તસ્મિન્ક્ષણે મહારાજ કૃષ્ણદ્વૈપાયનસ્તદા। આગત્ય કુરુભિઃ સર્વૈઃ પૂજિતઃ સસુહૃદ્ગણૈઃ
એ સમયે મહારાજ, કૃષ્ણ દ્વૈપાયન વ્યાસજી આવ્યા, અને કુરુઓ તથા તેમના મિત્રો દ્વારા સન્માનિત થયા.
મૂર્ધાભિષિક્તૈઃ સહિતો બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ। કારયામાસ વિધિવત્કેશવાનુમતે તદા
વેદોમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણો સાથે, જેમણે તેમના મસ્તક પર અભિષેક કર્યો હતો, વ્યાસજીએ કેશવની મંજૂરીથી વિધિપૂર્વક સંસ્કાર કર્યા.
કૃપો દ્રોણશ્ચ ભીષ્મશ્ચ ધૌમ્યશ્ચ વ્યાસકેશવૌ। બાહ્લીકઃ સોમદત્તશ્ચ ચાતુર્વેદ્યપુરસ્કૃતાઃ
કૃપાચાર્ય, દ્રોણ, ભીષ્મ, ધૌમ્ય, વ્યાસ, કેશવ, બાહ્લીક અને સોમદત્ત—આ બધા ચતુર્વેદી બ્રાહ્મણોની આગેવાની હેઠળ હતા.
અભિષેકં તદા ચક્રુર્ભદ્રપીઠે સુસંસ્કૃતમ્
ત્યારે તેમણે શુભ અને સુંદર રીતે તૈયાર કરેલા સિંહાસન પર અભિષેક વિધિ પૂર્ણ કરી.
જિત્વા તુ પૃથિવીં કૃત્સ્નાં વશે કૃત્વા નૃપાન્ભવાન્। રાજસૂયાદિભિર્યજ્ઞૈઃ ક્રતુભિર્વરદક્ષિણૈઃ
તમે આખી પૃથ્વી જીત્યા પછી અને રાજાઓને વશમાં કરીને, રાજસૂય અને અન્ય યજ્ઞો, તેમજ વિશાળ દાન આપીને યજ્ઞો કરશો.
સ્નાત્વા હ્યવભૃથસ્નાનં મોદતાં બાન્ધવૈઃ સહ। એવમુક્ત્વા તુ તે સર્વે આશીર્ભિરભિપૂજયન્
અવભૃથ સ્નાન કરીને, પોતાના બાંધવો સાથે આનંદ કરો; એમ કહી સૌએ આશીર્વાદ આપી તેની બહુમાનપૂર્વક પ્રશંસા કરી.
મૂર્ધાભિષિક્તઃ કૌરવ્યઃ સર્વાભરણભૂષિતઃ। જયેતિ સંસ્તુતો રાજા પ્રદદૌ ધનમક્ષયમ્
કૌરવ રાજા, મસ્તકે અભિષેક અને સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભિત, 'જય'ના નાદથી પ્રશંસિત થયા અને અખૂટ ધનનું દાન આપ્યું.
સર્વમૂર્ધાભિષિક્તૈશ્ચ પૂજિતઃ કુરનન્દનઃ। ઔપવાહ્યમથારુહ્ય શ્વેતચ્છત્રેણ શોભિતઃ
જેઓએ અભિષેક કર્યો હતો, તેમના સૌના સન્માનથી કુરુકુલના આનંદરૂપ યુધિષ્ઠિર, ઔપચારિક રથ પર ચઢ્યા અને સફેદ છત્રની છાંયે તેજસ્વી લાગતા હતા.
રરાજ રાજાભિમતો મહેન્દ્ર ઇવ દૈવતૈઃ। તતઃ પ્રદક્ષિણીકૃત્ય નગરં નાગસાહ્વયમ્
પ્રજાને પ્રિય એવા રાજા દેવતાઓમાં મહેન્દ્ર જેવો તેજ ધરાવતા હતા; ત્યારબાદ તેમણે નાગસાહ્વય નામના શહેરની પરિક્રમા કરી.
પ્રવિવેશ તદા રાજા નાગરૈઃ પૂજિતો ગૃહમ્। મૂર્ધાભિષિક્તં કૌન્તેયમભ્યગચ્છન્ત કૌરવાઃ
પછી રાજા, નગરવાસીઓ દ્વારા સન્માનિત થઈ, પોતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યા; અને મસ્તકે અભિષેક થયેલા કુંતીપુત્ર પાસે કૌરવો આવ્યા.
