નાનુસસ્રુર્ન ચાજઘ્નુર્નોચુઃ કિંચિચ્ચ દારુણમ્। સ્વમેવ શિબિરં જગ્મુઃ ક્ષત્રિયાઃ શરવિક્ષતાઃ
તેઓએ પીછો કર્યો નહીં, માર્યો પણ નહીં, કે કોઈ કઠોર શબ્દ પણ બોલ્યો નહીં; ક્ષત્રિયો, તીરસથી ઘાયલ, પોતાના શિબિરમાં ગયા.
પરેઽપ્યભિયયુર્હૃષ્ટાઃ પુરં પૌરસુખાવહાઃ। મુહૂર્તમભવદ્યુદ્ધં તેષાં વૈ પાણ્ડવૈઃ સહ
બીજાઓ પણ આનંદથી શહેરમાં પ્રવેશ્યા, શહેરના લોકો માટે સુખ લાવ્યા; પાંડવો સાથે તેમનું યુદ્ધ માત્ર ક્ષણભર ચાલ્યું.
યાવત્તદ્યુદ્ધમભવન્મહદ્દેવાસુરોપમમ્। તાવદેવાભવચ્છાન્તં નિવૃત્તા વૈ મહારથાઃ
જ્યાં સુધી એ મહાન યુદ્ધ, જે દેવો અને અસુરો વચ્ચેના યુદ્ધ જેવું હતું, ચાલ્યું, ત્યાં સુધી તે યથાવત્ ચાલતું રહ્યું; પછી શાંતિ થઈ ગઈ અને મહારથીઓ પાછા વળ્યા.
સુવ્રતં ચક્રિરે સર્વે સુવૃતામબ્રુવન્વધૂમ્। કૃતાર્થં દ્રુપદં ચોચુર્ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચ પાર્ષતમ્
બધા લોકોએ સારા વર્તન માટે પ્રશંસા કરી અને વધૂની સરાહના કરી; તેઓએ દ્રુપદ અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નને પોતાનું કામ પૂરું કર્યું છે એમ કહ્યું.
શકુનિઃ સિન્ધુરાજશ્ચ કર્ણદુર્યોધનાવપિ। તેષાં તદાભવદ્દુઃખં હૃદિ વાચા તુ નાબ્રુવન્
શકુની, સિંધુના રાજા, કર્ણ અને દુર્યોધન—આ બધાના હૃદયમાં દુ:ખ ઊભું થયું, પણ તેમણે એ દુ:ખ શબ્દોમાં વ્યક્ત કર્યું નહીં.
તતઃ પ્રયાતા રાજાનઃ સર્વ એવ યથાગતમ્। ધાર્તરાષ્ટ્રા હિ તે સર્વે ગતા નાગપુરં તદા
પછી બધા રાજાઓ જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ગયા; ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રો એ સમયે નાગપુર ગયા.
પ્રાગેવ પૂર્નિરોધાત્તુ પાણ્ડવૈરશ્વસાદિનઃ। પ્રેષિતા ગચ્છતારિષ્ટાનસ્માનાખ્યાત શૌરયે
પાંદવોએ ઘોડા પર ચડીને, મંડપ સાફ થાય એ પહેલાં જ, દૂતને આગળ મોકલી દીધા કે શૌરીને આ ઘટના જાણ કરવી.
તેઽચિરેણૈવ કાલેન સંપ્રાપ્તા યાદવીં પુરીમ્। ઊચુઃ સંકર્ષણોપેન્દ્રૌ વચનં વચનક્ષમૌ
થોડી જ વારમાં તેઓ યાદવોની નગરમાં પહોંચ્યા અને સંકર્ષણ તથા ઉપેન્દ્રને, જે વાતમાં ધીરજ ધરતા હતા, વાત કહી.
કુશલં પાણ્ડવાઃ સર્વાનાહુઃ સ્માન્ધકવૃષ્ણયઃ। આત્મનશ્ચાહતાનાહુર્વિમુક્તાઞ્જાતુષાદ્ગૃહાત્
અંધક-વૃષ્ણિઓએ બધા પાંદવોની કૂશળતા પૂછવી અને પોતે લાકડાની મહેલમાંથી મુક્ત થયા છે એ વિશે પણ જાણકારી લીધી.
