કૃત્વા મમ પરિત્રાણં તવ ધર્મો ન લુપ્યતે। યદિ વાપ્યસ્ય ધર્મસ્ય સૂક્ષ્મોઽપિ સ્યાદ્વ્યતિક્રમઃ
મને રક્ષણ આપવાથી તારો ધર્મ ઓછો થતો નથી; અને જો આ ધર્મમાં થોડુંક પણ ભંગ થતો હોય,
સ ચ તે ધર્મ એવ સ્યાદ્દત્વા પ્રાણાન્મમાર્જુન। ભક્તાં ચ ભજ માં પાર્થ સતામેતન્મતં પ્રભો
તોયે, અર્જુન, તું મારા માટે જીવ આપતો તો પણ એ તારો ધર્મ જ ગણાય. પાર્થ, તું મને ભક્તિપૂર્વક સેવ, કારણ કે સજ્જનોનું પણ એ જ માનવું છે, પ્રભુ.
ન કરિષ્યસિ ચેદેવં મૃતાં મામુપધારય। પ્રાણદાનાન્મહાબાહો ચર ધર્મમનુત્તમમ્
જો તું આવું નહીં કરે તો મને મરેલી જ માનજે. મહાબાહુ, તું જીવ આપીને શ્રેષ્ઠ ધર્મનું પાલન કર.
શરણં ચ પ્રપન્નાસ્મિ ત્વામદ્ય પુરુષોત્તમ। દીનાનનાથાન્કૌન્તેય પરિરક્ષસિ નિત્યશઃ
આજે હું તારી શરણ આવી છું, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ. કુંતીપુત્ર, તું હંમેશાં દુઃખી અને અનાથ લોકોનું રક્ષણ કરે છે.
સાઽહં શર઼ણમભ્યેમિ રોરવીમિ ચ દુઃખિતા। યાચે ત્વાં ચાભિકામાહં તસ્માત્કુરુ મમ પ્રિયમ્। સ ત્વમાત્મપ્રદાનેન સકામાં કર્તુમર્હસિ
હું દુઃખી થઈને રડતી તારી શરણ આવી છું. હું તને ઇચ્છીને વિનંતી કરું છું, તેથી તું મારી ઇચ્છા પૂરી કર. તારે પોતાને અર્પણ કરીને મારી ઈચ્છા પૂર્ણ કરવી જોઈએ.
એવમુક્તસ્તુ કૌન્તેયઃ પન્નગેશ્વરકન્યયા। કૃતવાંસ્તત્તથા સર્વં ધર્મમુદ્દિશ્ય કારણમ્
પન્નગરાજની પુત્રીએ આમ કહ્યું ત્યારે, કુંતીપુત્ર અર્જુને ધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને બધું જ એમ જ કર્યું.
સ નાગભવને રાત્રિં તામુષિત્વા પ્રતાપવાન્। `પુત્રમુત્પાદયામાસ સ તસ્યાં સુમનોહરમ્
પછી તે મહાન યશસ્વી અર્જુને નાગલોકમાં એ રાત્રિ વિતાવી અને તેની સાથે અત્યંત સુંદર પુત્રને જન્મ આપ્યો.
ઇરાવન્તં મહાભાગં મહાબલપરાક્રમમ્।' ઉદિતેઽભ્યુત્થિતઃ સૂર્યે કૌરવ્યસ્ય નિવેશનાત્
તે પુત્ર ઈરાવાન હતો, જે અત્યંત ભાગ્યશાળી અને મહાબળશાળી હતો; સૂર્યોદયે તે કૌરવોના નિવાસસ્થાનમાંથી બહાર આવ્યો.
આગતસ્તુ પુનસ્તત્ર ગઙ્ગાદ્વારં તયા સહ। પરિત્યજ્ય ગતા સાધ્વી ઉલૂપી નિજમન્દિરં
પછી તે બંને ગંગાના દ્વારે પાછા આવ્યા; પછી તે સતી ઉલૂપી તેને છોડીને પોતાના ઘર ગઈ.
