યથા પરભૃતઃ પુત્રાનરિષ્ટા વર્ધયેત્સદા। તથૈવ પુત્રાસ્તુ મમ ત્વયા તાત સુરક્ષિતાઃ
જેમ fostering પક્ષી પોતાના બાળકોને હંમેશા સુરક્ષિત ઉછેરે છે, તેમ હે પિતા, મારા પુત્રો પણ તમારી હાથે સુરક્ષિત રહ્યા છે.
ક્લેશાસ્તુ બહવઃ પ્રાપ્તાસ્તથા પ્રાણાન્તિકા મયા। અતઃ પરં ન જાનામિ કર્તવ્યં જ્ઞાતુમર્હસિ
મને અનેક મુશ્કેલીઓ આવી, એવી પણ કે જીવ જતો રહે; હવે પછી શું કરવું, એ મને ખબર નથી, તમે વિચારશો.
ન વિનશ્યન્તિ લોકેષુ તવ પુત્રા મહાબલાઃ। અચિરેણૈવ કાલેન સ્વરાજ્યસ્થા ભવન્તિ તે
તમારા શક્તિશાળી પુત્રો દુનિયામાં કદી નાશ પામશે નહીં; થોડા સમયમાં જ તેઓ પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર થશે.
બાન્ધવૈઃ સહિતાઃ સર્વે ન શોકં કુરુ માધવિ
બધા પોતાના સંબંધીઓ સાથે છે, હે માધવી, તમે દુઃખ ન કરો.
પાણ્ડવાશ્ચૈવ કૃષ્ણશ્ચ વિદુરશ્ચ મહામતિઃ। આદાય દ્રૌપદીં કૃષ્ણાં કુન્તીં ચૈવ યશસ્વિનીમ્
પાંડવો, કૃષ્ણ અને વિદુર, દ્રૌપદી અને પ્રસિદ્ધ કુંતી સાથે,
સવિહારં સુખં જગ્મુર્નગરં નાગસાહ્વયમ્। `સુવર્ણકક્ષ્યાગ્રૈવેયાન્સુવર્ણાઙ્કુશભૂષિતાન્
હર્ષભેર નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં ગયા, જ્યાં સોનાના મહેલ અને સોનાની અંકુશવાળા હાથીઓ હતા.
જામ્બૂનદપરિષ્કારાન્પ્રભિન્નકરટામુખાન્। અધિષ્ઠિતાન્મહામાત્રૈઃ સર્વશસ્ત્રસમન્વિતાન્
સોનાથી શોભતા, ભાંગેલા ઘડાની આકારવાળા દરવાજા, મહત્તમ અધિકારીઓથી ભરેલા અને શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા.
સહસ્રં પ્રદદૌ રાજા ગજાનાં વરવર્મિણામ્। રથાનાં ચ સહસ્રં વૈ સુવર્ણમણિચિત્રિતમ્
રાજાએ હજારો ઉત્તમ કવચવાળા હાથી અને સોનાની અને રત્નોથી શોભેલા હજારો રથ આપ્યા.
ચતુર્યુજાં ભાનુમચ્ચ પઞ્ચાનાં પ્રદદૌ તદા। સુવર્ણપરિબર્હાણાં વરચામરમાલિનામ્
પછી તેણે પાંચ તેજસ્વી ચાર ઘોડાવાળા રથ આપ્યા, જે સોનાથી શોભેલા અને સુંદર ચામર અને હારોથી સજ્જ હતા.
જાત્યશ્વાનાં ચ પઞ્ચાશત્સહસ્રં પ્રદદૌ નૃપઃ। દાસીનામયુતં રાજા પ્રદદૌ વરભૂષણમ્। તતઃ સહસ્રં દાસાનાં પ્રદદૌ વરધન્વનામ્
રાજાએ પચાસ હજાર ઉત્તમ જાતિના ઘોડા, દસ હજાર સુંદર આભૂષણવાળી દાસીઓ અને પછી હજાર શ્રેષ્ઠ ધનુષવાળા દાસો આપ્યા.
