ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ પાઞ્ચાલ્ય ત્વયા સંબન્ધમેયિવાન્। કૃતાર્થં મન્યતેત્માનં તથા સર્વેઽપિ કૌરવાઃ
પાંચાલી, ધૃતરાષ્ટ્ર હવે તમારો સંબંધીએ થયો છે; એ પોતાને ખૂબ ધન્ય માને છે અને બધા કૌરવો પણ એ જ રીતે ખુશ છે.
ન તથા રાજ્યસંપ્રાપ્તિસ્તેષાં પ્રીતિકરી મતા। યથા સંબન્ધકં પ્રાપ્ય યજ્ઞસેન ત્વયા સહ
યજ્ઞસેન, એમને રાજ્ય મળવાથી એટલી ખુશી નથી થઈ જેટલી તમારી સાથે સંબંધી થવાથી થઈ છે.
એતદ્વિદિત્વા તુ ભવાન્પ્રસ્થાપયતુ પાણ્ડવાન્। દ્રષ્ટું હિ પાણ્ડુપુત્રાંશ્ચ ત્વરન્તિ કુરવો ભૃશમ્
આ વાત જાણીને, તમારે પાંડવોને મોકલવા જોઈએ; કેમ કે કુરુઓને પાંડુપુત્રોને જોવા માટે બહુ ઉત્સુકતા છે.
વિપ્રોષિતા દીર્ઘકાલમેતે ચાપિ નરર્ષભાઃ। ઉત્સુકા નગરં દ્રષ્ટું ભવિષ્યન્તિ તથા પૃથા
આ મહાન પુરુષો લાંબા સમયથી દૂર રહ્યા છે; તેઓ અને પૃથા પણ શહેર જોવા માટે આતુર બનશે.
કૃષ્ણામપિ ચ પાઞ્ચાલીં સર્વાઃ કુરુવરસ્ત્રિયઃ। દ્રષ્ટુકામાઃ પ્રતીક્ષ્તે પુરં ચ વિષયાશ્ચ નઃ
કુરુ વંશની બધી સ્ત્રીઓ પણ પંચાલી કૃષ્ણાને જોવા માટે રાહ જોઈ રહી છે અને આપણું શહેર તથા પ્રદેશ પણ તેની રાહે છે.
સ ભવાન્પાણ્ડુપુત્રાણામાજ્ઞાપયતુ મા ચિરમ્। ગમનં સહદારાણામેતદત્ર મતં મમ
એથી, તમારે વિલંબ કર્યા વિના પાંડવોને પત્નીઓ સાથે જવા માટે આજ્ઞા આપવી જોઈએ; એ જ મારી સલાહ છે.
નિસૃષ્ટેષુ ત્વયા રાજન્પાણ્ડવેષુ મહાત્મસુ। તતોઽહં પ્રેષયિષ્યામિ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શીઘ્રગાન્। આગમિષ્યન્તિ કૌન્તેયાઃ કુન્તી ચ સહ કૃષ્ણયા
રાજા, જ્યારે તમે મહાન આત્માવાળા પાંડવોને મોકલી દેશો, પછી હું ધૃતરાષ્ટ્રને તરત સંદેશા મોકલીશ; કુંતીપુત્રો, કુંતી અને કૃષ્ણા સાથે અહીં આવી જશે.
એવમેતન્મહાપ્રાજ્ઞ યથાત્થ વિદુરાદ્ય મામ્। મમાપિ પરમો હર્ષઃ સંબન્ધેઽસ્મિન્કૃતે પ્રભો
વિદુર, today તમે જે કહ્યું એ સાચું છે; આ સંબંધથી મને પણ ખૂબ આનંદ થયો છે.
ગમનં ચાપિ યુક્તં સ્યાદ્દૃઢમેષાં મહાત્મનામ્। ન તુ તાવન્મયા યુક્તમેતદ્વક્તું સ્વયં ગિરા
આ મહાન આત્માઓ માટે જવું યોગ્ય અને સ્થિર રહેશે; પણ એ વાત હું પોતે બોલું એ યોગ્ય નથી.