દત્ત્વા વરમજેયત્વં જલે સર્વત્ર ભારત। સાધ્યા જલચરાઃ સર્વે ભવિષ્યન્તિ ન સંશયઃ
મને જળમાં સર્વત્ર અજેય થવાનો વર આપીને, હે ભારત, બધા જલચર પ્રાણીઓ સિદ્ધ થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
કથયિત્વા ચ તત્સર્વં બ્રાહ્મણેભ્યઃ સ ભારત। પ્રયયૌ હિમવત્પાર્શ્વં તતો વજ્રધરાત્મજઃ
પછી એ બધું બ્રાહ્મણોને કહીને, હે ભારત, વજ્રધારીના પુત્ર ત્યાંથી હિમાલયની બાજુએ ગયો.
અગસ્ત્યવટમાસાદ્ય વસિષ્ઠસ્ય ચ પર્વતમ્। ભૃગુતુઙ્ગે ચ કૌન્તેયઃ કૃતવાઞ્શૌચમાત્મનઃ
અગસ્ત્યના આશ્રમ અને વસિષ્ઠના પર્વત પર, તથા ભૃગુની ટોચે કુંતીપુત્રએ પોતાનું શૌચ કર્યું.
પ્રદદૌ ગોસહસ્રાણિ સુબહૂનિ ચ ભારત। નિવેશાંશ્ચ દ્વિજાતિભ્યઃ સોઽદદત્કુરુસત્તમઃ
પછી એણે હજારો ગાયો અને અનેક દાન આપ્યા, હે ભારત, અને દ્વિજાતિઓને વસવાટ માટે જમીનો પણ આપી, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
હિરણ્યબિન્દોસ્તીર્થે ચ સ્નાત્વા પુરુષસત્તમઃ। દૃષ્ટવાન્પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
હિરણ્યબિંદુ તીર્થે સ્નાન કરીને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ પાંડુપુત્રે અનેક પવિત્ર તીર્થોનું દર્શન કર્યું.
અવતીર્ય નરશ્રેષ્ઠો બ્રાહ્મણૈઃ સહ ભારત। પ્રાચીં દિશમભિપ્રેપ્સુર્જગામ ભરતર્ષભઃ
નરશ્રેષ્ઠે અર્જુને બ્રાહ્મણો સાથે ઊતર્યા અને પૂર્વ દિશા તરફ પ્રયાણ કર્યું.
આનુપૂર્વ્યેણ તીર્થાનિ દૃષ્ટવાન્કુરુસત્તમઃ। નદીં ચોત્પલિનીં રમ્યામરણ્યં નૈમિષં પ્રતિ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ અર્જુને ક્રમશઃ તીર્થો, સુંદર કમળોથી ભરેલી નદી અને નૈમિષારણ્યનું દર્શન કર્યું.
નન્દામપરનન્દાં ચ કૌશિકીં ચ યશસ્વિનીમ્। મહાનદીં ગયાં ચૈવ ગઙ્ગામપિ ચ ભારત
અર્જુને નંદા, અપરણંદા, પ્રસિદ્ધ કૌશિકી, મહાનદી ગયા અને ગંગાનું પણ દર્શન કર્યું.
એવં તીર્થાનિ સર્વાણિ પશ્યમાનસ્તથાશ્રમાન્। આત્મનઃ પાવનં કુર્વન્બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ ચ ગાઃ
એ રીતે તીર્થો અને આશ્રમો જોઈને, પોતાને પવિત્ર કરીને, અર્જુને બ્રાહ્મણોને ગાયો દાનમાં આપી.
અઙ્ગવઙ્ગકલિઙ્ગેષુ યાનિ તીર્થાનિ કાનિચિત્। જગામ તાનિ સર્વાણિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
અંગ, વંગ અને કલિંગમાં આવેલા તમામ પવિત્ર તીર્થો અને યાત્રાધામોનું અર્જુને ભ્રમણ કર્યું.
દૃષ્ટ્વા ચ વિધિવત્તાનિ ધનં ચાપિ દદૌ તતઃ। કલિઙ્ગરાષ્ટ્રદ્વારેષુ બ્રાહ્મણાઃ પાણ્ડવાનુગાઃ। અભ્યનુજ્ઞાય કૌન્તેયમુપાવર્તન્ત ભારત
તે તીર્થોનું યોગ્ય રીતે દર્શન કરીને, અર્જુને ધનનું દાન આપ્યું; કલિંગ રાજ્યની સીમાએ પાંડવ સાથે આવેલા બ્રાહ્મણોએ અનુમતિ આપી અને પાછા ફર્યા.
