નિવર્તસ્વ મહાબાહો કુરુષ્વ વચનં મમ। ન હિ તે ધર્મલોપોઽસ્તિ ન ચ તે ધર્પણા કૃતા
'મહાબાહુ, પાછો વળ અને મારું કહેવું માન; તું ધર્મથી વિમુખ થયો નથી, ને મને પણ કોઈ શરમ આવી નથી.'
ન વ્યાજેન ચરેદ્ધર્મમિતિ મે ભવતઃ શ્રુતમ્। ન સત્યાદ્વિચલિષ્યામિ સત્યેનાયુધમાલભે
'તારી પાસેથી મેં સાંભળ્યું છે કે ધર્મ ક્યારેય કાવતરૂથી ન કરવો; હું સત્યથી કદી વિમુખ નહિ થાઉં, અને સત્યથી જ શસ્ત્ર ઉઠાવું છું.'
સોઽભ્યનુજ્ઞાય રાજાનં વનચર્યાય દીક્ષિતઃ। વને દ્વાદશ માસાંસ્તુ વાસાયાનુજગામ હ
પછી રાજાની મંજૂરીથી, વનમાં જવાની પ્રતિજ્ઞા લઈને, એ વીર વનમાં બાર મહિના રહેવા ગયો.
તં પ્રયાન્તં મહાબાહું કૌરવાણાં યશસ્કરમ્। અનુજગ્મુર્મહાત્માનો બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ
જ્યારે એ મહાબાહુ, કૌરવોને યશ આપનાર, જતા રહ્યા, ત્યારે મહાત્મા, વેદના પારંગત બ્રાહ્મણો પણ તેમના પાછળ ગયા.
વેદવેદાઙ્ગવિદ્વાસસ્તથૈવાધ્યાત્મચિન્તકાઃ। ભૈક્ષાશ્ચ ભગવદ્ભક્તાઃ સૂતાઃ પૌરાણિકાશ્ચ યે
વેદ અને વેદાંગ જાણનારા, આત્મચિંતનમાં લીન, ભગવાનના ભક્ત ભિક્ષુકો, સુત અને પુરાણકથાકારો પણ ગયા.
કથકાશ્ચાપરે રાજઞ્શ્રમણાશ્ચ વનૌકસઃ। દિવ્યાખ્યાનાનિ યે ચાપિ પઠન્તિ મધુરં દ્વિજાઃ
રાજા, કથાકારો, વનમાં રહેતા યતિઓ અને જે દ્વિજ મીઠા સ્વરે દિવ્ય કથાઓ કહેતા, એ પણ ગયા.
એતૈશ્ચાન્યૈશ્ચ બહુભિઃ સહાયૈઃ પાણ્ડુનન્દનઃ। વૃતઃ શ્લક્ષ્ણકથૈઃ પ્રાયાન્મરુદ્ભિરિવ વાસવઃ
આ અને બીજા ઘણા સાથીઓ સાથે, પાંડુપુત્ર સુમધુર વાતો સાથે, મારુતોમાં ઇન્દ્ર જેવો, આગળ વધ્યો.
રમણીયાનિ ચિત્રાણિ વનાનિ ચ સરાંસિ ચ। સરિતઃ સાગરાંશ્ચૈવ દેશાનપિ ચ ભારત
એણે સુંદર અને રંગબેરંગી વનો, સરોવર, નદીઓ, દરિયાઓ અને અનેક પ્રદેશો જોયા, હે ભારત.
પુણ્યાન્યપિ ચ તીર્થાનિ દદર્શ ભરતર્ષભઃ। સ ગઙ્ગાદ્વારમાશ્રિત્ય નિવેશમકરોત્પ્રભુઃ
ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાએ પવિત્ર તીર્થોનું દર્શન કર્યું અને ગંગાના દ્વાર પાસે પોતાનું છાવણી ઊભી કરી ત્યાં નિવાસ કર્યો.
તત્ર તસ્યાદ્ભુતં કર્મ શૃણુ ત્વં જનમેજય। કૃતવાન્યદ્વિશુદ્ધાત્મા પાણ્ડૂનાં પ્રવરો હિ સઃ
એજ જગ્યાએ, જનમેજય, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ અને શુદ્ધહૃદયે જે અદ્ભુત કાર્ય કર્યું, તે હવે તું સાંભળ.
