મુક્તિ મળે છે; જ્યાં પાપી માણસ પણ નિર્ભય અવસ્થાને પામે છે.
સોઽપરાન્તેષુ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। સર્વાણ્યેવાનુપૂર્વ્યેણ જગામામિતવિક્રમઃ
પછી તેણે પશ્ચિમના પ્રદેશોમાં આવેલા બધા પવિત્ર તીર્થો અને મંદિરોએ ક્રમશઃ મુલાકાત લીધી.