રૂપલક્ષણસંપન્નાં શીલાચારસમન્વિતામ્। દ્રૌપદીમવદત્પ્રેમ્ણા પૃથાશીર્વચનં સ્નુષામ્
પૃથા એ દ્રૌપદીમાં રૂપ, શુભ લક્ષણો અને સારા સ્વભાવ જોઈને, પ્રેમથી પોતાની વહુને આશીર્વાદ આપ્યા.
યથેન્દ્રાણી હરિહયે સ્વાહા ચૈવ વિભાવસૌ। રોહિણી ચ યથા સોમે દમયન્તી યથા નલે
જેમ ઇન્દ્ર સાથે શચી, અગ્નિ સાથે સ્વાહા, ચંદ્ર સાથે રોહિણી અને નલ સાથે દમયંતી છે—
યથા વૈશ્રવણે ભદ્રા વસિષ્ઠે ચાપ્યરુન્ધતી। યથા નારાયણે લક્ષ્મીસ્તથા ત્વં ભવ ભર્તૃષુ
જેમ વૈશ્વરાણ સાથે ભદ્રા, વસિષ્ઠ સાથે અરુંધતી અને નારાયણ સાથે લક્ષ્મી છે, તેમ તું પણ તારા પતિઓ સાથે રહે.
જીવસૂર્વીરસૂર્ભદ્રે બહુસૌખ્યસમન્વિતા। સુભગા ભોગસંપન્ના યજ્ઞપત્ની પતિવ્રતા
હે શુભે, તને જીવતા અને શૂરવીર પુત્રો થાય, તું ઘણાં સુખો પામે, ભાગ્યશાળી અને ભોગવિલાસમાં સમૃદ્ધ રહે, યજ્ઞપત્ની અને પતિવ્રતા બની રહે.
અતિથીનાગતાન્સાધૂન્વૃદ્દાન્બાલાંસ્તથા ગુરૂન્। પૂજયન્ત્યા યથાન્યાયં શશ્વદ્ગચ્છન્તુ તે સમાઃ
મહેમાનો, નવા આવનારા, સારા લોકો, વડીલ, બાળકો અને ગુરુઓનું યોગ્ય રીતે સન્માન કરતી રહે, અને તારા વર્ષો હંમેશાં સુખથી પસાર થાય.
કુરુજાઙ્ગલમુખ્યેષુ રાષ્ટ્રેષુ નગરેષુ ચ। અનુ ત્વમભિષિચ્યસ્વ નૃપતિં ધર્મવત્સલા
કુરુજાંગલના મુખ્ય પ્રદેશો, રાજ્યો અને શહેરોમાં, તું ધર્મપ્રેમી રહીને તારા પતિને રાજસિંહાસન પર બેસાડ.
પતિભિર્નિર્જિતામુર્વીં વિક્રમેણ મહાબલૈઃ। કુરુ બ્રાહ્મણસાત્સર્વામશ્વમેધે મહાક્રતૌ
જ્યારે તારા મહાબળવાન પતિઓ પોતાના પરાક્રમથી ધરતી જીતે, ત્યારે તું મહાયજ્ઞ અશ્વમેધમાં બધા દાન બ્રાહ્મણોને આપ.
પૃથિવ્યાં યાનિ રત્નાનિ ગુણવન્તિ ગુણાન્વિતે। તાન્યાપ્નુહિ ત્વં કલ્યાણિ સુખિની શરદાં શતં
પૃથ્વી પર જે રત્નો ગુણવત્તાવાળા અને શ્રેષ્ઠ છે, એ બધાં તને મળે અને તું સુખી રહીને સો વર્ષ જીવે.
યથા ચ ત્વાઽભિનન્દામિ વધ્વદ્ય ક્ષૌમસંવૃતામ્। તથા ભૂયોઽભિનન્દિષ્યે જાતપુત્રાં ગુણાન્વિતાં
જેમ આજે હું તને કૌમુદ્ર વસ્ત્રમાં વહુ તરીકે જોઈ આનંદ અનુભવું છું, તેમ પુત્રવતી અને ગુણવાળી બને ત્યારે પણ ફરી આનંદ માણીશ.
તતસ્તુ કૃતદારેભ્યઃ પાણ્ડુભ્યઃ પ્રાહિણોદ્ધરિઃ। વૈદૂર્યમણિચિત્રાણિ હૈમાન્યાભરણાનિ ચ
પછી, પાંડવોને લગ્ન કર્યા પછી, હરિએ તેમને વૈદૂર્ય અને મણિથી શોભતા સોનાના આભૂષણો મોકલ્યા.
