દૈવં ચ પરમં મન્યે પૌરુષં ચાપ્યનર્થકમ્। ધિગસ્તુ પૌરુષં મન્ત્રં યદ્ધરન્તીહ પાણ્ડવાઃ
હું માનું છું કે ભાગ્ય સર્વથી ઊંચું છે, અને માણસની મહેનત વ્યર્થ છે; માણસની મહેનત અને સલાહ પર શરમ આવે, કેમ કે પાંડવો એ બધું અહીં લઈ ગયા છે.
બધ્વા ચક્ષૂંષિ નઃ પાર્થા રાજ્ઞાં ચ દ્રુપદાત્મજામ્। ઉદ્વાહ્ય રાજ્ઞાં તૈર્ન્યસ્તો વામઃ પાદઃ પૃથાસુતૈઃ
પાર્થોએ આપણા આંખો બંધ કરી, અને રાજા દ્રુપદની દીકરીને લગ્ન કરીને, પૃથાના પુત્રોએ રાજાઓ પર પોતાનો ડાબો પગ મૂકી દીધો.
વિમુક્તાઃ કથમેતેન જતુવેશ્મવિર્ભુજઃ। અસ્માકં પૌરુષં સત્વં બુદ્ધિશ્ચાપિ ગતા તતઃ
જતુના ઘરમાંથી પાંડવો કેવી રીતે બચી ગયા? આથી આપણું બળ, હિંમત અને સમજણ બધું જ ખોવાઈ ગયું છે.
વયં હતા માતુલાદ્ય વિશ્વસ્ય ચ પુરોચનમ્। અદગ્ધ્વા પાણ્ડવાનેતાન્સ્વયં દગ્ધો હુતાશને
આજે, મામા, આપણે અને પુરોચન બંને નાશ પામ્યા છીએ; પાંડવોને બળતરા વગર, પુરોચન પોતે જ અગ્નિમાં ભસ્મ થયો.
મત્તો માતુલ મન્યેઽહં પાણ્ડવા બુદ્ધિમત્તરાઃ। તેષાં નાસ્તિ ભયં મૃત્યોર્મુક્તાનાં જતુવેશ્મનઃ
મામા, મને લાગે છે કે પાંડવો મારી કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી છે; જતુના ઘરમાંથી બચેલા પાંડવોને હવે મૃત્યુનો ડર નથી.
એવં સંભાષમાણાસ્તે નિન્દન્તશ્ચ પુરોચનમ્। પઞ્ચપુત્રાં કિરાતીં ચ વિદુરં ચ મહામતિમ્
એમ વાત કરતાં, પુરોચનને દોષ આપતાં, તેમણે પાંચ પુત્રોવાળી સ્ત્રી, શિકારી સ્ત્રી અને વિદુરની પણ ચર્ચા કરી.
વિવિશુર્હાસ્તિનપુરં દીના વિગતચેતસઃ
મન દુઃખી અને વિચલિત થઈ, તેઓ હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ્યા.
ત્રસ્તા વિગતસંકલ્પા દૃષ્ટ્વા પાર્થાન્મહૌજસઃ। મુક્તાન્હવ્યભુજશ્ચૈવ સંયુક્તાન્દ્રુપદેન ચ
પાર્થોની મહાશક્તિ જોઈ, આગમાંથી બચી ગયેલા અને દ્રુપદ સાથે જોડાયેલા પાંડવોને જોઈ, તેઓ ડરાઈ ગયા અને મનથી હારી ગયા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નં તુ સંચિન્ત્ય તથૈવ ચ શિખણ્ડિનમ્। દ્રુપદસ્યાત્મજાંશ્ચાન્યાન્સર્વયુદ્ધવિશારદાન્
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડી અને દ્રુપદના અન્ય પુત્રો, જે બધા યુદ્ધમાં નિપુણ છે, એમની વાત તેમણે કરી.
વિદુરસ્ત્વથ તાઞ્શ્રુત્વા દ્રૌપદ્યા પાણ્ડવાન્વૃતાન્। વ્રીડિતાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાંશ્ચ ભગ્નદર્પાનુપાગતાન્
પછી વિદુરે સાંભળ્યું કે દ્રૌપદી દ્વારા પાંડવો પસંદ થયા છે, અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો શરમાઈ અને ગર્વ તોડી પાછા આવ્યા છે.