સ તુ તૈરભ્યનુજ્ઞાતઃ કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ। સહાયૈરલ્પકૈઃ શૂરઃ પ્રયયૌ યત્ર સાગરઃ
બ્રાહ્મણોની અનુમતિથી, કુંતીપુત્ર અર્જુન થોડા સાથીઓ સાથે સાગર તરફ આગળ વધ્યો.
સ કલિઙ્ગાનતિક્રમ્ય દેશાનાયતનાનિ ચ। હર્મ્યાણિ રમણીયાનિ પ્રેક્ષણાણો યયૌ પ્રભુઃ
કલિંગ અને તેના પ્રદેશો તથા યાત્રાધામો પસાર કરીને, અર્જુન સુંદર મહેલો જોતા આગળ વધ્યો.
મહેન્દ્રપર્વતં દૃષ્ટ્વા તાપસૈરુપશોભિતમ્। `ગોદાવર્યાં તતઃ સ્નાત્વા તામતીત્ય મહાબલઃ
મહેન્દ્ર પર્વત પર તપસ્વીઓથી શોભિત પર્વત જોઈને, અર્જુને ગોદાવરીમાં સ્નાન કર્યું અને પછી આગળ ગયો.
કાવેરીં તાં સમાસાદ્ય સઙ્ગમે સાગરસ્ય ચ। સ્નાત્વા સંપૂજ્ય દેવાંશ્ચ પિતૄંશ્ચ મુનિભિઃ સહ
કાવેરી અને સાગર સંગમ પર પહોંચીને, અર્જુને મુનિઓ સાથે દેવતાઓ અને પિતૃઓનું પૂજન કરીને સ્નાન કર્યું.
સમુદ્રતીરેણ શનૈર્મણલૂરં જગામ હ
પછી અર્જુન ધીમે ધીમે દરિયાકાંઠે ચાલતો મણલૂર પહોંચ્યો.
તત્ર સર્વાણિ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। અભિગમ્ય મહાબાહુરભ્યગચ્છન્મહીપતિમ્
ત્યાં બધા તીર્થો અને પવિત્ર યાત્રાધામોનું દર્શન કરીને, મહાબાહુ અર્જુન રાજા પાસે ગયો.
મણલૂરેશ્વરં રાજન્ધર્મજ્ઞં ચિત્રવાહનમ્। તસ્ય ચિત્રાઙ્ગદા નામ દુહિતા ચારુદર્શના
મણલૂરના રાજા, ધર્મને જાણનારા ચિત્રવાહન હતા; તેમની સુંદર દીકરીનું નામ ચિત્રાંગદા હતું.
તાં દદર્શ પુરે તસ્મિન્વિચરન્તીં યદૃચ્છયા। દૃષ્ટ્વા ચ તાં વરારોહાં ચકમે ચૈત્રવાહનીમ્
આ શહેરમાં અર્જુને યદ્રુચ્છાએ ફરતી ચિત્રાંગદાને જોયી અને તેને જોઈને મનમાં ઇચ્છા જાગી.
અભિગમ્ય ચ રાજાનમવદત્સ્વં પ્રયોજનમ્। દેહિ મે ખલ્વિમાં રાજન્ક્ષત્રિયાય મહાત્મને
પછી અર્જુન રાજા પાસે જઈને કહ્યું: 'હે રાજા, કૃપા કરીને આ કન્યાને મહાન આત્માવાળા ક્ષત્રિયને આપો.'
તચ્છ્રુત્વા ત્વબ્રવીદ્રાજા કસ્ય પુત્રોઽસિ નામ કિમ્। ઉવાચ તં પાણ્ડવોઽહં કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ
આ સાંભળીને રાજાએ પૂછ્યું: 'તમે કોણના પુત્ર છો અને તમારું નામ શું છે?' અર્જુને જવાબ આપ્યો: 'હું પાંડવ, કુંતીપુત્ર અર્જુન છું.'