તથા દ્રોણેન બહુધા ભાષિતં હિતમુત્તમમ્। તચ્ચ રાધાસુતઃ કર્ણો મન્યતે ન હિતં તવ
એ જ રીતે, દ્રોણે અનેક વખત શ્રેષ્ઠ લાભની વાત કરી છે; પણ રાધાપુત્ર કર્ણ એ તારા માટે લાભદાયી માનતો નથી.
ચિન્તયંશ્ચ ન પશ્યામિ રાજંસ્તવ સુહૃત્તમમ્। આભ્યાં પુરુષસિંહાભ્યાં યો વા સ્યાત્પ્રજ્ઞયાધિકઃ
વિચાર કરતાં, રાજા, હું તારા મિત્રોમાં એ બે પુરુષસિંહોથી વધુ બુદ્ધિશાળી કોઈને નથી જોતો.
ઇમૌ હિ વૃદ્ધૌ વયસા પ્રજ્ઞયા ચ શ્રુતેન ચ। સમૌ ચ ત્વયિ રાજેન્ત્ર તથા પાણ્ડુસુતેષુ ચ
એ બંને ઉંમર, બુદ્ધિ અને શીખવામાં આગળ છે; અને રાજા, તારા તથા પાંડુપુત્રોમાં એ બંને એ બાબતમાં સમાન છે.
ધર્મે ચાનવરૌ રાજન્સત્યતાયાં ચ ભારત। રામાદ્દાશરથેશ્ચૈવ ગયાચ્ચૈવ ન સંશયઃ
રાજા, ધર્મ અને સત્યમાં એ બંને અપ્રતિમ છે, ભારત; રામ દશરથપુત્ર અને ગયાની સાથે પણ કોઈ શંકા નથી.
ન ચોક્તવન્તાવશ્રેયઃ પુરસ્તાદપિ કિંચન। ન ચાપ્યપકૃતં કિંચિદનયોર્લક્ષ્યતે ત્વયિ
એ બંનેએ અગાઉ ક્યારેય અશ્રેષ્ઠ વાત નથી કરી, અને તારા પર એ બંનેમાંથી કોઈએ ક્યારેય ખોટું કામ કર્યું નથી.
તાવુભૌ પુરુષવ્યાઘ્રાવનાગસિ નૃપે ત્વયિ। ન મન્ત્રયેતાં ત્વચ્છ્રેયઃ કથં સત્યપરાક્રમૌ
એ બંને પુરુષવ્યાઘ્રો, રાજા, તારા પર નિર્દોષ છે; સત્ય અને પરાક્રમમાં સ્થિર એવા એ લોકો તારા કલ્યાણ માટે વિચાર ન કરે, એ કેવી રીતે શક્ય છે?
પ્રજ્ઞાવન્તૌ નરશ્રેષ્ઠાવસ્મિઁલ્લોકે નરાધિપ। ત્વન્નિમિત્તમતો નેમૌ કિંચિજ્જિહ્મં વદિષ્યતઃ
બુદ્ધિશાળી અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, રાજા, એ બંને તારા કારણે ક્યારેય ખોટી વાત બોલશે નહીં.
ઇતિ મે નૈષ્ઠિકી બુદ્ધિર્વર્તતે કુરુનન્દન। ન ચાર્થહેતોર્ધર્મજ્ઞૌ વક્ષ્યતઃ પક્ષસંશ્રિતમ્
કુરુઓના આનંદ, મારી મનમાં આ પક્કડ છે: એ બંને ધર્મજ્ઞ લોકો લાભ માટે ક્યારેય પક્ષપાતી વાત નહીં કરે.
એતદ્ધિ પરમં શ્રેયો મન્યેઽહં તવ ભારત। દુર્યોધનપ્રભૃતયઃ પુત્રા રાજન્યથા તવ
ભારત, હું માનું છું કે આ તારા માટે સર્વોચ્ચ કલ્યાણ છે; પણ તારા પુત્રો, દુર્યોધનને આગેવાનીમાં, અલગ જ માને છે, રાજા.
તથૈવ પાણ્ડવેયાસ્તે પુત્રા રાજન્ન સંશયઃ। તેષુ ચેદહિતં કિંચિન્મન્ત્રયેયુરતદ્વિદઃ
એ જ રીતે, પાંડવપુત્રો પણ તારા જ સંતાન છે, રાજા, એમાં કોઈ શંકા નથી; જો એમામાંથી કોઈ હાનિકારક વાત કરે, તો જાણકાર લોકો એ ઓળખી લેશે.
