દ્રુપદઃ શ્વશુરો યેષાં યેષાં સ્યાલાશ્ચ પાર્ષતાઃ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નમુખા વીરા ભ્રાતરો દ્રુપદાત્મજાઃ
ડ્રુપદ તેમના શ્વશુર છે, અને પાર્ષત તેમના સાળાં છે; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જેવા વીર અને ડ્રુપદના પુત્રો તેમના ભાઈઓ છે.
ચૈદ્યશ્ચ યેષાં ભ્રાતા ચ શિશુપાલો મહારથઃ।' સોઽશક્યતાં ચ વિજ્ઞાય તેષામગ્રે ચ ભારત। દાયાદ્યતાં ચ ધર્મેણ સમ્યક્તેષુ સમાચર
ચેદી રાજા શિશુપાલ પણ તેમના ભાઈ છે, મહારથિ છે; તેમની અપરાજિતતા જાણીને, હે ભારત, તેમને ધર્મથી અને યોગ્ય રીતે વર્તો.
ઇદં નિર્દિષ્ટમયશઃ પુરોચનકૃતં મહત્। તેષામનુગ્રહેણાદ્ય રાજન્પ્રક્ષાલયાત્મનઃ
પુરોચન દ્વારા થયેલી આ મોટી બદનામી દર્શાવવામાં આવી છે; આજે, હે રાજા, તેમની પર દયા કરીને, પોતાને શુદ્ધ કરો.
તેષામનુગ્રહશ્ચાયં સર્વેષાં ચૈવ નઃ કુલે। જીવિતં ચ પરં શ્રેયઃ ક્ષત્રસ્ય ચ વિવર્ધનમ્
તેમની પર કરેલી દયા આપણા આખા કુળ માટે પણ છે; જીવન સૌથી શ્રેષ્ઠ છે, અને એ ક્ષત્રિયોની મહિમા વધારશે.
દ્રુપદોઽપિ મહાન્રાજા કૃતવૈરશ્ચ નઃ પુરા। તસ્ય સંગ્રહણં રાજન્સ્વપક્ષસ્ય વિવર્ધનમ્
ડ્રુપદ, મહાન રાજા, પહેલાં આપણો શત્રુ હતો; તેને પોતાના પક્ષમાં લાવવાથી, હે રાજા, તમારો પક્ષ મજબૂત થશે.
બલવન્તશ્ચ દાશાર્હા બહવશ્ચ વિશાંપતે। યતઃ કૃષ્ણસ્તતઃ સર્વે યતઃ કૃષ્ણસ્તતો જયઃ
દાશાર્હો બહુ શક્તિશાળી અને અનેક છે, હે મનુષ્યોના સ્વામી; જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં બધા છે, અને જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં વિજય છે.
યચ્ચ સામ્નૈવ શક્યેત કાર્યં સાધયિતું નૃપ। કો દૈવશપ્તસ્તત્કાર્યં વિગ્રહેણ સમાચરેત્
જે કામ સંવાદથી થઈ શકે છે, હે રાજા, એ કામ વિવાદથી કરવા કોણ ભાગ્ય દ્વારા શાપિત હોય તો કરશે?
શ્રુત્વા ચ જીવતઃ પાર્થાન્પૌરજાનપદા જનાઃ। બલવદ્દર્શને હૃષ્ટાસ્તેષાં રાજન્પ્રિયં કુરુ
પાર્થો જીવતા છે એ સાંભળીને, શહેર અને ગામના લોકો તેમને જોઈને આનંદિત થાય છે; હે રાજા, તેમને ખુશ કરો.
દુર્યોધનશ્ચ કર્ણશ્ચ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। અધર્મયુક્તા દુષ્પ્રજ્ઞા બાલા મૈષાં વચઃ કૃથાઃ
દુર્યોધન, કર્ણ અને શકુની, સૌબલપુત્ર, અધર્મી, મૂર્ખ અને બાળસ્વભાવના છે; તેમનો સલાહ અનુસરો નહીં.
ઉક્તમેતત્પુરા રાજન્મયા ગુણવતસ્તવ। દુર્યોધનાપરાધેન પ્રજેયં વૈ વિનઙ્ક્ષ્યતિ
આ વાત મેં પહેલાં પણ, હે રાજા, તમારા હિત માટે કહી છે; દુર્યોધનના અપરાધથી પ્રજા નષ્ટ થશે.
