સ તુ તૈરભ્યનુજ્ઞાતઃ કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ। સહાયૈરલ્પકૈઃ શૂરઃ પ્રયયૌ યત્ર સાગરઃ
બ્રાહ્મણોની અનુમતિથી, કુંતીપુત્ર અર્જુન થોડા સાથીઓ સાથે સાગર તરફ આગળ વધ્યો.
સ કલિઙ્ગાનતિક્રમ્ય દેશાનાયતનાનિ ચ। હર્મ્યાણિ રમણીયાનિ પ્રેક્ષણાણો યયૌ પ્રભુઃ
કલિંગ અને તેના પ્રદેશો તથા યાત્રાધામો પસાર કરીને, અર્જુન સુંદર મહેલો જોતા આગળ વધ્યો.
મહેન્દ્રપર્વતં દૃષ્ટ્વા તાપસૈરુપશોભિતમ્। `ગોદાવર્યાં તતઃ સ્નાત્વા તામતીત્ય મહાબલઃ
મહેન્દ્ર પર્વત પર તપસ્વીઓથી શોભિત પર્વત જોઈને, અર્જુને ગોદાવરીમાં સ્નાન કર્યું અને પછી આગળ ગયો.
કાવેરીં તાં સમાસાદ્ય સઙ્ગમે સાગરસ્ય ચ। સ્નાત્વા સંપૂજ્ય દેવાંશ્ચ પિતૄંશ્ચ મુનિભિઃ સહ
કાવેરી અને સાગર સંગમ પર પહોંચીને, અર્જુને મુનિઓ સાથે દેવતાઓ અને પિતૃઓનું પૂજન કરીને સ્નાન કર્યું.
સમુદ્રતીરેણ શનૈર્મણલૂરં જગામ હ
પછી અર્જુન ધીમે ધીમે દરિયાકાંઠે ચાલતો મણલૂર પહોંચ્યો.
તત્ર સર્વાણિ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। અભિગમ્ય મહાબાહુરભ્યગચ્છન્મહીપતિમ્
ત્યાં બધા તીર્થો અને પવિત્ર યાત્રાધામોનું દર્શન કરીને, મહાબાહુ અર્જુન રાજા પાસે ગયો.
મણલૂરેશ્વરં રાજન્ધર્મજ્ઞં ચિત્રવાહનમ્। તસ્ય ચિત્રાઙ્ગદા નામ દુહિતા ચારુદર્શના
મણલૂરના રાજા, ધર્મને જાણનારા ચિત્રવાહન હતા; તેમની સુંદર દીકરીનું નામ ચિત્રાંગદા હતું.
તાં દદર્શ પુરે તસ્મિન્વિચરન્તીં યદૃચ્છયા। દૃષ્ટ્વા ચ તાં વરારોહાં ચકમે ચૈત્રવાહનીમ્
આ શહેરમાં અર્જુને યદ્રુચ્છાએ ફરતી ચિત્રાંગદાને જોયી અને તેને જોઈને મનમાં ઇચ્છા જાગી.
અભિગમ્ય ચ રાજાનમવદત્સ્વં પ્રયોજનમ્। દેહિ મે ખલ્વિમાં રાજન્ક્ષત્રિયાય મહાત્મને
પછી અર્જુન રાજા પાસે જઈને કહ્યું: 'હે રાજા, કૃપા કરીને આ કન્યાને મહાન આત્માવાળા ક્ષત્રિયને આપો.'
તચ્છ્રુત્વા ત્વબ્રવીદ્રાજા કસ્ય પુત્રોઽસિ નામ કિમ્। ઉવાચ તં પાણ્ડવોઽહં કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ
આ સાંભળીને રાજાએ પૂછ્યું: 'તમે કોણના પુત્ર છો અને તમારું નામ શું છે?' અર્જુને જવાબ આપ્યો: 'હું પાંડવ, કુંતીપુત્ર અર્જુન છું.'
તમુવાચાથ રાજા સ સાન્ત્વપૂર્વમિદં વચઃ। રાજા પ્રભઞ્જનો નામ કુલેઽસ્મિન્સંબભૂવ હ
પછી રાજાએ સૌમ્ય વાણીમાં કહ્યું: 'આ કુળમાં પ્રભંજન નામના રાજા થયા હતા.'