મન્ત્રિણસ્તે ન ચ શ્રેયઃ પ્રપશ્યન્તિ વિશેષતઃ। અથ તે હૃદયે રાજન્વિશેષઃ સ્વેષુ વર્તતે। અન્તરસ્થં વિવૃણ્વાનાઃ શ્રેયઃ કુર્યુર્ન તે ધ્રુવમ્
તારા મંત્રીઓ ખાસ કરીને શ્રેષ્ઠ કલ્યાણ જોઈ શકતા નથી; અને જો એમના મનમાં પોતાના માટે કોઈ ભેદ હોય, તો છુપાયેલી વાત જણાવીને પણ એ તારા માટે ચોક્કસ કલ્યાણ નહીં કરે.
એતદર્થમિમૌ રાજન્મહાત્માનૌ મહાદ્યુતી। નોચતુર્વિવૃતં કિંચિન્ન હ્યેષ તવ નિશ્ચયઃ
આ કારણથી, રાજા, એ બે મહાન આત્મા અને તેજસ્વી પુરુષોએ ખુલ્લે આમ કંઈ કહ્યું નથી, કેમ કે એ તારો નિશ્ચય નથી.
યચ્ચાપ્યશક્યતાં તેષામાહતુઃ પુરુષર્ષભૌ। તત્તથા પુરુષવ્યાઘ્ર તવ તદ્ભદ્રમસ્તુ તે
અને એ બે શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ જે અશક્યતા વિશે કહ્યું છે, એ જ રીતે રહેવા દો, પુરુષવ્યાઘ્ર, એ તારા માટે શુભ રહે.
કથં હિ પાણ્ડવઃ શ્રીમાન્સવ્યસાચી ધનઞ્જયઃ। શક્યો વિજેતું સંગ્રામે રાજન્મઘવતાપિ હિ
કેવી રીતે પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, સવ્યસાચી ધનંજય, એ મહિમાવંત, યુદ્ધમાં જીતાઈ શકે, રાજા, મેઘાવંત પણ એ માટે અશક્ય છે.
ભીમસેનો મહાબાહુર્નાગાયુતબલો મહાન્। રાક્ષસાનાં ભયકરો બાહુશાલી મહાબલઃ
ભીમસેન, જેની બાહુઓ બહુ શક્તિશાળી છે, દસ હજાર હાથીઓ જેટલી તાકાત ધરાવે છે, રાક્ષસો માટે ભયજનક છે અને બાહુબલી છે.
હિડિમ્બો નિહતો યેન બાહુયુદ્ધેન ભારત। યો રાવણસમો યુદ્ધે તથા ચ બકરાક્ષસઃ
હિડીમ્બાને ભીમસેને બાહુયુદ્ધમાં માર્યો હતો, હે ભારત, જે યુદ્ધમાં રાવણ જેટલો શક્તિશાળી હતો, અને બક રાક્ષસને પણ તેણે જ હરાવ્યો હતો.
સ યુધ્યમાનો રાજેન્દ્ર ભીમો ભીમપરાક્રમઃ।' કથં સ્મ યુધિ શક્યેત વિજેતુમમરૈરપિ
એ ભીમ, હે રાજા, જેનું પરાક્રમ ભયાનક છે, યુદ્ધમાં લડી રહ્યો છે—તો અમર લોકો પણ તેને કેવી રીતે જીતે?
તથૈવ કૃતિનૌ યુદ્ધે યમૌ યમસુતાવિવ। કથં વિજેતું શક્યૌ તૌ રણે જીવિતુમિચ્છતા
યમના બે પુત્રો પણ યુદ્ધમાં કુશળ છે, યમપુત્રો જેવા; જે જીવન ઇચ્છે છે, તે યુદ્ધમાં તેમને કેવી રીતે હરાવી શકે?
યસ્મિન્ધૃતિરનુક્રોશઃ ક્ષમા સત્યં પરાક્રમઃ। નિત્યાનિ પાણ્ડવે જ્યેષ્ઠે સ જીયેત રણે કથમ્
જેમાં ધીરજ, દયાળુપણું, ક્ષમાશીલતા, સત્ય અને પરાક્રમ હંમેશા છે—પાંડવોમાં સૌથી મોટા—તેને યુદ્ધમાં કેવી રીતે હરાવી શકાય?
યેષાં પક્ષધરો રામો યેષાં મન્ત્રી જનાર્દનઃ। કિં નુ તૈરજિતં સઙ્ખ્યે યેષાં પક્ષે ચ સાત્યકિઃ
જેઓના પક્ષમાં રામ છે, જેઓના સલાહકાર જનાર્દન છે, અને સાત્યકી પણ છે—એવા લોકો યુદ્ધમાં કેવી રીતે હારશે?
