મન્ત્રિણસ્તે ન ચ શ્રેયઃ પ્રપશ્યન્તિ વિશેષતઃ। અથ તે હૃદયે રાજન્વિશેષઃ સ્વેષુ વર્તતે। અન્તરસ્થં વિવૃણ્વાનાઃ શ્રેયઃ કુર્યુર્ન તે ધ્રુવમ્
તારા મંત્રીઓ ખાસ કરીને શ્રેષ્ઠ કલ્યાણ જોઈ શકતા નથી; અને જો એમના મનમાં પોતાના માટે કોઈ ભેદ હોય, તો છુપાયેલી વાત જણાવીને પણ એ તારા માટે ચોક્કસ કલ્યાણ નહીં કરે.
એતદર્થમિમૌ રાજન્મહાત્માનૌ મહાદ્યુતી। નોચતુર્વિવૃતં કિંચિન્ન હ્યેષ તવ નિશ્ચયઃ
આ કારણથી, રાજા, એ બે મહાન આત્મા અને તેજસ્વી પુરુષોએ ખુલ્લે આમ કંઈ કહ્યું નથી, કેમ કે એ તારો નિશ્ચય નથી.
યચ્ચાપ્યશક્યતાં તેષામાહતુઃ પુરુષર્ષભૌ। તત્તથા પુરુષવ્યાઘ્ર તવ તદ્ભદ્રમસ્તુ તે
અને એ બે શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ જે અશક્યતા વિશે કહ્યું છે, એ જ રીતે રહેવા દો, પુરુષવ્યાઘ્ર, એ તારા માટે શુભ રહે.
કથં હિ પાણ્ડવઃ શ્રીમાન્સવ્યસાચી ધનઞ્જયઃ। શક્યો વિજેતું સંગ્રામે રાજન્મઘવતાપિ હિ
કેવી રીતે પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, સવ્યસાચી ધનંજય, એ મહિમાવંત, યુદ્ધમાં જીતાઈ શકે, રાજા, મેઘાવંત પણ એ માટે અશક્ય છે.
ભીમસેનો મહાબાહુર્નાગાયુતબલો મહાન્। રાક્ષસાનાં ભયકરો બાહુશાલી મહાબલઃ
ભીમસેન, જેની બાહુઓ બહુ શક્તિશાળી છે, દસ હજાર હાથીઓ જેટલી તાકાત ધરાવે છે, રાક્ષસો માટે ભયજનક છે અને બાહુબલી છે.
હિડિમ્બો નિહતો યેન બાહુયુદ્ધેન ભારત। યો રાવણસમો યુદ્ધે તથા ચ બકરાક્ષસઃ
હિડીમ્બાને ભીમસેને બાહુયુદ્ધમાં માર્યો હતો, હે ભારત, જે યુદ્ધમાં રાવણ જેટલો શક્તિશાળી હતો, અને બક રાક્ષસને પણ તેણે જ હરાવ્યો હતો.
સ યુધ્યમાનો રાજેન્દ્ર ભીમો ભીમપરાક્રમઃ।' કથં સ્મ યુધિ શક્યેત વિજેતુમમરૈરપિ
એ ભીમ, હે રાજા, જેનું પરાક્રમ ભયાનક છે, યુદ્ધમાં લડી રહ્યો છે—તો અમર લોકો પણ તેને કેવી રીતે જીતે?
તથૈવ કૃતિનૌ યુદ્ધે યમૌ યમસુતાવિવ। કથં વિજેતું શક્યૌ તૌ રણે જીવિતુમિચ્છતા
યમના બે પુત્રો પણ યુદ્ધમાં કુશળ છે, યમપુત્રો જેવા; જે જીવન ઇચ્છે છે, તે યુદ્ધમાં તેમને કેવી રીતે હરાવી શકે?
યસ્મિન્ધૃતિરનુક્રોશઃ ક્ષમા સત્યં પરાક્રમઃ। નિત્યાનિ પાણ્ડવે જ્યેષ્ઠે સ જીયેત રણે કથમ્
જેમાં ધીરજ, દયાળુપણું, ક્ષમાશીલતા, સત્ય અને પરાક્રમ હંમેશા છે—પાંડવોમાં સૌથી મોટા—તેને યુદ્ધમાં કેવી રીતે હરાવી શકાય?
