પ્રકૃતીઃ સપ્ત વૈ જ્ઞાત્વા આત્મનશ્ચ પરસ્ય ચ। તથા દેશં ચ કાલં ચ ષડ્વિધાન્સ નયોદ્ગુણાન્
પોતાનાં અને બીજાનાં સ્વભાવના સાત તત્વો, તેમજ દેશ, સમય અને નીતિના છ ગુણો સમજ્યા પછી,
સ્થાનં વૃદ્ધિં ક્ષયં ચૈવ ભૂમિં મિત્રાણિ વિક્રમમ્। પ્રસમીક્ષ્યાભિયુઞ્જીત પરં વ્યસનપીડિતમ્
સ્થાન, વૃદ્ધિ, ક્ષય, જમીન, મિત્રો અને પરાક્રમને સારી રીતે વિચારીને, પછી જ દુઃખમાં પડેલા શત્રુ પર આક્રમણ કરવું જોઈએ.
તતોઽહં પાણ્ડવાન્મન્યે મિત્રકોશસમન્વિતાન્। બલસ્થાન્વિક્રમસ્થાંશ્ચ સ્વકૃતૈઃ પ્રકૃતિપ્રિયાન્
મને તો પાંડવો મિત્રો અને ધનથી સમૃદ્ધ, બળ અને પરાક્રમમાં સ્થિર અને પોતાના સારા કાર્યો દ્વારા પ્રજાને પ્રિય લાગે છે.
વપુષા હિ તુ ભૂતાનાં નેત્રાણિ હૃદયાનિ ચ। શ્રોત્રં મધુરયા વાચા રમયત્યર્જુનો નૃણામ્
અર્જુનના રૂપથી બધાના નેત્ર અને હૃદય આનંદ પામે છે અને તેની મીઠી વાણીથી લોકોના કાન મગ્ન થઈ જાય છે.
ન તુ કેવલદૈવેન પ્રજા ભાવેન ભેજિરે। યદ્બભૂવ મનઃકાન્તં કર્મણા સ ચકાર તત્
માત્ર ભાગ્યથી જ praja (praja) તેમની પાછળ ગઈ નથી; જે કંઈ મનને ગમ્યું, તે તેણે પોતાના કર્મથી પ્રાપ્ત કર્યું.
ન હ્યયુક્તં ન ચાસક્તં નાનૃતં ન ચ વિપ્રિયમ્। ભાષિતં ચારુભાષસ્ય જજ્ઞે પાર્થસ્ય ભારતી
પાર્થ, જેની વાણી સુંદર છે, એ કદી અયોગ્ય, આસક્ત, ખોટું કે દુઃખદ કંઈ બોલતો નથી.
તાનેવંગુણસંપન્નાન્સંપન્નાન્રાજલક્ષણૈઃ। ન તાન્પશ્યામિ યે શક્તાઃ સમુચ્છેત્તું યથા બલાત્
આવા ગુણો અને રાજલક્ષણોથી યુક્ત એવા પાંડવોને બળથી હરાવવાનો કોઈ શક્તિશાળી જણ મને દેખાતો નથી.
પ્રભાવશક્તિર્વિપુલા મન્ત્રશક્તિશ્ચ પુષ્કલા। તથૈવોત્સાહશક્તિશ્ચ પાર્થેષ્વપ્યધિતિષ્ઠતિ
પૃથાપુત્રોમાં મહાન પ્રભાવ, મજબૂત મંત્રશક્તિ અને ઉત્સાહની શક્તિ પણ ભરપૂર છે.
મૌલમિત્રબલાનાં ચ કાલજ્ઞો વૈ યુધિષ્ટિરઃ। સામ્ના દાનેન ભેદેન દણ્ડેનેતિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરને વંશપરંપરાના મિત્રોની અને યોગ્ય સમયની સારી સમજ છે; યુધિષ્ઠિર મિલાપ, દાન, ફૂટ અને દંડ—આ બધાથી કાર્ય કરે છે.
અમિત્રાંશ્ચ તતો જેતુનં ન રોષેણેતિ મે મતિઃ। પરિક્રીય ધનૈઃ શત્રું મિત્રાણિ ચ બલાનિ ચ
મારા મત પ્રમાણે, દુશ્મનને ગુસ્સાથી નહીં, પણ ધનથી જીતવો જોઈએ; મિત્ર અને સેનાને પણ એ રીતે જીતવા જોઈએ.
