શ્રોષ્યસિ ત્વં રુરો સર્વમાસ્તીકચરિતં મહત્। બ્રાહ્મણાનાં કથયતાં ત્વરાવાન્ગમને હ્યહમ્
રુરુ, તું આસ્તિકની મહાન કથા બ્રાહ્મણો પાસેથી સંપૂર્ણ સાંભળશે; હું તો હવે જલદી જવું છું.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્હિતે યોગાત્તસ્મિન્નૃષિવરે પ્રભૌ। સંભ્રમાવિષ્ટહૃદયો રુરુર્મેને તદદ્ભુતમ્
આ રીતે કહીને, તે મહાન ઋષિ યોગશક્તિથી અદૃશ્ય થઈ ગયો; રુરુના હૃદયમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું અને તેને એ અદભુત લાગ્યું.
બલં પરમમાસ્થાય પર્યધાવત્સમન્તતઃ। તમૃષિં નષ્ટમન્વિચ્છન્સંશ્રાન્તો ન્યપતદ્ભુવિ
પુરી શક્તિથી રુરુ ચારે બાજુ દોડ્યો, ઋષિને શોધવા પ્રયત્ન કર્યો, પણ થાકી ને જમીન પર પડી ગયો.
સ મોહે પરમં ગત્વા નષ્ટસંજ્ઞ ઇવાભવત્। તદૃષેર્વચનં તથ્યં ચિન્તયાનઃ પુનઃપુનઃ
તે ઊંડા અચેતનમાં ગયો, જાણે સંજ્ઞા ગુમાવી, ઋષિના શબ્દોનું સત્ય વારંવાર વિચારતો રહ્યો.
લબ્ધસંજ્ઞો રુરુશ્ચાયાત્તદાચખ્યૌ પિતુસ્તદા। `પિત્રે તુ સર્વમાખ્યાય ડુણ્ડુભસ્ય વચોઽર્થવત્
સંજ્ઞા મળતાં, રુરુએ પિતાને બધું કહ્યું, ḍુṇḍુભિના અર્થપૂર્ણ શબ્દો પણ સંભળાવ્યા.
અપૃચ્છત્પિતરં ભૂયઃ સોસ્તીકસ્ય વચસ્તદા। આખ્યાપયત્તદાઽઽખ્યાનં ડુણ્ડુભેનાથ કીર્તિતમ્
તે ફરી પિતાને આસ્તિકના શબ્દો વિશે પૂછ્યું, અને પિતાએ ḍુṇḍુભિએ કહેલી કથા સંભળાવી.
તત્કીર્ત્યમાનં ભગવઞ્શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ।' પિતા ચાસ્ય તદાખ્યાનં પૃષ્ટઃ સર્વં ન્યવેદયત્
ભગવાને એ કથા સાચી રીતે સાંભળવા ઇચ્છા હતી; પિતાએ પૂછતાં, બધું વિગતે સંભળાવ્યું.
કિમર્થં રાજશાર્દૂલઃ સ રાજા જનમેજયઃ। સર્પસત્રેણ સર્પાણાં ગતોઽન્તં તદ્વદસ્વ મે
એ રાજાશાર્દૂલ જનમેજયે સાપ-યજ્ઞથી સાપોના વિનાશ માટે કેમ પ્રયત્ન કર્યો? મને એ કહો.
નિખિલેન યથાતત્ત્વં સૌતે સર્વમશેષતઃ। આસ્તીકશ્ચ દ્વિજશ્રેષ્ઠઃ કિમર્થં જપતાં વરઃ
હે સૌતિ, બધું સંપૂર્ણ અને સાચું કહો; અને આસ્તિક, શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, જપમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે સાપોને કેમ મુક્ત કર્યા?
મોક્ષયામાસ ભુજગાન્પ્રદીપ્તાદ્વસુરેતસઃ। કસ્ય પુત્રઃ સ રાજાસીત્સર્પસત્રં ય આહરત્
આસ્તિકે જ્ઞાનથી blazing યજ્ઞમાંથી સાપોને મુક્ત કર્યા, એ રાજા કોના પુત્ર હતા, જેમણે સાપ-યજ્ઞ કર્યો?