હૈમાનિ શય્યાસનબાજનાનિ દ્રવ્યાણિ ચાન્યાનિ ચ ગોધનાનિ। પૃથક્પૃથક્વૈવ દદૌ સ કોટિં પાઞ્ચાલરાજઃ પરમપ્રહૃષ્ટઃ
સોનાની પાંખ, બેઠકો, વાસણો, અન્ય સામાન અને ગાયોના ઝુંડ પણ અલગથી આપ્યા; પાંચાલ દેશના રાજા ખૂબ આનંદિત થઈને કરોડો આપ્યા.
શિબિકાનાં શતં પૂર્ણં વાહાન્પઞ્ચશતં નરાન્
સૌથી સજ્જ એવા શત જેટલા શિબિકા અને પાંચસો માણસો તેમને વહેંચવા માટે આપ્યા.
એવમેતાનિ પાઞ્ચાલો જન્યાર્થે પ્રદદૌ ધનમ્। હરણં ચાપિ પાઞ્ચાલ્યા જ્ઞાતિદેયં ચ સોમકઃ
આ રીતે પાંચાલ રાજાએ કુટુંબ માટે આ બધું ધન આપ્યું; અને સોમકે પાંચાલીનું અપહરણ અને સંબંધીઓને આપવાના દાન આપ્યા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નો યયૌ તત્ર ભગિનીં ગૃહ્ય ભારત। નાનદ્યમાનો બહુશસ્તૂર્યઘોષૈઃ સહસ્રશઃ
ધૃષ્ટદ્યુમ્ને પોતાની બહેનને લઈને ત્યાં ગયો, હે ભારત, અને અનેક વાદ્યોથી સહસ્રો અવાજ સાથે વિજ્ઞાન કર્યો.
શ્રુત્વા ચોપસ્થિતાન્વીરાન્ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ। પ્રતિગ્રહાય પાણ્ડૂનાં પ્રેષયામાસ કૌરવાન્
વીરો આવ્યા છે એવું સાંભળી, અંબિકાપુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે પાંડવોને આવકારવા માટે કૌરવોને મોકલ્યા.
વિકર્ણં ચ મહેષ્વાસં ચિત્રસેનં ચ ભારત। દ્રોણં ચ પરમેષ્વાસં ગૌતમં કૃપમેવ ચ
તેણે વિકર્ણ, મહાન ધનુર્ધર, ચિત્રસેન, દ્રોણ, શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર, ગૌતમ અને કૃપને પણ મોકલ્યા.
તૈસ્તૈઃ પરિવૃતાઃ શૂરૈઃ શોભમાના મહારથાઃ। નગરં હાસ્તિનપુરં શનૈઃ પ્રવિવિશુસ્તદા
તેઓ મહાન રથીઓ અને પરાક્રમી વીરોથી ઘેરાયેલા, તેજથી ઝળહળતા હસ્તિનાપુર શહેરમાં ધીમે ધીમે પ્રવેશ્યા.
પાણ્ડવાનાગતાઞ્છ્રુત્વા નાગરાસ્તુ કુતૂહલાત્। મણ્ડયાઞ્ચક્રિરે તત્ર નગરં નાગસાહ્વયમ્
પાંડવો આવ્યા છે એ સાંભળીને શહેરના લોકો ઉત્સુકતાથી નાગસાહ્વય નામના શહેરને સુંદર રીતે શણગારવા લાગ્યા.
મુક્તપુષ્પાવકીર્ણં તુ જલસિક્તં તુ સર્વતઃ। ધૂપિતં દિવ્યધૂપેન મઙ્ગલૈશ્ચાભિસંવૃતમ્
શહેરના દરેક ખૂણે છૂટા ફૂલો છાંયેલા, પાણીથી છાંટેલું, સુગંધિત ધૂપથી મહેકતું અને શુભ ચીજોથી સજ્જ હતું.
પતાકોચ્છ્રિતમાલ્યં ચ પુરમપ્રતિમં બભૌ। શઙ્ખભેરીનિનાદૈશ્ચ નાનાવાદિત્રનિસ્વનૈઃ
ઉંચા ધ્વજ અને હારોથી શોભતા એ અનન્ય શહેરમાં શંખ, ભેરી અને વિવિધ વાદ્યોના નાદ ગૂંજતા હતા.
