તેષાં પુણ્યજનોપેતં રાષ્ટ્રમાવિશતાં મહત્। પાણ્ડવાનાં મહારાજ શશ્વત્પ્રીતિરવર્ધત
એ મહાન ધરતીમાં, પુણ્યશાળી લોકો વસતા, જ્યારે પાંડવો પ્રવેશ્યા, ત્યારે તેમનો ચિરંજીવી આનંદ વધ્યો.
સૌબલેન ચ કર્ણેન ધાર્તરાષ્ટ્રૈઃ કૃપેણ ચ।' તથા ભીષ્મેણ રાજ્ઞા ચ ધર્મપ્રણયિના સદા
સૌબલ, કર્ણ, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો, કૃપ, ભીષ્મ અને ધર્મપ્રિય રાજાએ—
પાણ્ડવાઃ સમપદ્યન્ત ખાણ્ડવપ્રસ્થવાસિનઃ। પઞ્ચભિસ્તૈર્મહેષ્વાસૈરિન્દ્રકલ્પૈઃ સમાવૃતમ્
પાંડવો હવે ખાંડવપ્રસ્થના નિવાસી બન્યા, અને એ પાંચ ઇન્દ્રસમાન મહાન ધનુર્ધારીઓએ તેમને ઘેરી લીધા.
શુશુભે તત્પુરશ્રેષ્ઠં નાગૈર્ભોગવતી યથા। `તતસ્તુ વિશ્વકર્માણં પૂજયિત્વા વિસૃજ્ય ચ
એ શ્રેષ્ઠ શહેર ભોગવતીની જેમ ઝળહળતું હતું; પછી પાંડવો વિશ્વકર્માની પૂજા કરી, તેમને વિદાય આપ્યા.
દ્વૈપાયનં ચ સંપૂજ્ય વિસૃજ્ય ચ નરાધિપઃ। વાર્ષ્ણેયમબ્રવીદ્રાજા ગન્તુકામં કૃતક્ષણમ્
દ્વૈપાયનને સન્માન આપી અને વિદાય લઈ, રાજાએ વૃષ્ણિવંશી પાસે, જે નિર્ધારિત સમયે જવા તૈયાર હતો, વાત કરી.
તવ પ્રસાદાદ્વાર્ષ્ણેય રાજ્યં પ્રાપ્તં મયાઽનઘ। પ્રસાદાદેવ તે વીર શૂન્યં રાષ્ટ્રં સુદુર્ગમમ્
તારી કૃપાથી, વૃષ્ણિવંશી, મને રાજ્ય મળ્યું છે, નિર્દોષ; ખરેખર, તારી દયા વડે, વીર, આ ખાલી અને કઠણ રાજ્ય ફરીથી વસેલું છે.
તવૈવ તુ પ્રસાદેન રાજ્યસ્થાશ્ચ ભવામહે। ગતિસ્ત્વમાપત્કાલેઽપિ પાણ્ડવાનાં ચ માધવ
માત્ર તારી કૃપાથી જ અમે રાજ્યમાં સ્થિર રહી શક્યા છીએ; મુશ્કેલીના સમયે પણ, માધવ, તું પાંડવોનો આશરો છે.
જ્ઞાત્વા તુ કૃત્યં કર્તવ્યં કારયસ્વ ભવાન્હિ નઃ। યદિષ્ટમનુમન્તવ્યં પાણ્ડવાનાં ત્વયાઽનઘ
શું કરવું તે જાણીને, તું અમારું માર્ગદર્શન કર; પાંડવો માટે જે તને યોગ્ય લાગે, નિર્દોષ, તે જ માન્ય કરવું.
ત્વત્પ્રભાવાન્મહારાજ્યં સંપ્રાપ્તં હિ સ્વધર્મતઃ। પિતૃપૈતામહં રાજ્યં કથં ન સ્યાત્તવ પ્રભો
તારી શક્તિથી મને આ મહારાજ્ય પાત્રતાપૂર્વક મળ્યું છે; પિતા-દાદાનું રાજ્ય પણ, પ્રભુ, કેમ તારું ન ગણાય?