યદા તુ મન્યતે વીરઃ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ભીમસેનાર્જુનૌ ચૈવ યમૌ ચ પુરુષર્ષભૌ
જ્યારે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બંને પુત્રો એ યોગ્ય માને,
રામકૃષ્ણૌ ચ ધર્મજ્ઞૌ તદા ગચ્છન્તુ પાણ્ડવાઃ। એતૌ હિ પુરુષવ્યાઘ્રાવેષાં પ્રિયહિતે રતૌ
અને જ્યારે ધર્મને જાણનારા રામ અને કૃષ્ણ પણ એમાં સંમત થાય, ત્યારે પાંડવો જવા દેવા જોઈએ; કારણ કે આ બંને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છે અને પાંડવોના કલ્યાણમાં રત છે.
પરવન્તો વયં રાજંસ્ત્વયિ સર્વે સહાનુગાઃ। યથા વક્ષ્યસિ નઃ પ્રીત્યા તત્કરિષ્યામહે વયમ્
રાજા, અમે બધા તમારા પર આધાર રાખીએ છીએ અને તમારી સાથે છીએ; તમે પ્રેમથી જે કહેશો એ અમે જરૂર કરીશું.
તતોઽબ્રવીદ્વાસુદેવો ગમનં રોચતે મમ। યથા વા મન્યતે રાજા દ્રુપદઃ સર્વધર્મવિત્
પછી વાસુદેવએ કહ્યું: 'મને પણ જવું ગમ્યું છે; અને રાજા દ્રુપદ, જે સર્વધર્મ જાણે છે, એ જે યોગ્ય માને એ પ્રમાણે.'
યથૈવ મન્યતે વીરો દાશાર્હઃ પુરુષોત્તમઃ। પ્રાપ્તકાલં મહાબાહુઃ સા બુદ્ધિર્નિશ્ચિતા મમ
જે રીતે દાશાર્હ, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને મહાબાહુ, યોગ્ય સમય માને છે, એ જ મારી પણ પક્કી મનશા છે.
યથૈવ હિ મહાભાગાઃ કૌન્તેયા મમ સાંપ્રતમ્। તથૈવ વાસુદેવસ્ય પાણ્ડુપુત્રા ન સંશયઃ
હમણા જેમ કુંતીપુત્રો મારા છે, એ જ રીતે પાંડવો વાસુદેવના છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ન તદ્ધ્યાયતિ કૌન્તેયઃ પાણ્ડુપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। યથૈષાં પુરુષવ્યાઘ્રઃ શ્રેયો ધ્યાયતિ કેશવઃ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર પાંડવોના કલ્યાણ વિશે એટલું વિચારતા નથી જેટલું કેશવ, પુરુષોમાં વાઘ, એમના કલ્યાણ માટે વિચાર કરે છે.
પૃથાયાસ્તુ તતો વેશ્મ પ્રવિવેશ મહામતિઃ। પાદૌ સ્પૃષ્ટ્વા પૃથાયાસ્તુ શિરસા ચ મહીં ગતઃ
પછી એ વિદ્વાન પૃથાના ઘરમાં ગયો, પૃથાના પગે વંદન કર્યું અને માથું ઝુકાવી જમીન પર નમસ્કાર કર્યો.
દૃષ્ટ્વા તુ દેવરં કુન્તી શુશોચ ચ મુહુર્મુહુઃ
કુંતીએ જ્યારે પોતાના દેવરને જોયા, ત્યારે એ વારંવાર દુઃખી થઈ ગઈ.
ત્વત્પ્રસાદાજ્જતુગૃહે મૃતાઃ પ્રત્યાગતાસ્તથા। કૂર્મી ચિન્તયતે પુત્રાન્યત્ર વા તત્ર સંમતા
તમારી કૃપાથી જે લોકો લાકડાની હવેલીમાં મરી ગયા હતા, તેઓ પાછા આવી ગયા છે; જેમ કાચબો પોતાના બાળકોને યાદ કરે છે, તેમ આ વાત માન્ય છે.
ચિન્તયા વર્ધિતાઃ પુત્રા યથા કુશલિનસ્તથા। તવ પુત્રાસ્તુ જીવન્તિ ત્વદ્ભક્ત્યા ભરતર્ષભ
વિચારપૂર્વક ઉછેરેલા બાળકો સુખી અને સલામત છે; હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તમારી ભક્તિથી તમારા પુત્રો જીવિત છે.