કૌતૂહલેન નગરં પૂર્યમાણમિવાભવત્। યત્ર તે પુરુષવ્યાઘ્રાઃ શોકદુઃખસમન્વિતાઃ
લોકોમાં ઉત્સાહથી શહેર જાણે ભરાઈ ગયું હતું, જ્યાં એ વાઘ જેવા પુરુષો દુઃખ અને શોકથી ભરેલા પ્રવેશી રહ્યા હતા.
નિર્ગતાશ્ચ પુરાત્પૂર્વં ધૃતરાષ્ટ્રપ્રબાધિતાઃ। પુનર્નિવૃત્તા દિષ્ટ્યા વૈ સહ માત્રા પરન્તપાઃ
જે previously ધૃતરાષ્ટ્રના દબાણથી શહેર છોડીને ગયા હતા, તે પરંતપ પાંડવો હવે માતા સાથે શુભ સંજોગે પાછા ફર્યા.
ઇત્યેવમીરિતા વાચો જનૈઃ પ્રિયચિકીર્ષુભિઃ।' તત ઉચ્ચાવચા વાચઃ પ્રિયાઃ સર્વત્ર ભારત
લોકોએ પ્રેમ દર્શાવવા માટે એવી વાણી ઉચ્ચારી; પછી, હે ભારત, સર્વત્ર મીઠા અને વિવિધ પ્રકારની વાતો થવા લાગી.
અયં સ પુરુષવ્યાઘ્રઃ પુનરાયાતિ ધર્મવિત્
આ રહ્યો એ ધર્મને જાણનારો પુરુષસિંહ ફરી પાછો આવી રહ્યો છે.
યો નઃ સ્વાનિવ દાયાદાન્ધર્મેણ પરિરક્ષતિ। અદ્ય પાણ્ડુર્મહારાજો વનાદિવ મનઃપ્રિયમ્
જે આપણાં વારસદારોનું પોતાનાં જેવું રક્ષણ કરે છે, આજે પાંડુ મહારાજ, જે સૌના હૃદયને પ્રિય છે, જંગલમાંથી પાછા આવ્યા છે.
આગતશ્ચૈવમસ્માકં ચિકીર્ષન્નાત્ર સંશયઃ। કિં ન્વદ્ય સુકૃતં કર્મ સર્વેષાં નઃ પ્રિયં પરમ્
એમ આપણાં માટે કલ્યાણ કરવા ઈચ્છીને આવ્યા છે—આમાં કોઈ શંકા નથી; આજે એવું કયું સારા કર્મ કર્યું છે કે આપણાં સૌને આટલું આનંદ મળ્યું છે?
યન્નઃ કુન્તીસુતા વીરા ભર્તારઃ પુનરાગતાઃ। યદિ દત્તં યદિ હુતં યદિ વાપ્યસ્તિ નસ્તપઃ। તેન તિષ્ઠન્તુ નગરે પાણ્ડવાઃ શરદાં શતમ્
કુંતીપુત્ર વીર પતિઓ ફરી પાછા આવ્યા છે—જો આપણે કશું દાન કર્યું હોય, યજ્ઞમાં અર્પણ કર્યું હોય કે તપ કર્યું હોય, તો એ પુણ્યથી પાંડવો શહેરમાં સો વર્ષ સુધી વસે એવી પ્રાર્થના કરીએ.
તતસ્તે ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ભીષ્મસ્ય ચ મહાત્મનઃ। અન્યેષાં ચ તદર્હાણાં ચક્રુઃ પાદાભિવન્દનમ્
પછી તેમણે ધૃતરાષ્ટ્ર, મહાન આત્માવાળા ભીષ્મ અને અન્ય વડીલોના પગે વંદન કર્યું.
પૃષ્ટાસ્તુ કુશલપ્રશ્નં સર્વેણ નગરેણ તે। સમાવિશન્ત વેશ્માનિ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્
શહેરના સૌ લોકોએ તેમની કુશળતા પુછી, પછી ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે પોતાના ઘરોમાં પ્રવેશ્યા.
દુર્યોધનસ્ય મહિષી કાશિરાજસુતા તદા। ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાણાં વધૂભિઃ સહિતા તદા
એ સમયે દુર્યોધનની રાણી, કાશીરાજની પુત્રી, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની પત્નીઓ સાથે હતી.