તતઃ પ્રીતમનાઃ ક્ષત્તા ધૃતરાષ્ટ્રં વિશાંપતે। ઉવાચ દિષ્ટ્યા કુરવો વર્ધ્ત ઇતિ વિસ્મિતઃ
વિદુર, આનંદિત મનથી, ધૃતરાષ્ટ્રને કહ્યું, 'ભાગ્યથી કુરુઓ ફળીભૂત થાય છે,' અને આશ્ચર્યથી કહ્યું.
વૈચિત્રવીર્યસ્તુ નૃપો નિશમ્ય વિદુરસ્ય તત્। અબ્રવીત્પરમપ્રીતો દિષ્ટ્યા દિષ્ટ્યેતિ ભારત
વૈચિત્રવીર્યના પુત્ર રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે વિદુરના શબ્દો સાંભળીને, ખૂબ ખુશ થઈને, 'ભાગ્યથી, ભાગ્યથી, હે ભારત!' એમ કહ્યું.
મન્યતે સ વૃતં પુત્રં જ્યેષ્ઠં દ્રુપદકન્યયા। દુર્યોધનમવિજ્ઞાનાત્પ્રજ્ઞાચક્ષુર્નરેશ્વરઃ
રાજા, સમજણ વગર, માને છે કે દ્રુપદની દીકરીએ તેના મોટાભાઈ દુર્યોધનને પસંદ કર્યો છે.
અથ ત્વાજ્ઞાપયામાસ દ્રૌપદ્યા ભૂષણં બહુ। આનીયતાં વૈ કૃષ્ણેતિ પુત્રં દુર્યોધનં તદા
પછી તેણે આજ્ઞા આપી, 'દ્રૌપદીના અનેક આભૂષણો લાવો, કૃષ્ણા માટે,' અને પોતાના પુત્ર દુર્યોધનને બોલાવ્યો.
અથ સ્મ પશ્ચાદ્વિદુર આચખ્યાવમ્બિકાત્મજમ્। કૌરવ્યા ઇતિ સામાન્યાન્ન મન્યેથાસ્તવાત્મજાન્
પછી વિદુરે અંબિકા પુત્રને સમજાવ્યું કે કૌરવો માત્ર તેના પુત્રો નથી, પણ બધા કુરુવંશના વંશજો છે.
વર્ધન્ત ઇતિ મદ્વાક્યાદ્વર્ધિતાઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ। કૃષ્ણયા સંવૃતાઃ પાર્થા વિમુક્તા રાજસઙ્ગરાત્
'મારા શબ્દથી તેઓ ફળીભૂત થાય,' એમ કહ્યું; 'પાંડુના પુત્રો કૃષ્ણા સાથે જોડાઈ રાજસભામાંથી બચી ગયા છે.'
દિષ્ટ્યા કુશલિનો રાજન્પૂજિતા દ્રુપદેન ચ
ભાગ્યથી, રાજા, તેઓ સુરક્ષિત છે અને દ્રુપદ દ્વારા પણ સન્માનિત છે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં વિદુરસ્ય નરાધિપઃ। આકારચ્છાદનાર્થાય દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રવીત્
વિદુરના શબ્દો સાંભળીને, રાજાએ સાચી વાત છુપાવવા માટે વારંવાર 'ભાગ્યથી, ભાગ્યથી' એમ કહ્યું.
એવં વિદુર ભદ્રં તે યદિ જીવન્તિ પાણ્ડવાઃ। ન મમૌ મે તનૌ પ્રીતિસ્ત્વદ્વાક્યામૃતસંભવા
વિદુર, તને શુભ આશીર્વાદ — જો પાંડવો જીવતા હોય, તો પણ મારા હૃદયમાં આનંદ નથી, તારા મીઠા શબ્દો પણ મને ખુશી આપતા નથી.
સાધ્વાચારતયા તેષાં સંબન્ધો દ્રુપદેન ચ। બભૂવ પરમશ્લાઘ્યો દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રવીત્
તેમના સારા વર્તનને કારણે દ્રુપદ સાથે તેમનો સંબંધ બહુ જ વખાણવા લાયક છે; 'સૌભાગ્યથી, બહુ સારા ભાગ્યથી' એમ કહીને મેં કહ્યું.
અન્વવાયે વસોર્જાતઃ પ્રવરે માત્સ્યકે કુલે। વૃત્તવિદ્યાતપોવૃદ્ધઃ પાર્થિવાનાં ચ સંમતઃ
વસુના વંશમાં, ઉત્તમ માથ્સ્ય કુળમાં જન્મેલો, આ માણસ વર્તન, જ્ઞાન અને તપમાં આગળ છે અને રાજાઓમાં બહુ માન્ય છે.