અપુત્રઃ પ્રસવેનાર્થી તપસ્તેપે સ ઉત્તમમ્। ઉગ્રેણ તપસા તેન દેવદેવઃ પિનાકધૃક્
તેમને સંતાન નહોતું અને સંતાનની ઇચ્છાથી તેમણે કઠિન તપ કર્યું; તેમના ઉગ્ર તપથી પિનાકધારી દેવદેવ મહાદેવ પ્રસન્ન થયા.
ઈશ્વરસ્તોષિતઃ પાર્થ દેવદેવઃ ઉમાપતિઃ। સ તસ્મૈ ભઘવાન્પ્રાદાદેકૈકં પ્રસવં કુલે
પાર્થ, દેવોના દેવ અને ઉમાપતિ ભગવાન પ્રસન્ન થયા અને તેમણે આ કુળમાં દરેકને એક સંતાન આપ્યું.
એકૈકઃ પ્રસવસ્તસ્માદ્ભવત્યસ્મિન્કુલે સદા। તેષાં કુમારાઃ સર્વેષાં પૂર્વેષાં મમ જજ્ઞિરે
આથી, અમારા કુળમાં હંમેશાં દરેકને માત્ર એક જ સંતાન થાય છે; મારા પૂર્વજોના બધા પુત્રો પણ આમ જ જન્મ્યા હતા.
એકા ચ મમ કન્યેયં કુલસ્યોત્પાદની ભૃશમ્। પુત્રો મમાયમિતિ મે ભાવના પુરુષર્ષભ
અને મારી આ એક દીકરી ખાસ કરીને કુળને આગળ વધારવા માટે છે; મને હંમેશાં એવું લાગ્યું કે, 'આ મારું પુત્ર છે.' હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ.
પુત્રિકાહેતુવિધિના સંજ્ઞિતા ભરતર્ષભ। તસ્માદેકઃ સુતો યોઽસ્યાં જાયતે ભારત ત્વયા
પુત્રીકાના નિયમ પ્રમાણે, હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તેથી આ દીકરીથી જે એક પુત્ર જન્મશે, એ તારો ગણાશે, હે ભારત.
એતચ્છુલ્કં ભવત્વસ્યાઃ કુલકૃજ્જાયતામિહ। એતેન સમયેનેમાં પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ પાણ્ડવ
આ દીકરી માટે એ જ શુલ્ક ગણાય કે, તેના કુળમાં જન્મેલો પુત્ર કુળને આગળ વધારશે; આ શરતે તું તેને સ્વીકાર, હે પાંડવ.
સ તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય તાં કન્યાં પ્રતિગૃહ્ય ચ। `માસે ત્રયોદશે પાર્થઃ કૃત્વા વૈવાહિકીં ક્રિયામ્।' ઉવાસ નગરે તસ્મિન્માસાંસ્ત્રીન્સ તયા સહ
પાર્થે 'જેમ તું કહે તેમ' કહીને તે કન્યાને સ્વીકારી અને તેરમા મહિને વિવાહવિધિ કરી; ત્યારબાદ તે ત્રણ મહિના સુધી એ શહેરમાં તેની સાથે રહ્યો.
તતઃ સમુદ્રે તીર્થાનિ દક્ષિમે ભરતર્ષભઃ। અભ્યગચ્છત્સુપુણ્યાનિ સોભિતાનિ તપસ્વિભિઃ
પછી, હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, દક્ષિણ સમુદ્રના પવિત્ર તીર્થો તરફ ગયો, જે મહાપુણ્યવંત અને તપસ્વીઓથી શોભતા હતા.
વર્જયન્તિ સ્મ તીર્તાનિ તત્ર પઞ્ચ સમ તાપસાઃ। અવકીર્ણાનિ યાન્યાસન્પુરસ્તાત્તુ તપસ્વિભિઃ
ત્યાં પાંચ તપસ્વીઓ એવા તીર્થો ટાળી જતા, જે અગાઉ બીજા તપસ્વીઓ દ્વારા અપવિત્ર થયેલા હતા.