સમાજે દ્રૌપદીં લબ્ધામાહૂ રાજીવલોચનામ્। આત્મનઃ સદૃશીં સર્વૈઃ શીલવૃત્તસમાધિભિઃ
સભામાં, તેઓએ દ્રૌપદી વિશે વાત કરી—જે કમળ જેવી આંખો ધરાવે છે, અને જે તેમને દરેક રીતે યોગ્ય છે, તેના શીલ, વર્તન અને સ્થિરતા માટે બધા દ્વારા પ્રશંસિત.
તચ્છ્રુત્વા વચનં કૃષ્ણસ્તાનુવાચોત્તરં વચઃ। સર્વમેતદહં જાને વધાત્તસ્ય તુ રક્ષસઃ
આ વાત સાંભળીને કૃષ્ણે જવાબ આપ્યો: 'હું આ બધું જાણું છું, એ રાક્ષસના સંહાર સહિત.'
તત ઉદ્યોજયામાસ માધવશ્ચતુરઙ્ગિણીમ્। સેનામુપાનયત્તૂર્ણં પાઞ્ચાલનગરીં પ્રતિ
પછી માધવે ચતુરંગી સેના તૈયાર કરવા આદેશ આપ્યો અને ઝડપથી એ પાંચાલ નગર તરફ લઈ ગયો.
તતઃ સંકર્ષણશ્ચૈવ કેશવશ્ચ મહાબલઃ। યાદવૈઃ સહ સર્વૈશ્ચ પાણ્ડવાનભિજગ્મતુઃ
પછી સંકર્ષણ અને મહાબલિ કેશવ, બધા યાદવો સાથે, પાંદવો પાસે ગયા.
પિતૃષ્વસારં સંપૂજ્ય નત્વા ચૈવ તુ યાદવીમ્। દ્રૌપદીં ભૂષણૈઃ શુભ્રૈર્ભૂષયિત્વા યથાવિધિ
પિતૃપક્ષની બહેનને સન્માન આપીને અને યાદવીને નમન કરીને, તેમણે દ્રૌપદીને સુંદર આભૂષણોથી, યોગ્ય રીતે, શણગાર્યું.
પાણ્ડવાન્હર્ષયિત્વા તુ પૂજયામાસતુશ્ચ તાન્। ન્યાયતઃ પૂજિતૌ રાજ્ઞા દ્રુપદેન મહાત્મના
પાંદવોને આનંદિત કર્યા પછી, તેમણે પાંદવોનું પણ સન્માન કર્યું; અને મહાન આત્મા દ્રુપદ રાજાએ તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
યાદવાઃ પૂજિતાઃ સર્વે પાણ્ડવૈશ્ચ મહાત્મભિઃ। રેમિરે પાણ્ડવૈઃ સાર્ધં તે પાઞ્ચાલપુરે તદા
બધા યાદવો મહાન પાંદવો દ્વારા સન્માનિત થયા અને એ સમયે પાંચાલ નગરમાં પાંદવો સાથે આનંદ કર્યો.
વૃત્તે સ્વયંવરે ચૈવ રાજાનઃ સર્વ એવ તે। યથાગતં વિપ્રજગ્મુર્વિદિત્વા પાણ્ડવાન્વૃતાન્
જ્યારે સ્વયંવર પૂરુ થયું, ત્યારે બધા રાજાઓ, પાંદવો પસંદ થયાં છે એ જાણીને, જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ગયા.
અથ દુર્યોધનો રાજા વિમના ભ્રાતૃભિઃ સહ। અશ્વત્થામ્ના માતુલેન કર્ણેન ચ કૃપેણ ચ
પછી રાજા દુર્યોધન, નિરાશ થઈ, પોતાના ભાઈઓ, અશ્વત્થામા, માતુલ, કર્ણ અને કૃપા સાથે ચાલ્યો ગયો.
વિનિવૃત્તો વૃતં દૃષ્ટ્વા દ્રૌપદ્યા શ્વેતવાહનમ્। તં તુ દુઃશાસનોઽવ્રીડો મન્દંમન્દમિવાબ્રવીત્
દ્રૌપદી દ્વારા શ્વેત ઘોડાવાળા પસંદ થયાં છે એ જોઈને, દુ:શાસન નિ:શંક થઈ, ધીમે ધીમે એમને કહ્યું.
યદ્યસૌ બ્રાહ્મણો ન સ્યાદ્વિન્દેત દ્રૌપદીં ન સઃ। ન હિ તં તત્ત્વતો રાજન્વેદ કશ્ચિદ્ધનંજયમ્
'જો એ બ્રાહ્મણ ન હોત, તો દ્રૌપદીને જીત્યો ન હોત; કારણ કે, રાજા, ધનંજયને સાચા અર્થમાં કોઈ જાણતો નથી.'