યથા પરભૃતઃ પુત્રાનરિષ્ટા વર્ધયેત્સદા। તથૈવ પુત્રાસ્તુ મમ ત્વયા તાત સુરક્ષિતાઃ
જેમ fostering પક્ષી પોતાના બાળકોને હંમેશા સુરક્ષિત ઉછેરે છે, તેમ હે પિતા, મારા પુત્રો પણ તમારી હાથે સુરક્ષિત રહ્યા છે.
ક્લેશાસ્તુ બહવઃ પ્રાપ્તાસ્તથા પ્રાણાન્તિકા મયા। અતઃ પરં ન જાનામિ કર્તવ્યં જ્ઞાતુમર્હસિ
મને અનેક મુશ્કેલીઓ આવી, એવી પણ કે જીવ જતો રહે; હવે પછી શું કરવું, એ મને ખબર નથી, તમે વિચારશો.
ન વિનશ્યન્તિ લોકેષુ તવ પુત્રા મહાબલાઃ। અચિરેણૈવ કાલેન સ્વરાજ્યસ્થા ભવન્તિ તે
તમારા શક્તિશાળી પુત્રો દુનિયામાં કદી નાશ પામશે નહીં; થોડા સમયમાં જ તેઓ પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર થશે.
બાન્ધવૈઃ સહિતાઃ સર્વે ન શોકં કુરુ માધવિ
બધા પોતાના સંબંધીઓ સાથે છે, હે માધવી, તમે દુઃખ ન કરો.
પાણ્ડવાશ્ચૈવ કૃષ્ણશ્ચ વિદુરશ્ચ મહામતિઃ। આદાય દ્રૌપદીં કૃષ્ણાં કુન્તીં ચૈવ યશસ્વિનીમ્
પાંડવો, કૃષ્ણ અને વિદુર, દ્રૌપદી અને પ્રસિદ્ધ કુંતી સાથે,
સવિહારં સુખં જગ્મુર્નગરં નાગસાહ્વયમ્। `સુવર્ણકક્ષ્યાગ્રૈવેયાન્સુવર્ણાઙ્કુશભૂષિતાન્
હર્ષભેર નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં ગયા, જ્યાં સોનાના મહેલ અને સોનાની અંકુશવાળા હાથીઓ હતા.
જામ્બૂનદપરિષ્કારાન્પ્રભિન્નકરટામુખાન્। અધિષ્ઠિતાન્મહામાત્રૈઃ સર્વશસ્ત્રસમન્વિતાન્
સોનાથી શોભતા, ભાંગેલા ઘડાની આકારવાળા દરવાજા, મહત્તમ અધિકારીઓથી ભરેલા અને શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા.
સહસ્રં પ્રદદૌ રાજા ગજાનાં વરવર્મિણામ્। રથાનાં ચ સહસ્રં વૈ સુવર્ણમણિચિત્રિતમ્
રાજાએ હજારો ઉત્તમ કવચવાળા હાથી અને સોનાની અને રત્નોથી શોભેલા હજારો રથ આપ્યા.
ચતુર્યુજાં ભાનુમચ્ચ પઞ્ચાનાં પ્રદદૌ તદા। સુવર્ણપરિબર્હાણાં વરચામરમાલિનામ્
પછી તેણે પાંચ તેજસ્વી ચાર ઘોડાવાળા રથ આપ્યા, જે સોનાથી શોભેલા અને સુંદર ચામર અને હારોથી સજ્જ હતા.
જાત્યશ્વાનાં ચ પઞ્ચાશત્સહસ્રં પ્રદદૌ નૃપઃ। દાસીનામયુતં રાજા પ્રદદૌ વરભૂષણમ્। તતઃ સહસ્રં દાસાનાં પ્રદદૌ વરધન્વનામ્
રાજાએ પચાસ હજાર ઉત્તમ જાતિના ઘોડા, દસ હજાર સુંદર આભૂષણવાળી દાસીઓ અને પછી હજાર શ્રેષ્ઠ ધનુષવાળા દાસો આપ્યા.