યેષાં પક્ષધરો રામો યેષાં મન્ત્રી જનાર્દનઃ। કિં નુ તૈરજિતં સઙ્ખ્યે યેષાં પક્ષે ચ સાત્યકિઃ
જેઓના પક્ષમાં રામ છે, જેઓના સલાહકાર જનાર્દન છે, અને સાત્યકી પણ છે—એવા લોકો યુદ્ધમાં કેવી રીતે હારશે?
દ્રુપદઃ શ્વશુરો યેષાં યેષાં સ્યાલાશ્ચ પાર્ષતાઃ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નમુખા વીરા ભ્રાતરો દ્રુપદાત્મજાઃ
ડ્રુપદ તેમના શ્વશુર છે, અને પાર્ષત તેમના સાળાં છે; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જેવા વીર અને ડ્રુપદના પુત્રો તેમના ભાઈઓ છે.
ચૈદ્યશ્ચ યેષાં ભ્રાતા ચ શિશુપાલો મહારથઃ।' સોઽશક્યતાં ચ વિજ્ઞાય તેષામગ્રે ચ ભારત। દાયાદ્યતાં ચ ધર્મેણ સમ્યક્તેષુ સમાચર
ચેદી રાજા શિશુપાલ પણ તેમના ભાઈ છે, મહારથિ છે; તેમની અપરાજિતતા જાણીને, હે ભારત, તેમને ધર્મથી અને યોગ્ય રીતે વર્તો.
ઇદં નિર્દિષ્ટમયશઃ પુરોચનકૃતં મહત્। તેષામનુગ્રહેણાદ્ય રાજન્પ્રક્ષાલયાત્મનઃ
પુરોચન દ્વારા થયેલી આ મોટી બદનામી દર્શાવવામાં આવી છે; આજે, હે રાજા, તેમની પર દયા કરીને, પોતાને શુદ્ધ કરો.
તેષામનુગ્રહશ્ચાયં સર્વેષાં ચૈવ નઃ કુલે। જીવિતં ચ પરં શ્રેયઃ ક્ષત્રસ્ય ચ વિવર્ધનમ્
તેમની પર કરેલી દયા આપણા આખા કુળ માટે પણ છે; જીવન સૌથી શ્રેષ્ઠ છે, અને એ ક્ષત્રિયોની મહિમા વધારશે.
દ્રુપદોઽપિ મહાન્રાજા કૃતવૈરશ્ચ નઃ પુરા। તસ્ય સંગ્રહણં રાજન્સ્વપક્ષસ્ય વિવર્ધનમ્
ડ્રુપદ, મહાન રાજા, પહેલાં આપણો શત્રુ હતો; તેને પોતાના પક્ષમાં લાવવાથી, હે રાજા, તમારો પક્ષ મજબૂત થશે.
બલવન્તશ્ચ દાશાર્હા બહવશ્ચ વિશાંપતે। યતઃ કૃષ્ણસ્તતઃ સર્વે યતઃ કૃષ્ણસ્તતો જયઃ
દાશાર્હો બહુ શક્તિશાળી અને અનેક છે, હે મનુષ્યોના સ્વામી; જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં બધા છે, અને જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં વિજય છે.
યચ્ચ સામ્નૈવ શક્યેત કાર્યં સાધયિતું નૃપ। કો દૈવશપ્તસ્તત્કાર્યં વિગ્રહેણ સમાચરેત્
જે કામ સંવાદથી થઈ શકે છે, હે રાજા, એ કામ વિવાદથી કરવા કોણ ભાગ્ય દ્વારા શાપિત હોય તો કરશે?
શ્રુત્વા ચ જીવતઃ પાર્થાન્પૌરજાનપદા જનાઃ। બલવદ્દર્શને હૃષ્ટાસ્તેષાં રાજન્પ્રિયં કુરુ
પાર્થો જીવતા છે એ સાંભળીને, શહેર અને ગામના લોકો તેમને જોઈને આનંદિત થાય છે; હે રાજા, તેમને ખુશ કરો.
દુર્યોધનશ્ચ કર્ણશ્ચ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। અધર્મયુક્તા દુષ્પ્રજ્ઞા બાલા મૈષાં વચઃ કૃથાઃ
દુર્યોધન, કર્ણ અને શકુની, સૌબલપુત્ર, અધર્મી, મૂર્ખ અને બાળસ્વભાવના છે; તેમનો સલાહ અનુસરો નહીં.