દૈવં ચ પરમં મન્યે પૌરુષં ચાપ્યનર્થકમ્। ધિગસ્તુ પૌરુષં મન્ત્રં યદ્ધરન્તીહ પાણ્ડવાઃ
હું માનું છું કે ભાગ્ય સર્વથી ઊંચું છે, અને માણસની મહેનત વ્યર્થ છે; માણસની મહેનત અને સલાહ પર શરમ આવે, કેમ કે પાંડવો એ બધું અહીં લઈ ગયા છે.
બધ્વા ચક્ષૂંષિ નઃ પાર્થા રાજ્ઞાં ચ દ્રુપદાત્મજામ્। ઉદ્વાહ્ય રાજ્ઞાં તૈર્ન્યસ્તો વામઃ પાદઃ પૃથાસુતૈઃ
પાર્થોએ આપણા આંખો બંધ કરી, અને રાજા દ્રુપદની દીકરીને લગ્ન કરીને, પૃથાના પુત્રોએ રાજાઓ પર પોતાનો ડાબો પગ મૂકી દીધો.
વિમુક્તાઃ કથમેતેન જતુવેશ્મવિર્ભુજઃ। અસ્માકં પૌરુષં સત્વં બુદ્ધિશ્ચાપિ ગતા તતઃ
જતુના ઘરમાંથી પાંડવો કેવી રીતે બચી ગયા? આથી આપણું બળ, હિંમત અને સમજણ બધું જ ખોવાઈ ગયું છે.
વયં હતા માતુલાદ્ય વિશ્વસ્ય ચ પુરોચનમ્। અદગ્ધ્વા પાણ્ડવાનેતાન્સ્વયં દગ્ધો હુતાશને
આજે, મામા, આપણે અને પુરોચન બંને નાશ પામ્યા છીએ; પાંડવોને બળતરા વગર, પુરોચન પોતે જ અગ્નિમાં ભસ્મ થયો.
મત્તો માતુલ મન્યેઽહં પાણ્ડવા બુદ્ધિમત્તરાઃ। તેષાં નાસ્તિ ભયં મૃત્યોર્મુક્તાનાં જતુવેશ્મનઃ
મામા, મને લાગે છે કે પાંડવો મારી કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી છે; જતુના ઘરમાંથી બચેલા પાંડવોને હવે મૃત્યુનો ડર નથી.
એવં સંભાષમાણાસ્તે નિન્દન્તશ્ચ પુરોચનમ્। પઞ્ચપુત્રાં કિરાતીં ચ વિદુરં ચ મહામતિમ્
એમ વાત કરતાં, પુરોચનને દોષ આપતાં, તેમણે પાંચ પુત્રોવાળી સ્ત્રી, શિકારી સ્ત્રી અને વિદુરની પણ ચર્ચા કરી.
વિવિશુર્હાસ્તિનપુરં દીના વિગતચેતસઃ
મન દુઃખી અને વિચલિત થઈ, તેઓ હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ્યા.
ત્રસ્તા વિગતસંકલ્પા દૃષ્ટ્વા પાર્થાન્મહૌજસઃ। મુક્તાન્હવ્યભુજશ્ચૈવ સંયુક્તાન્દ્રુપદેન ચ
પાર્થોની મહાશક્તિ જોઈ, આગમાંથી બચી ગયેલા અને દ્રુપદ સાથે જોડાયેલા પાંડવોને જોઈ, તેઓ ડરાઈ ગયા અને મનથી હારી ગયા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નં તુ સંચિન્ત્ય તથૈવ ચ શિખણ્ડિનમ્। દ્રુપદસ્યાત્મજાંશ્ચાન્યાન્સર્વયુદ્ધવિશારદાન્
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડી અને દ્રુપદના અન્ય પુત્રો, જે બધા યુદ્ધમાં નિપુણ છે, એમની વાત તેમણે કરી.
વિદુરસ્ત્વથ તાઞ્શ્રુત્વા દ્રૌપદ્યા પાણ્ડવાન્વૃતાન્। વ્રીડિતાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાંશ્ચ ભગ્નદર્પાનુપાગતાન્
પછી વિદુરે સાંભળ્યું કે દ્રૌપદી દ્વારા પાંડવો પસંદ થયા છે, અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો શરમાઈ અને ગર્વ તોડી પાછા આવ્યા છે.