નિવિષ્ટે તત્ર કૌન્તેયે બ્રાહ્મણેષુ ચ ભારત। અગ્નિહોત્રાણિ વિપ્રાસ્તે પ્રાદુશ્ચક્રુરનેકશઃ
કૌંતેય અને બ્રાહ્મણો ત્યાં વસ્યા પછી, તે વિદ્વાન બ્રાહ્મણોએ અનેક અગ્નિહોત્ર યજ્ઞો શરૂ કર્યા.
તેષુ પ્રબોધ્યમાનેષુ જ્વલિતેષુ હુતેષુ ચ। કૃતપુષ્પોપહારેષુ તીરાન્તરગતેષુ ચ
જ્યારે એ અગ્નિઓ પ્રજ્વલિત થયા, હવન કરવામાં આવ્યા, પુષ્પો અર્પણ થયા અને યજ્ઞકર્મો માટે બ્રાહ્મણો નદીના કિનારે ફરતા હતા,
કૃતાભિષેકૈર્વિદ્વદ્ભિર્નિયતૈઃ સત્પથે સ્થિતૈઃ। શુશુભેઽતીવ તદ્રાજન્ગઙ્ગાદ્વારં મહાત્મભિઃ
જ્યારે વિદ્વાન, સંયમી અને સત્યમાર્ગે ચાલતા મહાત્માઓએ સ્નાન પૂર્ણ કર્યું, ત્યારે ગંગાના દ્વાર પરનું તે સ્થળ તેમની ઉપસ્થિતિથી અત્યંત તેજસ્વી લાગતું હતું.
તથા પર્યાકુલે તસ્મિન્નિવેશે પાણ્ડવર્ષભઃ। અભિષેકાય કૌન્તેયો ગઙ્ગામવતતાર હ
એવી રીતે ગભરાટભર્યા અને ગતિશીલ એ છાવણીમાં પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, કુંતીપુત્ર ગંગામાં અભિષેક કરવા ઉતર્યા.
તત્રાભિષેકં કૃત્વા સ તર્પયિત્વા પિતામહાન્। ઉત્તિતીર્ષુર્જલાદ્રાજન્નગ્નિકાર્યચિકીર્ષયા
ત્યાં સ્નાન કરીને અને પિતૃઓને તર્પણ આપ્યા પછી, રાજાએ અગ્નિકાર્ય માટે નદી પાર જવાની તૈયારી કરી.
અપકૃષ્ટો મહાબાહુર્નાગરાજસ્ય કન્યયા। અન્તર્જલે મહારાજ ઉલૂપ્યા કામયાનયા
ત્યારે મહાબાહુ પાંડવને, નાગરાજની પુત્રી ઉલૂપીએ, જે તેને ઇચ્છતી હતી, પાણીની અંદર ખેંચી લીધો.
દદર્શ પાણ્ડવસ્તત્ર પાવકં સુસમાહિતઃ। કૌરવ્યસ્યાથ નાગસ્ય ભવને પરમાર્ચિતે
ત્યાં પાંડવે એકાગ્રતાપૂર્વક કૌરવ્ય નામના નાગરાજના ભવ્ય મહેલમાં પવિત્ર અગ્નિનું દર્શન કર્યું.
તત્રાગ્નિકાર્યં કૃતવાન્કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ। અશઙ્કમાનેન હુતસ્તેનાતુષ્યદ્ધુતાશનઃ
ત્યાં કુંતીપુત્ર ધનંજયે અગ્નિકાર્ય કર્યું; નિર્ભયપણે હવન કરવાથી અગ્નિદેવ પ્રસન્ન થયા.
અગ્નિકાર્યં સ કૃત્વા તુ નાગરાજસુતાં તદા। પ્રસહન્નિવ કૌન્તેય ઇદં વચનમબ્રવીત્
અગ્નિકાર્ય પૂર્ણ કર્યા પછી, કૌંતેયે નાગરાજની પુત્રીને, જાણે ઠપકો આપતો હોય તેમ, આ રીતે કહ્યું:
કિમિદં સાહસં ભીરુ કૃતવત્યસિ ભામિનિ। કશ્ચાયં સુભગે દેશઃ કા ચ ત્વં કસ્ય વાત્મજા
"ભયભીત સુન્દરી, તું આ કયું સાહસ કર્યું? આ કયું સ્થળ છે, સુભાગ્યવતી? તું કોણ છે અને કોની પુત્રી છે?"
