તચ્છ્રુત્વા વચનં કૃષ્ણસ્તાનુવાચોત્તરં વચઃ। સર્વમેતદહં જાને વધાત્તસ્ય તુ રક્ષસઃ
આ વાત સાંભળીને કૃષ્ણે જવાબ આપ્યો: 'હું આ બધું જાણું છું, એ રાક્ષસના સંહાર સહિત.'
તત ઉદ્યોજયામાસ માધવશ્ચતુરઙ્ગિણીમ્। સેનામુપાનયત્તૂર્ણં પાઞ્ચાલનગરીં પ્રતિ
પછી માધવે ચતુરંગી સેના તૈયાર કરવા આદેશ આપ્યો અને ઝડપથી એ પાંચાલ નગર તરફ લઈ ગયો.
તતઃ સંકર્ષણશ્ચૈવ કેશવશ્ચ મહાબલઃ। યાદવૈઃ સહ સર્વૈશ્ચ પાણ્ડવાનભિજગ્મતુઃ
પછી સંકર્ષણ અને મહાબલિ કેશવ, બધા યાદવો સાથે, પાંદવો પાસે ગયા.
પિતૃષ્વસારં સંપૂજ્ય નત્વા ચૈવ તુ યાદવીમ્। દ્રૌપદીં ભૂષણૈઃ શુભ્રૈર્ભૂષયિત્વા યથાવિધિ
પિતૃપક્ષની બહેનને સન્માન આપીને અને યાદવીને નમન કરીને, તેમણે દ્રૌપદીને સુંદર આભૂષણોથી, યોગ્ય રીતે, શણગાર્યું.
પાણ્ડવાન્હર્ષયિત્વા તુ પૂજયામાસતુશ્ચ તાન્। ન્યાયતઃ પૂજિતૌ રાજ્ઞા દ્રુપદેન મહાત્મના
પાંદવોને આનંદિત કર્યા પછી, તેમણે પાંદવોનું પણ સન્માન કર્યું; અને મહાન આત્મા દ્રુપદ રાજાએ તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
યાદવાઃ પૂજિતાઃ સર્વે પાણ્ડવૈશ્ચ મહાત્મભિઃ। રેમિરે પાણ્ડવૈઃ સાર્ધં તે પાઞ્ચાલપુરે તદા
બધા યાદવો મહાન પાંદવો દ્વારા સન્માનિત થયા અને એ સમયે પાંચાલ નગરમાં પાંદવો સાથે આનંદ કર્યો.
વૃત્તે સ્વયંવરે ચૈવ રાજાનઃ સર્વ એવ તે। યથાગતં વિપ્રજગ્મુર્વિદિત્વા પાણ્ડવાન્વૃતાન્
જ્યારે સ્વયંવર પૂરુ થયું, ત્યારે બધા રાજાઓ, પાંદવો પસંદ થયાં છે એ જાણીને, જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ગયા.
અથ દુર્યોધનો રાજા વિમના ભ્રાતૃભિઃ સહ। અશ્વત્થામ્ના માતુલેન કર્ણેન ચ કૃપેણ ચ
પછી રાજા દુર્યોધન, નિરાશ થઈ, પોતાના ભાઈઓ, અશ્વત્થામા, માતુલ, કર્ણ અને કૃપા સાથે ચાલ્યો ગયો.
વિનિવૃત્તો વૃતં દૃષ્ટ્વા દ્રૌપદ્યા શ્વેતવાહનમ્। તં તુ દુઃશાસનોઽવ્રીડો મન્દંમન્દમિવાબ્રવીત્
દ્રૌપદી દ્વારા શ્વેત ઘોડાવાળા પસંદ થયાં છે એ જોઈને, દુ:શાસન નિ:શંક થઈ, ધીમે ધીમે એમને કહ્યું.
યદ્યસૌ બ્રાહ્મણો ન સ્યાદ્વિન્દેત દ્રૌપદીં ન સઃ। ન હિ તં તત્ત્વતો રાજન્વેદ કશ્ચિદ્ધનંજયમ્
'જો એ બ્રાહ્મણ ન હોત, તો દ્રૌપદીને જીત્યો ન હોત; કારણ કે, રાજા, ધનંજયને સાચા અર્થમાં કોઈ જાણતો નથી.'