સ ચ દ્વિજાતિપ્રવરઃ કસ્ય પુત્રોઽભિધત્સ્વ મે
એ શ્રેષ્ઠ દ્વિજ કોના પુત્ર હતા? મને એ કહો.
શ્રોતુમિચ્છામ્યશેષેણ કથામેતાં મનોરમામ્
હું આ રસપ્રદ કથા સંપૂર્ણ સાંભળવા ઇચ્છું છું.
આસ્તીકસ્ય પુરાણર્ષેર્બ્રાહ્મણસ્ય યશસ્વિનઃ
આસ્તીક નામના પ્રાચીન ઋષિ, જે વિખ્યાત બ્રાહ્મણ હતા.
કૃષ્ણદ્વૈપાયનપ્રોક્તં નૈમિષારણ્યવાસિષુ। પૂર્વં પ્રચોદિતઃ સૂતઃ પિતા મે લોમહર્ષણઃ
કૃષ્ણદ્વૈપાયન મહર્ષીએ જે વાત નૈમિષારણ્યમાં વસતા ઋષિઓને કહી હતી, તે મારા પિતા લોમહર્ષણ સૂતાએ અગાઉ શીખી હતી.
શિષ્યો વ્યાસસ્ય મેધાવી બ્રાહ્મણેષ્વિદમુક્તવાન્। તસ્માદહમુપશ્રુત્ય પ્રવક્ષ્યામિ યથાતથમ્
વ્યાસજીના બુદ્ધિશાળી શિષ્યે, જે બ્રાહ્મણોમાં હતા, આ વાત કહી હતી; તેથી મેં તે સાંભળી છે અને હવે સાચી રીતે કહું છું.
ઇદમાસ્તીકમાખ્યાનં તુભ્યં શૌનક પૃચ્છતે। કથયિષ્યામ્યશેષેણ સર્વપાપપ્રણાશનમ્
હે શૌનક, તમે જે આસ્તીકની વાર્તા પૂછો છો, તે હું સંપૂર્ણ રીતે કહું છું; આ વાર્તા સર્વ પાપોનો નાશ કરે છે.
આસ્તીકસ્ય પિતા હ્યાસીત્પ્રજાપતિસમઃ પ્રભુઃ। બ્રહ્મચારી યતાહારસ્તપસ્યુગ્રે રતઃ સદા
આસ્તીકના પિતા પ્રજાપતિ સમાન મહાન અને પ્રભુત્વ ધરાવતા હતા; તેઓ બ્રહ્મચારી, મર્યાદિત આહાર લેતા અને હંમેશા કઠિન તપમાં લીન રહેતા.
જરત્કારુરિતિ ખ્યાત ઊર્ધ્વરેતા મહાતપાઃ। યાયાવરાણાં પ્રવરો ધર્મજ્ઞઃ સંશિતવ્રતઃ
તેઓ જરત્કારુ તરીકે જાણીતા હતા, ઉર્ધ્વરેતાઃ અને મહાન તપશ્ચર્યા ધરાવતા, યાયાવર સાધુઓમાં શ્રેષ્ઠ, ધર્મને જાણનારા અને દૃઢ વ્રત ધરાવતા.
સ કદાચિન્મહાભાગસ્તપોબલસમન્વિતઃ। ચચાર પૃથિવીં સર્વાં યત્રસાયંગૃહો મુનિઃ
એક વખત તે મહાન અને તપશ્ચર્યાવાન ઋષિ આખી ધરતી પર ફરતા હતા, જ્યાં સાંજે નિવાસ મળતો ત્યાં રહેતા.
તીર્થેષુ ચ સમાપ્લાવં કુર્વન્નટતિ સર્વશઃ। ચરન્દીક્ષાં મહાતેજા દુશ્ચરામકૃતાત્મભિઃ
પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, તેઓ સર્વત્ર ફરતા; મહાન તેજ ધરાવતા અને કઠિન દિક્ષા પાળતા, જે સ્વયં પર નિયંત્રણ ન રાખે એવા લોકો માટે અઘરી હતી.
વાયુભક્ષો નિરાહારઃ શુષ્યન્નનિમિષો મુનિઃ। ઇતસ્તતઃ પરિચરન્દીપ્તપાવકસપ્રભઃ
તેઓ માત્ર વાયુ પર જીવતા, ભોજન વગર, શરીર સુકાઈ રહ્યું હતું, પલક પણ ન મારતા; એ ઋષિ અહીંથી ત્યાં ફરતા અને પ્રજ્વલિત અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતા.