ઉક્તમેતત્પુરા રાજન્મયા ગુણવતસ્તવ। દુર્યોધનાપરાધેન પ્રજેયં વૈ વિનઙ્ક્ષ્યતિ
આ વાત મેં પહેલાં પણ, હે રાજા, તમારા હિત માટે કહી છે; દુર્યોધનના અપરાધથી પ્રજા નષ્ટ થશે.
ભીષ્મઃ શાન્તનવો વિદ્વાન્દ્રોણશ્ચ ભગવાનૃષિઃ। `હિતં ચ પરમં સત્યમબ્રૂતાં વાક્યમુત્તમમ્।' હિતં ચ પરમં વાક્યં ત્વં ચ સત્યં બ્રવીષિ મામ્
ભીષ્મ, શાંતનુપુત્ર, વિદ્વાન, અને દ્રોણ, મહાન ઋષિ, તેમણે સૌથી હિતકારી અને સત્ય વાક્ય કહ્યું; તમે પણ મને સત્ય કહો છો.
યથૈવ પાણ્ડોસ્તે વીરાઃ કુન્તીપુત્રા મહારથાઃ। તથૈવ ધર્મતઃ સર્વે મમ પુત્રા ન સંશયઃ
કુંતીપુત્ર પાંડવો જેમ વીર અને મહારથિ છે, તેમ જ મારા બધા પુત્રો પણ ધર્મથી એવા છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યથૈવ મમ પુત્રાણામિદં રાજ્યં વિધીયતે। તથૈવ પાણ્ડુપુત્રાણામિદં રાજ્યં ન સંશયઃ
જેમ મારા પુત્રોને આ રાજ્ય મળ્યું છે, તેમ પાંડુના પુત્રોને પણ આ રાજ્ય મળ્યું છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ક્ષત્તરાનય ગચ્છૈતાન્સહ માત્રા સુસત્કૃતાન્। તયા ચ દેવરૂપિણ્યા કૃષ્ણયા સહ ભારત
ક્ષત્તર, તું જઈને એમને તેમની માતા સાથે અને દેવરૂપિ કૃષ્ણા સાથે સન્માનપૂર્વક અહીં લાવ.
દિષ્ટ્યા જીવન્તિ તે પાર્થા દિષ્ટ્યા જીવતિ સા પૃથા। દિષ્ટ્યા દ્રુપદકન્યાં ચ લબ્ધવન્તો મહારથાઃ
સૌભાગ્યથી પૃથાના પુત્રો જીવિત છે, સૌભાગ્યથી કુંતી પણ જીવિત છે અને સૌભાગ્યથી મહારથીઓએ દ્રુપદની પુત્રી પણ મેળવી છે.
દિષ્ટ્યા વર્ધામહે સર્વે દિષ્ટ્યા શાન્તઃ પુરોચનઃ। દિષ્ટ્યા મમ પરં દુઃખમપનીતં મહાદ્યુતે
સૌભાગ્યથી આપણે બધા સુખી છીએ, સૌભાગ્યથી પુરોચન શાંત થયો છે અને સૌભાગ્યથી મારા મનનું મોટું દુઃખ પણ દૂર થયું છે.
એવમુક્તસ્તતઃ ક્ષત્તા રથમારુહ્ય શીઘ્રગમ્। આગાત્કતિપયાહોભિઃ પાઞ્ચાલાન્રાજધર્મવિત્
આ રીતે કહ્યું પછી, ક્ષત્તર જલ્દી જ રથમાં બેઠા અને થોડા જ દિવસોમાં રાજધર્મ જાણનારા પાંચાલો પાસે પહોંચ્યા.
તતો જગામ વિદુરો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્। સકાશં યજ્ઞસેનસ્ય પાણ્ડવાનાં ચ ભારત
પછી વિદુર ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે યજ્ઞસેન અને પાંડવો પાસે ગયા.
સમુપાદાય રત્નાનિ વસૂનિ વિવિધાનિ ચ। દ્રૌપદ્યાઃ પાણ્ડવાનાં ચ યજ્ઞસેનસ્ય ચૈવ હ
એમણે દ્રૌપદી, પાંડવો અને યજ્ઞસેન માટે અનેક પ્રકારના રત્નો અને ધનસંપત્તિ સાથે લઈ ગયા.
તત્ર ગત્વા સ ધર્મજ્ઞઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ। દ્રુપદં ન્યાયતો રાજન્સંયુક્તમુપતસ્થિવાન્
ત્યાં પહોંચી, ધર્મ જાણનારા અને સર્વ શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત એ વિદુરે રાજા દ્રુપદને યોગ્ય રીતે મળ્યા.