ભીષ્મઃ શાન્તનવો વિદ્વાન્દ્રોણશ્ચ ભગવાનૃષિઃ। `હિતં ચ પરમં સત્યમબ્રૂતાં વાક્યમુત્તમમ્।' હિતં ચ પરમં વાક્યં ત્વં ચ સત્યં બ્રવીષિ મામ્
ભીષ્મ, શાંતનુપુત્ર, વિદ્વાન, અને દ્રોણ, મહાન ઋષિ, તેમણે સૌથી હિતકારી અને સત્ય વાક્ય કહ્યું; તમે પણ મને સત્ય કહો છો.
યથૈવ પાણ્ડોસ્તે વીરાઃ કુન્તીપુત્રા મહારથાઃ। તથૈવ ધર્મતઃ સર્વે મમ પુત્રા ન સંશયઃ
કુંતીપુત્ર પાંડવો જેમ વીર અને મહારથિ છે, તેમ જ મારા બધા પુત્રો પણ ધર્મથી એવા છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યથૈવ મમ પુત્રાણામિદં રાજ્યં વિધીયતે। તથૈવ પાણ્ડુપુત્રાણામિદં રાજ્યં ન સંશયઃ
જેમ મારા પુત્રોને આ રાજ્ય મળ્યું છે, તેમ પાંડુના પુત્રોને પણ આ રાજ્ય મળ્યું છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ક્ષત્તરાનય ગચ્છૈતાન્સહ માત્રા સુસત્કૃતાન્। તયા ચ દેવરૂપિણ્યા કૃષ્ણયા સહ ભારત
ક્ષત્તર, તું જઈને એમને તેમની માતા સાથે અને દેવરૂપિ કૃષ્ણા સાથે સન્માનપૂર્વક અહીં લાવ.
દિષ્ટ્યા જીવન્તિ તે પાર્થા દિષ્ટ્યા જીવતિ સા પૃથા। દિષ્ટ્યા દ્રુપદકન્યાં ચ લબ્ધવન્તો મહારથાઃ
સૌભાગ્યથી પૃથાના પુત્રો જીવિત છે, સૌભાગ્યથી કુંતી પણ જીવિત છે અને સૌભાગ્યથી મહારથીઓએ દ્રુપદની પુત્રી પણ મેળવી છે.
દિષ્ટ્યા વર્ધામહે સર્વે દિષ્ટ્યા શાન્તઃ પુરોચનઃ। દિષ્ટ્યા મમ પરં દુઃખમપનીતં મહાદ્યુતે
સૌભાગ્યથી આપણે બધા સુખી છીએ, સૌભાગ્યથી પુરોચન શાંત થયો છે અને સૌભાગ્યથી મારા મનનું મોટું દુઃખ પણ દૂર થયું છે.
એવમુક્તસ્તતઃ ક્ષત્તા રથમારુહ્ય શીઘ્રગમ્। આગાત્કતિપયાહોભિઃ પાઞ્ચાલાન્રાજધર્મવિત્
આ રીતે કહ્યું પછી, ક્ષત્તર જલ્દી જ રથમાં બેઠા અને થોડા જ દિવસોમાં રાજધર્મ જાણનારા પાંચાલો પાસે પહોંચ્યા.
તતો જગામ વિદુરો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્। સકાશં યજ્ઞસેનસ્ય પાણ્ડવાનાં ચ ભારત
પછી વિદુર ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે યજ્ઞસેન અને પાંડવો પાસે ગયા.
સમુપાદાય રત્નાનિ વસૂનિ વિવિધાનિ ચ। દ્રૌપદ્યાઃ પાણ્ડવાનાં ચ યજ્ઞસેનસ્ય ચૈવ હ
એમણે દ્રૌપદી, પાંડવો અને યજ્ઞસેન માટે અનેક પ્રકારના રત્નો અને ધનસંપત્તિ સાથે લઈ ગયા.
તત્ર ગત્વા સ ધર્મજ્ઞઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ। દ્રુપદં ન્યાયતો રાજન્સંયુક્તમુપતસ્થિવાન્
ત્યાં પહોંચી, ધર્મ જાણનારા અને સર્વ શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત એ વિદુરે રાજા દ્રુપદને યોગ્ય રીતે મળ્યા.