અટમાનઃ કદાચિત્સ્વાન્સ દદર્શ પિતામહાન્। લમ્બમાનાન્મહાગર્તે પાદૈરૂર્ધ્વૈરવાઙ્મુખાન્
ફરતા ફરતા, એક દિવસ તેમણે પોતાના પિતૃઓને મોટાં ખાડામાં લટકતા જોયા, તેમના પગ ઉપર અને મુખ નીચે હતા.
તાનબ્રવીત્સ દૃષ્ટ્વૈ જરત્કારુઃ પિતામહાન્। કે ભવન્તોઽવલમ્બન્તે ગર્તે હ્યસ્મિન્નધોમુખાઃ
જરત્કારુએ તેમને જોઈને પૂછ્યું: 'તમે કોણ છો, જે આ ખાડામાં ચહેરા નીચે લટક્યા છો?'
વીરણસ્તમ્ભકે લગ્નાઃ સર્વતઃ પરિભક્ષિતે। મૂષકેન નિગૂઢેન ગર્તેઽસ્મિન્નિત્યવાસિના
અમે વીરણા ઘાસની ડાળીએ લટકેલા છીએ, અને એક છુપાયેલું ઉંદર, જે હંમેશા આ ખાડામાં રહે છે, દરેક બાજુથી અમને કાતરતું રહે છે.
યાયાવરા નામ વયમૃષયઃ સંશિતવ્રતાઃ। સંતાનપ્રક્ષયાદ્બ્રહ્મન્નધો ગચ્છામ મેદિનીમ્
અમે યાયાવર નામના ઋષિ છીએ, દૃઢ વ્રત ધરાવનારા; વંશ ક્ષય થવાથી, હે બ્રાહ્મણ, અમે ધરતી તરફ પડી રહ્યા છીએ.
અસ્માકં સંતતિસ્ત્વેકો જરત્કારુરિતિ સ્મૃતઃ। મન્દભાગ્યોઽલ્પભાગ્યાનાં તપ એકં સમાસ્થિતઃ
અમારા વંશમાં હવે માત્ર એક જ બચ્યો છે, જેનું નામ જરત્કારુ છે; અમે બધા દુર્ભાગી, અને તે પણ ઓછા ભાગ્યવાળો, માત્ર તપમાં જ લીન છે.
ન સ પુત્રાઞ્જનયિતું દારાન્મૂઢશ્ચિકીર્ષતિ। તેન લમ્બામહે ગર્તે સંતાનસ્ય ક્ષયાદિહ
તે પત્ની લેવું કે સંતાન પેદા કરવું ઈચ્છતો નથી, ભ્રમિત છે; તેથી જ અમે આ ખાડામાં લટક્યા છીએ, વંશ નાશ થવાથી.
અનાથાસ્તેન નાથેન યથા દુષ્કૃતિનસ્તથા। `યેષાં તુ સંતતિર્નાસ્તિ મર્ત્યલોકે સુખાવહા
એવો રક્ષક હોવા છતાં અમે અનાથ બની ગયા છીએ, જેમ દુષ્ટો હોય તેમ; જેમના વંશ નથી, તેમને મનુષ્યલોકમાં સુખ મળતું નથી.
ન તે લભન્તે વસતિં સ્વર્ગે પુણ્યકૃતોઽપિ હિ।' કસ્ત્વં બન્ધુરિવાસ્માકમનુશોચસિ સત્તમ
તેઓ સ્વર્ગમાં સ્થાન પામતા નથી, ભલે પુણ્ય કામ કર્યા હોય; પણ, હે મહાન, તમે કોણ છો, જે અમારો સગો જેવો દુઃખ કરે છે?
જ્ઞાતુમિચ્છામહે બ્રહ્મન્કો ભવાનિહ નઃ સ્થિતઃ। કિમર્થં ચૈવ નઃ શોચ્યાનનુશોચસિ સત્તમ
હે બ્રાહ્મણ, અમે જાણવું ઈચ્છીએ છીએ કે તમે કોણ છો, અને અહીં અમારામાં કેમ છો; અને, હે મહાન, તમે અમારા માટે શા માટે દુઃખી છો?