ગાન્ધારિપુત્રાઃ શોચન્તઃ સર્વે તે સહ બાન્ધવૈઃ। જ્ઞાત્વા શોકં ચ પુત્રાણાં ધૃતરાષ્ટ્રોઽબ્રવીદિદં
ગાંધીારીના પુત્રો અને તેમના સગાંઓ બધા દુઃખી થઈને રડતા હતા. પોતાના પુત્રોના દુઃખને જાણીને ધૃતરાષ્ટ્રે આ રીતે કહ્યું:
સમક્ષં વાસુદેવસ્ય કુરૂણાં ચ સમક્ષતઃ। અભિષેકસ્ત્વયા પ્રાપ્તો દુષ્પ્રાપો હ્યકૃતાત્મભિઃ
વાસુદેવ અને બધા કુરુઓની હાજરીમાં, તું એ રાજ્યાભિષેક પ્રાપ્ત કર્યો છે, જે સ્વયંને જીત્યા વિના મળવો અઘરો છે.
ગચ્છ ત્વમદ્યૈવ નૃપ કૃતકૃત્યોઽસિ કૌરવ। આયુઃ પુરૂરવા રાજન્નહુષેણ યયાતિના
હવે, કૌરવ રાજા, તું આજે જ અહીંથી જા; તારી ફરજ પૂરી થઈ ગઈ છે. પુરુરવા, નહુષ અને યયાતિ જેવું તારો આયુષ્ય પણ પૂરું થયું છે.
તત્રૈવ નિવસન્તિ સ્મ ખાણ્ડવે તુ નૃપોત્તમ। રાજધાની તુ સર્વેષાં પૌરવાણાં મહાભુજ
એ ખાંડવ પ્રદેશમાં, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા પુરુવંશીઓ રહેતા હતા; એ જ બધાં પુરુવંશીઓની રાજધાની હતી.
વિનાશિતં મુનિગણૈર્લોભાદ્બુધસુતસ્ય વૈ। તસ્માત્ત્વં ખાણ્ડવપ્રસ્થં પુરં રાષ્ટ્રં ચ વર્ધય
મુનિઓએ બુધપુત્ર માટે લોભથી એ શહેર નાશ પામ્યું હતું. એટલે હવે તું ખાંડવપ્રસ્થનું શહેર અને રાજ્ય ફરી ફૂલાવજે.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રાશ્ચ કૃતલક્ષણાઃ। ત્વદ્ભક્ત્યા જન્તવશ્ચાન્યે ભજન્ત્યેવ પુરં શુભમ્
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રો, દરેક પોતપોતાના ધર્મમાં સ્થિર, અને બીજા બધા પ્રજાજનો પણ તારી ભક્તિથી એ પવિત્ર શહેરનું સન્માન કરે છે.
પુરં રાષ્ટ્રં સમૃદ્ધં વૈ ધનધાન્યસમાકુલમ્। તસ્માદ્ગચ્છસ્વ કૌન્તેય ભ્રાતૃભિઃ સહિતોઽનઘ
એ શહેર અને રાજ્ય ધન અને અનાજથી ભરપૂર છે. એટલે, કુંતીપુત્ર, તું તારા ભાઈઓ સાથે ત્યાં જા, પાપરહિત.
પ્રતિગૃહ્ય તુ તદ્વાક્યં તસ્મૈ સર્વે પ્રણમ્ય ચ। રથૈર્નાગૈર્હયૈશ્ચાપિ સહિતાસ્તુ પદાતિભિઃ
એ વચન સ્વીકારી અને ધૃતરાષ્ટ્રને વંદન કરીને, બધા પાંડવો રથ, હાથી, ઘોડા અને પગદળ સાથે નીકળી પડ્યા.
પ્રતસ્થિરે તતો ઘોષસંયુક્તૈઃ સ્યન્દનૈર્વરૈઃ। તાન્દૃષ્ટ્વા નાગરાઃ સર્વે ભક્ત્યા ચૈવ પ્રતસ્થિરે
પછી તેઓ સંગીતથી સજ્જ ઉત્તમ રથોમાં ચડીને ચાલ્યા. તેમને જોઈને બધા નાગરિકો પણ ભક્તિપૂર્વક તેમની સાથે ચાલવા લાગ્યા.
ગચ્છતઃ પાણ્ડવૈઃ સાર્ધં દૃષ્ટ્વા નાગપુરાલયાત્। પાણ્ડવૈઃ સહિતા ગન્તું નાર્હતેતિ ચ નાગરાન્
પાંડવો સાથે જતા જોઈને, નાગપુરના નાગરિકોએ કહ્યું કે તેઓ પાંડવો સાથે ન જાય.