ધાર્તરાષ્ટ્રા દુરાચારાઃ કિં કરિષ્યન્તિ પાણ્ડવાન્। યથેષ્ટં પાલય જગચ્છશ્વદ્ધર્મધુરં વહ
ધૃતરાષ્ટ્રના દુશ્ચરિત્ર પુત્રો પાંડવોનું શું બગાડી શકે? તું મનગમતું રાજ્ય ચલાવ અને હંમેશા ધર્મનું ભારણ વહન કર.
પુનઃ પુનશ્ચ સંહર્ષાદ્બ્રાહ્મણાન્ભર પૌરવ। અદ્યૈવ નારદઃ શ્રીમાનાગમિષ્યતિ સત્વરઃ
પુરૂવંશી, આનંદથી વારંવાર બ્રાહ્મણોનું પાલન કર; આજે જ શ્રીમંત નારદ ઝડપથી અહીં આવશે.
આદત્સ્વ તસ્ય વાક્યાનિ શાસનં કુરુ તસ્ય વૈ। એવમુક્ત્વા તતઃ કુન્તીમભિવાદ્ય જનાર્દનઃ
તેણી વાતો ધ્યાનથી સાંભળ અને જે કહે તે અનુસર; આવું કહી, જનાર્દને પછી કુંતીને વંદન કર્યું.
ઉવાચ શ્લક્ષ્ણયા વાચા ગમિષ્યામિ નમોસ્તુ તે
તેણે નમ્ર વાણીમાં કહ્યું: 'હું હવે જઇશ—તમને વંદન.'
આર્યેણ સમભિજ્ઞાતં ત્વયા વૈ યદુપુઙ્ગવ। ત્વયા નાથેન ગોવિન્દ દુઃખં તીર્ણં મહત્તરમ્
આર્યે જે સમજાયું છે, તે ખરેખર તારા દ્વારા સમજાયું છે, યદુશ્રેષ્ઠ; તું રક્ષક છે, ગોવિંદ, તેથી અમે મોટું દુઃખ પાર કર્યું છે.
ત્વં હિ નાથસ્ત્વનાથાનાં દરિદ્રાણાં વિશેષતઃ। સર્વદુઃખાનિ શામ્યન્તિ તવ સંદર્શનાન્મમ
તું અનાથોનો ખાસ કરીને ગરીબોનો આશ્રય છે; તારી ઝાંખીથી મારા બધા દુઃખ શાંત થાય છે.
સ્મરસ્વૈનાન્મહાપ્રાજ્ઞ તેન જીવન્તિ પાણ્ડવાઃ
મહાપ્રજ્ઞ, આ બધું યાદ રાખજે; એ જથી પાંડવો જીવતા રહે છે.
કરિષ્યામીતિ ચામન્ત્ર્ય અભિવાદ્ય પિતૃષ્વસામ્। ગમનાય મતિં ચક્રે વાસુદેવઃ સહાનુગઃ
'હું આવું કરીશ' એમ કહી અને પિતૃસ્વસા ને વંદન કરી, વાસુદેવ પોતાના સાથીઓ સાથે વિદાય થવા તૈયાર થયો.
તાન્નિવેશ્ય તતો વીરઃ સહ રામેણ કૌરવાન્। યયૌ દ્વારવતીં રાજન્પાણ્ડવાનુમતે તદા
પછી, વીરે રામ સાથે કૌરવોને સ્થિર કરી, પાંડવોની મંજૂરીથી, રાજા, દ્વારકાને રવાના થયો.
એવં સંપ્રાપ્ય રાજ્યં તદિન્દ્રપ્રસ્થે તપોધન। અત ઊર્ધ્વં નરવ્યાઘ્રાઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ
આ રીતે ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં રાજ્ય પ્રાપ્ત કરીને, તપોધન, પછી પાંડવોએ શું કર્યું?
સર્વ એવ મહાત્માનઃ સર્વે મમ પિતામહાઃ। દ્રૌપદી ધર્મપત્ની ચ કથં તાનન્વવર્તત
બધા મહાન આત્મા હતા, બધા મારા પિતામહ; અને દ્રૌપદી ધર્મપત્ની—તેના સાથે તેઓ કેમ વર્તતા?