અગસ્ત્યતીર્થં સૌભદ્રં પૌલોમં ચ સુપાવનમ્। કારન્ધમં પ્રસન્નં ચ મહમેધફલં ચ તત્
તેણે અગસ્ત્ય તીર્થ, સૌભદ્ર, અત્યંત પવિત્ર પૌલોમ, શાંતકારંધમ અને મહાયજ્ઞફળ આપતું તીર્થ જોયું.
ભારદ્વાજસ્ય તીર્થં તુ પાપપ્રશમનં મહત્। એતાનિ પઞ્ચ તીર્થાનિ દદર્શ કુરુસત્તમઃ
તેણે મહાન પાપહરણ ભારદ્વાજ તીર્થ પણ જોયું; આ પાંચેય તીર્થો કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠે નિહાળ્યા.
વિવિક્તાન્યુપલક્ષ્યાથ તાનિ તીર્થાનિ પાણ્ડવઃ। દૃષ્ટ્વા ચ વર્જ્યમાનાનિ મુનિભિર્ધર્મબુદ્ધિભિઃ
પાંડવે જોયું કે એ તીર્થો એકાંત છે અને ધર્મજ્ઞ તપસ્વીઓ એ તીર્થો ટાળી રહ્યા છે.
તપસ્વિનસ્તતોઽપૃચ્છત્પ્રાઞ્જલિઃ કુરુનન્દનઃ। તીર્થાનીમાનિ વર્જ્યન્તે કિમર્થં બ્રહ્મવાદિભિઃ
પછી, કુરુકુલના દીકરાએ હાથ જોડીને તપસ્વીઓને પૂછ્યું: 'બ્રહ્મજ્ઞો આ તીર્થો કેમ ટાળી જાય છે?'
ગ્રાહાઃ પઞ્ચ વસન્ત્યેષુ હરન્તિ ચ તપોધનાન્। તત એતાનિ વર્જ્યન્તે તીર્થાનિ કુરુનન્દન
ત્યાં પાંચ ઘોઘરા રહે છે, જે તપસ્વીઓને પકડી જાય છે; તેથી, હે કુરુનંદન, એ તીર્થો ટાળવામાં આવે છે.
તેષાં શ્રુત્વા મહાબાહુર્વાર્યમાણસ્તપોધનૈઃ। જગામ તાનિ તીર્થાનિ દ્રષ્ટું પુરુષસત્તમઃ
આ સાંભળીને, તપસ્વીઓએ રોક્યા છતાં, મહાબાહુ અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એ તીર્થો જોવા ગયો.
તતઃ સૌભદ્રમાસાદ્ય મહર્ષેસ્તીર્થમુત્તમમ્। વિગાહ્ય સહસા શૂરઃ સ્નાનં ચક્રે પરન્તપઃ
પછી, મહર્ષિનું ઉત્તમ સૌભદ્ર તીર્થ પહોંચી, શૂરવીરે તરત જ therein પ્રવેશ કરી અને સ્નાન કર્યું.
અથ તં પુરુષવ્યાઘ્રમન્તર્જલચરો મહાન્। જગ્રાહ ચરણે ગ્રાહઃ કુન્તીપુત્રં ધનઞ્જયમ્
ત્યાં, પાણીમાં રહેનાર એક મોટો ઘોઘરો, કુંતીપુત્ર ધનંજયના પગને પકડી બેઠો.
સ તમાદાય કૌન્તેયો વિસ્ફુરન્તં જલેચરમ્। ઉદતિષ્ઠન્મહાબાહુર્બલેન બલિનાં વરઃ
કુંતીપુત્ર મહાબાહુએ એ પાણીના પ્રાણીને, જે ફફડી રહ્યું હતું, બળથી ખેંચી ઉપર ઉપાડી લીધું.
ઉત્કૃષ્ટ એવ ગ્રાહસ્તુ સોઽર્જુનેન યશસ્વિના। બભૂવ નારી કલ્યાણી સર્વાભરણભૂષઇતા
જેમજ અર્જુને એ ઘોઘરાને બહાર ખેંચ્યો, એ તરત જ સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભાયમાન સુંદર સ્ત્રી બની ગઈ.