દૈવં ચ પરમં મન્યે પૌરુષં ચાપ્યનર્થકમ્। ધિગસ્તુ પૌરુષં મન્ત્રં યદ્ધરન્તીહ પાણ્ડવાઃ
હું માનું છું કે ભાગ્ય સર્વથી ઊંચું છે, અને માણસની મહેનત વ્યર્થ છે; માણસની મહેનત અને સલાહ પર શરમ આવે, કેમ કે પાંડવો એ બધું અહીં લઈ ગયા છે.
બધ્વા ચક્ષૂંષિ નઃ પાર્થા રાજ્ઞાં ચ દ્રુપદાત્મજામ્। ઉદ્વાહ્ય રાજ્ઞાં તૈર્ન્યસ્તો વામઃ પાદઃ પૃથાસુતૈઃ
પાર્થોએ આપણા આંખો બંધ કરી, અને રાજા દ્રુપદની દીકરીને લગ્ન કરીને, પૃથાના પુત્રોએ રાજાઓ પર પોતાનો ડાબો પગ મૂકી દીધો.
વિમુક્તાઃ કથમેતેન જતુવેશ્મવિર્ભુજઃ। અસ્માકં પૌરુષં સત્વં બુદ્ધિશ્ચાપિ ગતા તતઃ
જતુના ઘરમાંથી પાંડવો કેવી રીતે બચી ગયા? આથી આપણું બળ, હિંમત અને સમજણ બધું જ ખોવાઈ ગયું છે.
વયં હતા માતુલાદ્ય વિશ્વસ્ય ચ પુરોચનમ્। અદગ્ધ્વા પાણ્ડવાનેતાન્સ્વયં દગ્ધો હુતાશને
આજે, મામા, આપણે અને પુરોચન બંને નાશ પામ્યા છીએ; પાંડવોને બળતરા વગર, પુરોચન પોતે જ અગ્નિમાં ભસ્મ થયો.
મત્તો માતુલ મન્યેઽહં પાણ્ડવા બુદ્ધિમત્તરાઃ। તેષાં નાસ્તિ ભયં મૃત્યોર્મુક્તાનાં જતુવેશ્મનઃ
મામા, મને લાગે છે કે પાંડવો મારી કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી છે; જતુના ઘરમાંથી બચેલા પાંડવોને હવે મૃત્યુનો ડર નથી.
એવં સંભાષમાણાસ્તે નિન્દન્તશ્ચ પુરોચનમ્। પઞ્ચપુત્રાં કિરાતીં ચ વિદુરં ચ મહામતિમ્
એમ વાત કરતાં, પુરોચનને દોષ આપતાં, તેમણે પાંચ પુત્રોવાળી સ્ત્રી, શિકારી સ્ત્રી અને વિદુરની પણ ચર્ચા કરી.
વિવિશુર્હાસ્તિનપુરં દીના વિગતચેતસઃ
મન દુઃખી અને વિચલિત થઈ, તેઓ હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ્યા.
ત્રસ્તા વિગતસંકલ્પા દૃષ્ટ્વા પાર્થાન્મહૌજસઃ। મુક્તાન્હવ્યભુજશ્ચૈવ સંયુક્તાન્દ્રુપદેન ચ
પાર્થોની મહાશક્તિ જોઈ, આગમાંથી બચી ગયેલા અને દ્રુપદ સાથે જોડાયેલા પાંડવોને જોઈ, તેઓ ડરાઈ ગયા અને મનથી હારી ગયા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નં તુ સંચિન્ત્ય તથૈવ ચ શિખણ્ડિનમ્। દ્રુપદસ્યાત્મજાંશ્ચાન્યાન્સર્વયુદ્ધવિશારદાન્
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડી અને દ્રુપદના અન્ય પુત્રો, જે બધા યુદ્ધમાં નિપુણ છે, એમની વાત તેમણે કરી.
વિદુરસ્ત્વથ તાઞ્શ્રુત્વા દ્રૌપદ્યા પાણ્ડવાન્વૃતાન્। વ્રીડિતાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાંશ્ચ ભગ્નદર્પાનુપાગતાન્
પછી વિદુરે સાંભળ્યું કે દ્રૌપદી દ્વારા પાંડવો પસંદ થયા છે, અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો શરમાઈ અને ગર્વ તોડી પાછા આવ્યા છે.