કથમાસુશ્ચ કૃષ્ણાયામેકસ્યાં તે નરર્ષભાઃ। વર્તમાના મહાભાગા નાભિદ્યન્ત પરસ્પરમ્
કૃષ્ણા સાથે એક જ સ્ત્રી તરીકે રહી, એ મહાભાગ્યશાળી પાંડવો એકબીજાથી કેમ વિખૂટા પડ્યા નહીં?
શ્રોતુમિચ્છામ્યહં તત્ર વિસ્તરેણ યથાતથમ્। તેષાં ચેષ્ટિતમન્યોન્યં યુક્તાનાં કૃષ્ણયા સહ
હું ઇચ્છું છું કે એ બધું વિગતે અને સાચું સાંભળું—કૃષ્ણા સાથે રહેતાં તેઓ એકબીજાની સાથે કેવી રીતે વર્તતા હતા?
ધૃતરાષ્ટ્રાભ્યનુજ્ઞાતા ઇન્દ્રપ્રસ્થં પ્રવિશ્ય તત્। રેમિરે પુરુષવ્યાઘ્રાઃ કૃષ્ણયા સહ પાણ્ડવાઃ
ધૃતરાષ્ટ્રની મંજૂરી મળ્યા પછી, પાંડવો અને કૃષ્ણા સાથે ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં પ્રવેશ્યા.
પ્રાપ્ય રાજ્યં મહાતેજાઃ સત્યસન્ધો યુધિષ્ઠિરઃ। પાલયામાસ ધર્મેણ પૃથિવીં ભ્રાતૃભિઃ સહ
રાજ્ય મેળવ્યા પછી, મહાન તેજસ્વી અને સત્યનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે ધર્મ પ્રમાણે પૃથ્વી પર રાજ કર્યું.
જિતારયો મહાત્માનઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ। એવં પુરમિદં પ્રાપ્ય તત્રોષુઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ
શત્રુઓને જીતનારા, મહાન આત્માવાળા, સત્ય અને ધર્મને સમર્પિત પાંડુપુત્રોએ આ શહેર મેળવ્યા પછી ત્યાં નિવાસ કર્યો.
કુર્વાણાઃ પૌરકાર્યાણિ સર્વાણિ ભરતર્ષભાઃ। આસાંચક્રુર્મહાર્હેષુ પાર્થિવેષ્વાસનેષુ ચ
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંડવો બધા નાગરિક કામો કરતા અને મહામૂલ્યવાન રાજાસન પર બેસતા.
તેષુ તત્રોપવિષ્ટેષુ પાણ્ડવેષુ મહાત્મસુ। આયયૌ ધર્મરાજં તુ દ્રષ્ટુકામોઽથ નારદઃ
એ મહાન આત્માવાળા પાંડવો ત્યાં બેઠેલા હતા ત્યારે, ધર્મરાજા યુધિષ્ઠિરને મળવા માટે મહર્ષિ નારદ આવ્યા.
પથા નક્ષત્રજુષ્ટેન સુપર્ણાચરિતેન ચ। ચન્દ્રસૂર્યપ્રકાશેન સેવિતેન મહર્ષિભિઃ
તેઓ એ રસ્તે આવ્યા જે તારાોથી શોભાયમાન હતો, સુપર્ણ દ્વારા પસાર થયેલો, ચાંદ્ર અને સૂર્યના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને મહર્ષિઓ દ્વારા વણાયેલો હતો.
નભસ્સ્થલેન દિવ્યેન દુર્લભેનાતપસ્વિનામ્। ભૂતાર્ચિતો ભૂતધરાં રાષ્ટ્રમન્દિરભૂષિતામ્
આકાશમાં દેવલોકના માર્ગે, જે તપસ્વીઓ માટે દુર્લભ છે, ભૂતોએ પૂજિત એવા, શહેરો અને મહેલો વડે શોભાયમાન ધરા પર આવ્યા.
અવેક્ષમાણો દ્યુતિમાનાજગામ મહાતપાઃ। સર્વવેદાન્તગો વિપ્રઃ સર્વવેદાઙ્ગપારગઃ
બધું નિહાળી, તેજસ્વી અને મહાતપસ્વી, સર્વ વેદાંત અને વેદાંગોમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણ ત્યાં પહોંચ્યા.