મૂલં ચ સુકૃતં કૃત્વા ભુઙ્ક્તે ભૂમિં ચ પાણ્ડવઃ। અશક્યાન્પાણ્ડવાન્મન્યે દેવૈરપિ સવાસવૈઃ
પાંડવોએ સારા કર્મના આધાર પર ધરતીનો આનંદ માણ્યો છે; મને તો એવું લાગે છે કે દેવતાઓ પણ ઇન્દ્ર સાથે મળીને પાંડવોને હરાવી શકે તેમ નથી.
યેષામર્થે સદા યુક્તૌ કૃષ્ણસંકર્ષણાવુભૌ। શ્રેયશ્ચ યદિ મન્યદ્વં મન્મતં યદિ વા મતમ્
જેનાં માટે કૃષ્ણ અને સંકર્ષણ હંમેશાં તત્પર રહે છે; જો તમને એમાં કલ્યાણ દેખાય, અથવા મારા વિચાર સાથે સહમતો હોવ—
સંવિદં પાણ્ડવૈઃ સર્વૈઃ કૃત્વા યામ યથાગતમ્। ગોપુરાટ્ટાલકૈરુચ્ચૈરુપતલ્પશતૈરપિ
પાંડવો સાથે સમજુતી કરીને, આપણે જેમ આવ્યા તેમ પાછા જઈએ; ભલે અહીં ઊંચાં દ્વાર, મકાન અને અનેક શયનગૃહો હોય.
ગુપ્તં પુરવરશ્રેષ્ઠમેતદદ્ભિશ્ચ સંવૃતમ્। તૃણધાન્યેન્ધરસૈસ્તથા યન્ત્રાયુધૌષધૈઃ
આ ઉત્તમ અને સારી રીતે રક્ષાયેલું શહેર પાણીથી ઘેરાયેલું છે અને તેમાં ઘાસ, અનાજ, ઈંધણ, યંત્રો, શસ્ત્રો અને ઔષધિઓ ભરપૂર છે.
યુક્તં બહુકવાટૈશ્ચ દ્રવ્યાગારસુવેદિકૈઃ। ભીમોચ્છ્રિતમહાચક્રં બૃહદટ્ટાલસંવૃતમ્
આ શહેરમાં અનેક દરવાજા, ભંડારગૃહો અને યજ્ઞવેદિકાઓ છે; ભીમની તાકાતથી ઊંચા મોટા ચક્રો અને વિશાળ મકાનોથી ઘેરાયેલું છે.
દૃઢપ્રાકારનિર્યૂહં શતઘ્નીશતસંકુલમ્। ઐષ્ટકો દારવો વપ્રો માનુષશ્ચેતિ યઃ સ્મૃતઃ
મજબૂત કિલ્લા અને બહારની દિવાલો, અને શતઘ્ની જેવા અનેક યુદ્ધયંત્રોથી ભરેલું છે; અહીંની કાંદો ઈંટ, લાકડું અને માટીથી બનેલી કહેવાય છે.
પ્રાકારકર્તૃભિર્વીરૈર્નૃગર્ભસ્તત્ર પૂજિતઃ। તદેતન્નરગર્ભેણ પાણ્ડરેણ વિરાજતે
આ શહેરની અંદર કિલ્લા બનાવનારા વિરોનું સન્માન થાય છે; અને ત્યાં જન્મેલા પાંડરાના કારણે શહેર વધુ તેજસ્વી લાગે છે.
સાલેનાનેકતાલેન સર્વતઃ સંવૃતં પુરમ્। અનુરક્તાઃ પ્રકૃતયો દ્રુપદસ્ય મહાત્મનઃ
આ શહેર ચારેય બાજુએ અનેક તાડના વૃક્ષોથી બનેલા મજબૂત કાંદે ઘેરાયેલું છે; દ્રુપદના પ્રજાજનો પોતાના રાજા પ્રત્યે ખૂબ વફાદાર છે.
દાનમાનાર્જિતાઃ સર્વે બાહ્યાભ્યન્તરગાશ્ચ યે। પ્રતિરુદ્ધાનિમાઞ્જ્ઞાત્વા રાજભિર્ભીમવિક્રમૈઃ
દાન અને સન્માનથી જીતાયેલા, અંદર અને બહારના બધા લોકો રાજાઓના ભયાનક પરાક્રમ જાણી વફાદાર રહીને રોકાયેલા છે.
ઉપયાસ્યન્તિ દાશાર્હાઃ સમુદગ્રોચ્છ્રિતાયુધાઃ। તસ્માત્સંન્ધિં વયં કૃત્વા ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય પાણ્ડવૈઃ
દાશાર્હો પોતાના શસ્ત્રો ઊંચા કરીને આવશે; તેથી, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો અને પાંડવો વચ્ચે આપણે સમાધાન કરી લઈએ.