તતઃ પ્રીતમનાઃ ક્ષત્તા ધૃતરાષ્ટ્રં વિશાંપતે। ઉવાચ દિષ્ટ્યા કુરવો વર્ધ્ત ઇતિ વિસ્મિતઃ
વિદુર, આનંદિત મનથી, ધૃતરાષ્ટ્રને કહ્યું, 'ભાગ્યથી કુરુઓ ફળીભૂત થાય છે,' અને આશ્ચર્યથી કહ્યું.
વૈચિત્રવીર્યસ્તુ નૃપો નિશમ્ય વિદુરસ્ય તત્। અબ્રવીત્પરમપ્રીતો દિષ્ટ્યા દિષ્ટ્યેતિ ભારત
વૈચિત્રવીર્યના પુત્ર રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે વિદુરના શબ્દો સાંભળીને, ખૂબ ખુશ થઈને, 'ભાગ્યથી, ભાગ્યથી, હે ભારત!' એમ કહ્યું.
મન્યતે સ વૃતં પુત્રં જ્યેષ્ઠં દ્રુપદકન્યયા। દુર્યોધનમવિજ્ઞાનાત્પ્રજ્ઞાચક્ષુર્નરેશ્વરઃ
રાજા, સમજણ વગર, માને છે કે દ્રુપદની દીકરીએ તેના મોટાભાઈ દુર્યોધનને પસંદ કર્યો છે.
અથ ત્વાજ્ઞાપયામાસ દ્રૌપદ્યા ભૂષણં બહુ। આનીયતાં વૈ કૃષ્ણેતિ પુત્રં દુર્યોધનં તદા
પછી તેણે આજ્ઞા આપી, 'દ્રૌપદીના અનેક આભૂષણો લાવો, કૃષ્ણા માટે,' અને પોતાના પુત્ર દુર્યોધનને બોલાવ્યો.
અથ સ્મ પશ્ચાદ્વિદુર આચખ્યાવમ્બિકાત્મજમ્। કૌરવ્યા ઇતિ સામાન્યાન્ન મન્યેથાસ્તવાત્મજાન્
પછી વિદુરે અંબિકા પુત્રને સમજાવ્યું કે કૌરવો માત્ર તેના પુત્રો નથી, પણ બધા કુરુવંશના વંશજો છે.
વર્ધન્ત ઇતિ મદ્વાક્યાદ્વર્ધિતાઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ। કૃષ્ણયા સંવૃતાઃ પાર્થા વિમુક્તા રાજસઙ્ગરાત્
'મારા શબ્દથી તેઓ ફળીભૂત થાય,' એમ કહ્યું; 'પાંડુના પુત્રો કૃષ્ણા સાથે જોડાઈ રાજસભામાંથી બચી ગયા છે.'
દિષ્ટ્યા કુશલિનો રાજન્પૂજિતા દ્રુપદેન ચ
ભાગ્યથી, રાજા, તેઓ સુરક્ષિત છે અને દ્રુપદ દ્વારા પણ સન્માનિત છે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં વિદુરસ્ય નરાધિપઃ। આકારચ્છાદનાર્થાય દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રવીત્
વિદુરના શબ્દો સાંભળીને, રાજાએ સાચી વાત છુપાવવા માટે વારંવાર 'ભાગ્યથી, ભાગ્યથી' એમ કહ્યું.
એવં વિદુર ભદ્રં તે યદિ જીવન્તિ પાણ્ડવાઃ। ન મમૌ મે તનૌ પ્રીતિસ્ત્વદ્વાક્યામૃતસંભવા
વિદુર, તને શુભ આશીર્વાદ — જો પાંડવો જીવતા હોય, તો પણ મારા હૃદયમાં આનંદ નથી, તારા મીઠા શબ્દો પણ મને ખુશી આપતા નથી.
સાધ્વાચારતયા તેષાં સંબન્ધો દ્રુપદેન ચ। બભૂવ પરમશ્લાઘ્યો દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રવીત્
તેમના સારા વર્તનને કારણે દ્રુપદ સાથે તેમનો સંબંધ બહુ જ વખાણવા લાયક છે; 'સૌભાગ્યથી, બહુ સારા ભાગ્યથી' એમ કહીને મેં કહ્યું.