ઘોષયામાસ નગરે ધાર્તરાષ્ટ્રઃ સસૌબલઃ।' તતસ્તે પાણ્ડવાસ્તત્ર ગત્વા કૃષ્ણપુરોગમાઃ
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર અને સૌબલ સાથે શહેરમાં એ જાહેરાત કરી; પછી કૃષ્ણને આગે રાખી પાંડવો ત્યાં ગયા.
મણ્ડયાઞ્ચક્રિરે તદ્વૈ પુરં સ્વર્ગાદિવ ચ્યુતમ્। `વાસુદેવો જગન્નાથશ્ચિન્તયામાસ વાસવમ્
તેઓએ એ શહેરને એવી રીતે શણગારી દીધું કે જાણે સ્વર્ગમાંથી નીચે પડ્યું હોય. વાસુદેવ, જગન્નાથ, ઇન્દ્રનું ધ્યાન કરવા લાગ્યા.
મહેન્દ્રશ્ચિન્તિતો રાજન્વિશ્વકર્માણમાદિશત્। વિશ્વકર્મન્મહાપ્રાજ્ઞ અદ્યપ્રભૃતિ તત્પુરમ્
રાજા, જ્યારે ઇન્દ્રનું ધ્યાન કરવામાં આવ્યું, ત્યારે તેણે વિશ્વકર્માને આદેશ આપ્યો; અને વિદ્વાન વિશ્વકર્માએ એ શહેર બનાવવાનું શરૂ કર્યું.
ઇન્દ્રપ્રસ્થમિતિ ખ્યાતં દિવ્યં ભૂમ્યાં ભવિષ્યતિ। મહેન્દ્રશાસનાદ્ગત્વા વિશ્વકર્મા તુ કેશવમ્
એ શહેર પૃથ્વી પર ઇન્દ્રપ્રસ્થ નામે પ્રસિદ્ધ થશે, દિવ્ય શહેર. મહેન્દ્રના આદેશથી વિશ્વકર્મા કેશવ પાસે ગયો.
પ્રણમ્ય પ્રણિપાતાર્હં કિં કરોમીત્યભાષત। વાસુદેવસ્તુ તચ્છ્રુત્વા વિશ્વકર્માણમૂચિવાન્
વિશ્વકર્માએ વંદન કરીને પૂછ્યું: 'હું શું કરું?' વાસુદેવે એ સાંભળી વિશ્વકર્માને કહ્યું.
કુરુષ્વ કુરુરાજસ્ય મહેન્દ્રપુરસન્નિભમ્। ઇન્દ્રેણ કૃતનામાનમિન્દ્રપ્રસ્થં મહાપુરમ્
કુરુરાજા માટે ઇન્દ્રના શહેર જેવું મહાન શહેર બનાવજે; તેનું નામ ઇન્દ્રપ્રસ્થ રાખજે, જેમ ઇન્દ્રે નામ આપ્યું છે.
તતઃ પુણ્યે શિવે દેશે શાન્તિં કૃત્વા મહારથાઃ। સ્વસ્તિવાચ્ય યથાન્યાયમિન્દ્રપ્રસ્થં ભવત્વિતિ
પછી એ પવિત્ર અને શુભ સ્થળે મહાન રથીઓએ શાંતિયજ્ઞ અને શુભ મંત્રો બોલી, 'આ શહેરનું નામ ઇન્દ્રપ્રસ્થ રહે' એમ નક્કી કર્યું.
તત્પુરં માપયામાસુર્દ્વૈપાયનપુરોગમાઃ। `તતઃ સ વિશ્વકર્મા તુ ચકાર પુરમુત્તમમ્
ત્યાં દ્વૈપાયનને આગે રાખીને એ શહેર બાંધવામાં આવ્યું; પછી વિશ્વકર્માએ એ ઉત્તમ શહેર તૈયાર કર્યું.
સાગરપ્રતિરૂપાભિઃ પરિખાભિરલઙ્કૃતમ્। પ્રાકારેણ ચ સંપન્નં દિવમાવૃત્ય તિષ્ઠતા
સમુદ્ર જેવી ઊંડી ખાઈઓથી ઘેરાયેલું અને મજબૂત પ્રાચીરથી સુરક્ષિત એ નગર આકાશને પણ આવરી લેતું હોય એવું લાગતું હતું.
પાણ્ડુરાભ્રપ્રકાશેન હિમરશ્મિનિભેન ચ। શુશુભે તત્પુરશ્રેષ્ઠં નાગૈર્ભોગવતી યથા
પાંઢરા વાદળ અને શિયાળાની કિરણો જેવી તેજસ્વિતા ધરાવતું એ શ્રેષ્ઠ નગર, નાગલોકની ભોગવતીની જેમ ઝગમગતું હતું.