સ્વરાષ્ટ્રમેવ ગચ્છામો યદ્યાપ્તં વચનં મમ। એતન્મમ મતં સર્વૈઃ ક્રિયતાં યદિ રોચતે। એતદ્ધિ સુકૃતં મન્યે ક્ષેમં ચાપિ મહીભિતામ્
જો મારા શબ્દો તમને યોગ્ય લાગે, તો ચાલો આપણે પોતાના રાજ્યમાં પાછા જઈએ; જો સૌને આ વિચાર પસંદ આવે, તો એ જ કરો. રાજાઓ માટે આ જ યોગ્ય અને સુરક્ષિત માર્ગ છે એવું હું માનું છું.
સૌમદત્તેર્વચઃ શ્રુત્વા કર્ણો વૈકર્તનો વૃષા। ઉવાચ વચનં કાલે કાલજ્ઞઃ સર્વકર્મણામ્
સૌમદત્તિના શબ્દો સાંભળી, વિકાર્તનપુત્ર કર્ણે, જે દરેક કાર્ય માટે યોગ્ય સમય જાણે છે અને બલવાન છે, તે સમયે યોગ્ય વાત કહી.
નીતિપૂર્વમિદં સર્વમુક્તં વચનમર્થવત્। વચનં નાભ્યસૂયામિ શ્રૂયતાં યદ્વચસ્ત્વિતિ
આ બધું સમજદારીપૂર્વક અને અર્થપૂર્ણ કહ્યું છે; હું આ શબ્દોમાં કોઈ ખોટ નથી શોધતો. હવે તમે મારા કહેવું સાંભળો.
દ્વૈધીભાવો ન ગન્તવ્યઃ સર્વકર્મસુ માનવૈઃ। દ્વિધાભૂતેન મનસા અન્યત્કર્મ ન સિધ્યતિ
કોઈ પણ કાર્યમાં મન બે ભાગે વિભાજિત ન કરવું; બે મનથી કરેલું કાર્ય ક્યારેય સફળ થતું નથી.
સંપ્રયાણાસનાભ્યાં તુ કર્શનેન તથૈવ ચ। નૈતચ્છક્યં પુરં હર્તુમાક્રન્દશ્ચાપ્યશોભનઃ
અવરોધ કે આક્રમણથી, કે ધીમે ધીમે તકલીફ આપી, આ શહેર જીતવું શક્ય નથી; અને માત્ર બૂમાબૂમ કરવી યોગ્ય નથી.
અવમર્દનકાલોઽત્ર મતશ્ચિન્તયતો મમ। યાવન્નો વૃષ્ણયઃ પાર્ષ્ણિં ન ગૃહ્ણન્તિરણપ્રિયાઃ
મને વિચારતા એવું લાગે છે કે આ સમયે જોરદાર હુમલો કરવાનો યોગ્ય સમય છે; એ પહેલાં કે યુદ્ધપ્રિય વૃષ્ણિઓ અમારી પાછળથી ઘેરી લે.
ભવન્તશ્ચ તથા હૃષ્ટાઃ સ્વબાહુબલશાલિનઃ। પ્રાકારમવમૃદ્રન્તુ પરિઘાઃ પૂરયન્ત્વપિ
તમારે સૌએ, પોતાની બાહુબળથી, કિલ્લાની દીવાલ તોડી નાખવી જોઈએ અને પરિઘો ખાઈમાં નાખવા જોઈએ.
પ્રસ્રાવયન્તુ સલિલં ક્રિયતાં વિષમં સમમ્। તૃણકાષ્ઠેન મહતા ખાતમસ્ય પ્રપૂર્યતામ્
પાણી બહાર કાઢી લો, જમીન ઊંચી-નીચી અને સમાન બનાવો; અને મોટી ખાઈ ઘાસ અને લાકડાથી ભરી દો.
ઘુષ્યતાં રાજમાર્ગેષુ પરેષાં યો હનિષ્યતિ। નાગમશ્વં પદાતિં વા દાનમાનં સ લપ્સ્યતિ
રાજમાર્ગોમાં જાહેર કરો: જે કોઈ દુશ્મનને — હાથી, ઘોડો કે પદાતી — મારી નાખશે, તેને દાન અને સન્માન મળશે.
નાગે દશસહસ્રાણિ પઞ્ચ ચાશ્વપદાતિષુ। રથે વૈ દ્વિગુણં નાગાદ્વસુ દાસ્યન્તિ પાર્થિવાઃ
હાથી માટે દસ હજાર, ઘોડા અને પદાતી માટે પાંચ હજાર, અને રથ માટે હાથી કરતાં બે ગણા — રાજાઓ આ રીતે ધન આપશે.