દ્રુપદઃ શ્વશુરો યેષાં યેષાં સ્યાલાશ્ચ પાર્ષતાઃ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નમુખા વીરા ભ્રાતરો દ્રુપદાત્મજાઃ
ડ્રુપદ તેમના શ્વશુર છે, અને પાર્ષત તેમના સાળાં છે; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જેવા વીર અને ડ્રુપદના પુત્રો તેમના ભાઈઓ છે.
ચૈદ્યશ્ચ યેષાં ભ્રાતા ચ શિશુપાલો મહારથઃ।' સોઽશક્યતાં ચ વિજ્ઞાય તેષામગ્રે ચ ભારત। દાયાદ્યતાં ચ ધર્મેણ સમ્યક્તેષુ સમાચર
ચેદી રાજા શિશુપાલ પણ તેમના ભાઈ છે, મહારથિ છે; તેમની અપરાજિતતા જાણીને, હે ભારત, તેમને ધર્મથી અને યોગ્ય રીતે વર્તો.
ઇદં નિર્દિષ્ટમયશઃ પુરોચનકૃતં મહત્। તેષામનુગ્રહેણાદ્ય રાજન્પ્રક્ષાલયાત્મનઃ
પુરોચન દ્વારા થયેલી આ મોટી બદનામી દર્શાવવામાં આવી છે; આજે, હે રાજા, તેમની પર દયા કરીને, પોતાને શુદ્ધ કરો.
તેષામનુગ્રહશ્ચાયં સર્વેષાં ચૈવ નઃ કુલે। જીવિતં ચ પરં શ્રેયઃ ક્ષત્રસ્ય ચ વિવર્ધનમ્
તેમની પર કરેલી દયા આપણા આખા કુળ માટે પણ છે; જીવન સૌથી શ્રેષ્ઠ છે, અને એ ક્ષત્રિયોની મહિમા વધારશે.
દ્રુપદોઽપિ મહાન્રાજા કૃતવૈરશ્ચ નઃ પુરા। તસ્ય સંગ્રહણં રાજન્સ્વપક્ષસ્ય વિવર્ધનમ્
ડ્રુપદ, મહાન રાજા, પહેલાં આપણો શત્રુ હતો; તેને પોતાના પક્ષમાં લાવવાથી, હે રાજા, તમારો પક્ષ મજબૂત થશે.
બલવન્તશ્ચ દાશાર્હા બહવશ્ચ વિશાંપતે। યતઃ કૃષ્ણસ્તતઃ સર્વે યતઃ કૃષ્ણસ્તતો જયઃ
દાશાર્હો બહુ શક્તિશાળી અને અનેક છે, હે મનુષ્યોના સ્વામી; જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં બધા છે, અને જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં વિજય છે.
યચ્ચ સામ્નૈવ શક્યેત કાર્યં સાધયિતું નૃપ। કો દૈવશપ્તસ્તત્કાર્યં વિગ્રહેણ સમાચરેત્
જે કામ સંવાદથી થઈ શકે છે, હે રાજા, એ કામ વિવાદથી કરવા કોણ ભાગ્ય દ્વારા શાપિત હોય તો કરશે?
શ્રુત્વા ચ જીવતઃ પાર્થાન્પૌરજાનપદા જનાઃ। બલવદ્દર્શને હૃષ્ટાસ્તેષાં રાજન્પ્રિયં કુરુ
પાર્થો જીવતા છે એ સાંભળીને, શહેર અને ગામના લોકો તેમને જોઈને આનંદિત થાય છે; હે રાજા, તેમને ખુશ કરો.
દુર્યોધનશ્ચ કર્ણશ્ચ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। અધર્મયુક્તા દુષ્પ્રજ્ઞા બાલા મૈષાં વચઃ કૃથાઃ
દુર્યોધન, કર્ણ અને શકુની, સૌબલપુત્ર, અધર્મી, મૂર્ખ અને બાળસ્વભાવના છે; તેમનો સલાહ અનુસરો નહીં.
ઉક્તમેતત્પુરા રાજન્મયા ગુણવતસ્તવ। દુર્યોધનાપરાધેન પ્રજેયં વૈ વિનઙ્ક્ષ્યતિ
આ વાત મેં પહેલાં પણ, હે રાજા, તમારા હિત માટે કહી છે; દુર્યોધનના અપરાધથી પ્રજા નષ્ટ થશે.