પુત્રાશ્ચાસ્ય તથા પૌત્રાઃ સર્વે સુચરિતવ્રતાઃ। તેષાં સંબન્ધિનશ્ચાન્યે બહવઃ સુમહાબલાઃ
તેના પુત્રો અને પૌત્રો, બધા સારા વ્રત ધરાવતા છે; અને તેમના સંબંધમાં ઘણા શક્તિશાળી મિત્રો પણ જોડાયેલા છે.
યથૈવ પાણ્ડોઃ પુત્રાસ્તે તતોઽપ્યભ્યધિકા મમ। સેયમભ્યધિકાન્યેભ્યો વૃત્તિર્વિદુર મે મતા
પાંડુના પુત્રો જેમ છે, એમ જ — ખરેખર, એથી પણ વધારે — એ લોકો મારા માટે છે; વિદુર, હું એમ માનું છું કે આ વર્તન બધાથી શ્રેષ્ઠ છે.
યા પ્રીતિઃ પાણ્ડુપુત્રેષુ ન સાઽન્યત્ર મમાભિભો। નિત્યોઽયં ચિન્તિતઃ ક્ષત્તઃ સત્યં સત્યેન શપે
પાંડુના પુત્રો માટે જે પ્રેમ છે, એ બીજાં માટે નથી, ઓ શક્તિશાળી; આ વાત મારી હંમેશા મનમાં રહે છે, ક્ષત્ત, અને હું સત્યની શપથ લઉં છું.
યત્તે કુશલિનો વીરાઃ પાણ્ડુપુત્રા મહારથાઃ। મિત્રવન્તોઽભવન્પુત્રા દુર્યોધનમુખાસ્તથા
તમારા શૂરવીર પુત્રો, મહા રથ પાંડવો, સારી રીતે છે અને મારા પુત્રો — દુર્યોધન સહિત — સાથે મિત્રતા રાખે છે, એ મને ખબર છે.
મયા શ્રુતં યદા વહ્નેર્દગ્ધાઃ પાણ્ડુસુતા ઇતિ। તદાઽદહ્યં દિવારાત્રં ન ભોક્ષ્યે ન સ્વપામિ ચ
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે પાંડુના પુત્રો અગ્નિમાં બળી ગયા, ત્યારે દુ:ખમાં હું દિવસ-રાતે ન તો ખાઈ શક્યો, ન તો ઊંઘી શક્યો.
અસહાયાશ્ચં મે પુત્રા લૂનપક્ષા ઇવ દ્વિજાઃ। તત્ત્વતઃ શૃણુ મે ક્ષત્તઃ સુસહાયાઃ સુતા મમ। અદ્ય વૈ સ્થિરસામ્રાજ્યમાચન્દ્રાર્કં મમાભવત્
મારા પુત્રો સહાય વગર, પાંખ કપાયેલા પક્ષીઓ જેવા હતા; પણ, ક્ષત્ત, સાચી વાત સાંભળ — હવે મારા પુત્રો પાસે મજબૂત સહાય છે, અને આજે મારું રાજ સૂર્ય-ચંદ્ર જેટલું સ્થિર અને લાંબું છે.
કો હિ દ્રુપદમાસાદ્ય મિત્રં ક્ષત્તઃ સબાન્ધવમ્। ન બુભૂષેદ્ભવેનાર્થી ગતશ્રીરપિ પાર્થિવઃ
ક્ષત્ત, drupad જેવા મિત્ર અને તેના પરિવારને પામ્યા પછી, કોણ છે જે જીવવું ન ઇચ્છે — ભલે રાજાએ પોતાનું સૌભાગ્ય ગુમાવ્યું હોય?
તં તથા ભાષમાણં તુ વિદુરઃ પ્રત્યભાષત। નિત્યં ભવતુ તે બુદ્ધિરેષા રાજઞ્છતં સમાઃ। ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ રાજન્વિદુરઃ સ્વં નિવેશનમ્
એમ બોલતા માણસને વિદુરે કહ્યું: 'રાજા, તારી આ સમજ હંમેશા, સો વર્ષ સુધી રહે.' એમ કહીને વિદુર પોતાના ઘરે ચાલ્યો ગયો.
તતો દુર્યોધનશ્ચાપિ રાધેયશ્ચ વિશાંપતે। ધૃતરાષ્ટ્રમુપાગમ્ય વચોઽબ્રૂતામિદં તદા
પછી દુર્યોધન અને કર્ન, ઓ લોકોના સ્વામી, ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે આવ્યા અને એમણે આ શબ્દો કહ્યું.