ઐરાવતકુલે જાતઃ કૌરવ્યો નામ પન્નગઃ। તસ્યાસ્મિ દુહિતા રાજન્નુલૂપી નામ પન્નગી
"એરાવત વંશમાં જન્મેલા કૌરવ્ય નામના નાગરાજની હું પુત્રી છું, રાજન, અને મારું નામ ઉલૂપી છે."
સાઽહં ત્વામભિષેકાર્થમવતીર્ણં સમુદ્ગામ્। દૃષ્ટ્વૈવ પુરુષવ્યાઘ્ર કન્દર્પેણાભિમૂર્ચ્છિતા
"પુરૂષશાર્દૂલ, જ્યારે તું અભિષેક માટે અહીં ઉતર્યો, ત્યારે તને જોઈને હું તરત જ કામદેવના પ્રભાવથી મોહિત થઈ ગઈ."
તાં મામનઙ્ગગ્લપિતાં ત્વત્કૃતે કુરુનન્દન। અનન્યાં નન્દયસ્વાદ્ય પ્રદાનેનાત્મનોઽનઘ
"હવે, કુરુકુલના આનંદ, હું તારા પ્રેમથી દુર્બળ અને તને સિવાય બીજું કશુ નથી ઈચ્છતી, મને તું તારો સ્વીકાર આપી આનંદિત કર."
બ્રહ્મચર્યમિદં ભદ્રે મમ દ્વાદશમાસિકમ્। ધર્મરાજેન ચાદિષ્ટં નાહમસ્મિ સ્વયં વશઃ
"મારો આ બ્રહ્મચર્યવ્રત બાર મહિના માટે છે, ભદ્રે; ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે મને આ આજ્ઞા આપી છે, અને હું મારા મનનો માલિક નથી."
તવ ચાપિ પ્રિયં કર્તુમિચ્છામિ જલચારિણિ। અનૃતં નોક્તપૂર્વં ચ મયા કિંચન કર્હિચિત્
"પણ, જલચરિણી, હું તને પ્રસન્ન કરવું ઈચ્છું છું; મેં ક્યારેય જીવનમાં અસત્ય બોલ્યું નથી."
કથં ચ નાનૃતં મે સ્યાત્તવ ચાપિ પ્રિયં ભવેત્। ન ચ પીડ્યેત મે ધર્મસ્તથા કુર્યા ભુજઙ્ગમે
"કેવી રીતે હું અસત્ય ન બોલું, તને પણ પ્રસન્ન કરું અને મારું ધર્મ પણ ન બગાડું? એ પ્રમાણે, ભુજંગકન્યા, હું વર્તન કરીશ."
જાનામ્યહં પાણ્ડવેય યથા ચરસિ મેદિનીમ્। યથા ચ તે બ્રહ્મચર્યમિદમાદિષ્ટવાન્ગુરુઃ
હું જાણું છું, પાંડુપુત્ર, કે તું ધરતી પર કેવી રીતે વર્તે છે અને તારા ગુરુએ તને બ્રહ્મચર્યના આ વ્રત માટે કેવી રીતે ઉપદેશ આપ્યો હતો.
પરસ્પરં વર્તમાનાન્દ્રુપદસ્યાત્મજાં પ્રતિ। યો નોઽનુપ્રવિશેન્મોહાત્સ વૈ દ્વાદશમાસિકમ્
અમે બધા સાથે રહીએ છીએ ત્યારે, દ્રુપદની પુત્રીને લઈને, જો કોઈ ભ્રમમાં આવીને તેની પાસે જાય, તો તેને બાર મહિના માટે વનવાસ ભોગવવો પડે છે.
વને ચરેદ્બ્રહ્મચર્યમિતિ વઃ સમયઃ કૃતઃ। તદિદં દૌપદીહેતોરન્યોન્યસ્ય પ્રવાસનમ્
તમારા વચ્ચે એવું નક્કી થયું હતું કે જે વનમાં જશે તે બ્રહ્મચર્ય પાળશે; આ રીતે, દ્રૌપદીના કારણે તમે એકબીજાને વનવાસ આપ્યો હતો.
કૃતવાંસ્તત્ર ધર્માર્થમત્ર ધર્મો ન દુષ્યતિ। પરિત્રાણં ચ કર્તવ્યમાર્તાનાં પૃથુલોચન
ત્યાં તું ધર્મ અને સંપત્તિના હિત માટે કાર્ય કર્યું હતું; એમાં ધર્મનું કોઈ ઉલ્લંઘન થતું નથી. પીડિતોને હંમેશાં રક્ષણ આપવું જોઈએ, વિશાળ નેત્રવાળી.