સ ચાપિ પ્રતિજગ્રાહ ધર્મેણ વિદુરં તતઃ। ચક્રતુશ્ચ યથાન્યાયં કુશલપ્રશ્નસંવિદમ્
દ્રુપદે પણ ધર્મ પ્રમાણે વિદુરનું સ્વાગત કર્યું અને બંનેએ પરસ્પર સુખ-દુઃખ પૂછ્યા.
દદર્શ પાણ્ડવાંસ્તત્ર વાસુદેવં ચ ભારત। સ્નેહાત્પરિષ્વજ્ય સ તાન્પપ્રચ્છાનામયં તતઃ
ત્યાં વિદુરે પાંડવો અને વાસુદેવને જોયા; પ્રેમથી એમને ભેટી અને પછી એમની તબિયત પૂછ્યા.
તૈશ્ચાપ્યમિતબુદ્દિઃ સ પૂજિતો હિ યથાક્રમમ્। વચનાદ્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય સ્નેહયુક્તં પુનઃપુનઃ
અનંત બુદ્ધિવાળા પાંડવો અને બીજાઓએ વિદુરનું યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યું; ધૃતરાષ્ટ્રના સંદેશા પ્રમાણે વિદુરે વારંવાર પ્રેમથી એમની ખેરખબર લીધી.
પપ્રચ્છાનામયં રાજંસ્તતસ્તાન્પાણ્ડુનન્દનાન્। પ્રદદૌ ચાપિ રત્નાનિ વિવિધાનિ વસૂનિ ચ
પછી એમણે પાંડુના પુત્રોની તબિયત પૂછ્યા અને એમને અનેક પ્રકારના રત્નો તથા ધન આપ્યું.
પાણ્ડવાનાં ચ કુન્ત્યાશ્ચ દ્રૌપદ્યાશ્ચ વિશાંપતે। દ્રુપદસ્ય ચ પુત્રાણાં યથા દત્તાનિ કૌરવૈઃ
પાંડવો, કુંતી, દ્રૌપદી અને દ્રુપદના પુત્રોને પણ, જેમ કૌરવો તરફથી મળ્યું હતું તેમ, એ બધું આપ્યું.
પ્રોવાચ ચામિતમતિઃ પ્રશ્રિતં વિનયાન્વિતઃ। દ્રુપદં પાણ્ડુપુત્રાણાં સન્નિધૌ કેશવસ્ય ચ
પછી વિદુરે વિનમ્રતા અને આદર સાથે, પાંડવો અને કેશવની હાજરીમાં, દ્રુપદને સંમાને વાત કરી.
રાજઞ્છૃણુ સહામાત્યઃ સપુત્રશ્ચ વચો મમ। ધૃતરાષ્ટ્રઃ સપુત્રસ્ત્વાં સહામાત્યઃ સબાન્ધવઃ
રાજા, તારા પુત્રો અને મંત્રીઓ સાથે મારી વાત સાંભળ—ધૃતરાષ્ટ્ર પોતાના પુત્રો, મંત્રીઓ અને સંબંધીઓ સાથે,
અબ્રવીત્કુશલં રાજન્પ્રીયમાણઃ પુનઃપુનઃ। પ્રીતિમાંસ્તે દૃઢં ચાપિ સંબન્ધેન નરાધિપ
વારંવાર તારી ખેરખબર પૂછે છે અને આ સંબંધથી તને પ્રીતિપૂર્વક માને છે, રાજા.
તથા ભીષ્મઃ શાન્તનવઃ કૌરવૈઃ સહ સર્વશઃ। કુશલં ત્વાં મહાપ્રાજ્ઞઃ સર્વતઃ પરિપૃચ્છતિ
એ જ રીતે શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મ પણ બધા કૌરવો સાથે તારી સર્વ રીતે સુખ-શાંતિ પૂછે છે.
ભારદ્વાજો મહાપ્રાજ્ઞો દ્રોણઃ પ્રિયસખસ્તવ। સમાશ્લેષમુપેત્ય ત્વાં કુશલં પરિપૃચ્છતિ
ભારદ્વાજપુત્ર વિદ્વાન દ્રોણ, તારો પ્રિય મિત્ર, તને મળીને તને પ્રેમથી ભેટી તારી તબિયત પૂછે છે.