વાસાંસિ ચ મહાર્હાણિ નાનાદેશ્યાનિ માધવઃ। કમ્બલાજિનરત્નાનિ સ્પર્શવન્તિ શુભાનિ ચ
માધવે તેમને વિવિધ દેશોના કિંમતી વસ્ત્રો, ઓઢણાં, ચામડાં, રત્નો અને નરમ-સુંદર ચીજવસ્તુઓ પણ આપી.
શયનાસનયાનાનિ વિવિધાનિ મહાન્તિ ચ। વૈદૂર્યવજ્રચિત્રાણિ શતશો ભાજનાનિ ચ
તેને અનેક પ્રકારનાં વિશાળ શયન, બેઠકો, વાહનો અને વૈદૂર્ય-વજ્રથી શોભતા સૈંકડો વાસણો પણ આપ્યાં.
રૂપયૌવનદાક્ષિણ્યૈરુપેતાશ્ચ સ્વલઙ્કૃતાઃ। પ્રેષ્યાઃ સંપ્રદદૌ કૃષ્ણો નાનાદેશ્યાઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ
કૃષ્ણે તેમને વિવિધ દેશોની સુંદર, યુવાન અને દયાળુ, અલંકારોથી સજ્જ દાસીઓ પણ આપી.
ગજાન્વિનીતાન્ભદ્રાંશ્ચ સદશ્વાંશ્ચ સ્વલઙ્કૃતાન્। રથાંશ્ચ દાન્તાન્સૌવર્ણૈઃ શુભ્રૈઃ પટ્ટૈરલઙ્કૃતાન્
તેમણે સારી રીતે તાલીમ પામેલા હાથી, ભલા ઘોડા અને સોનાના અને સુંદર કપડાંથી સજ્જ રથો પણ આપ્યાં.
કોટિશશ્ચ સુવર્ણં ચ તેષામકૃતકં તથા। વીથીકૃતમમેયાત્મા પ્રાહિણોન્મધુસૂદનઃ
મધુસૂદન, જેનું મન અપરમિત છે, તેણે અનગણિત શુદ્ધ સોનાની પાંતિઓ બનાવીને તેમને મોકલાવી દીધી.
તત્સર્વં પ્રતિજગ્રાહ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। મુદા પરમયા યુક્તો ગોવિન્દપ્રિયકામ્યયા
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે, ગોવિંદને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છા સાથે, એ બધું ખૂબ આનંદથી સ્વીકારી લીધું.
તતો રાજ્ઞાં ચૈરરાપ્તૈઃ પ્રવૃત્તિરુપનીયત। પાણ્ડવૈરુપસંપન્ના દ્રૌપદી પતિભિઃ શુભા
પછી રાજાઓએ ગુપ્તચરોથી મેળવેલી વાતો રજૂ કરી; શુભ દ્રૌપદી પાંડવો સાથે પતિરૂપે જોડાઈ.
યેન તદ્ધનુરાદાય લક્ષ્યં વિદ્ધં મહાત્મના। સોઽર્જુનો જયતાં શ્રેષ્ઠો મહાબાણધનુર્ધરઃ
જે મહાન આત્માએ એ ધનુષ્ય ઉઠાવીને નિશાન ભેદ્યું, એ મહાબળવાન ધનુર્ધર અર્જુન છે, વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
યઃ શલ્યં મદ્રરાજં વૈ પ્રોત્ક્ષિપ્યાપાતયદ્બલી। ત્રાસયામાસ સંક્રુદ્ધો વૃક્ષેણ પુરુષાન્રણે
જે બલવાન અને ક્રોધિત થઈ મદ્રરાજ શલ્યને ઉખાડી ફેંકી દીધા અને યુદ્ધમાં વૃક્ષથી માણસોને ડરાવ્યા—
ન ચાસ્ય સંભ્રમઃ કશ્ચિદાસીત્તત્ર મહાત્મનઃ। સ ભીમો ભીમસંસ્પર્શઃ શત્રુસેનાઙ્ગપાતનઃ
એ મહાન આત્માને ત્યાં કોઈ ગભરાટ આવ્યો નહોતો; એ ભીમ છે, જેનો સ્પર્શ ભયાનક છે અને દુશ્મન સૈન્યના અંગો તોડી નાખે છે.
યોઽસાવત્યક્રમીદ્યુધ્યન્યુદ્ધે દુર્યોધનં તથા। સ રાજા પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ પુણ્યભાગ્બુદ્ધિવર્ધનઃ
જે યુદ્ધમાં લડીને પણ દુર્યોધનને કદી અતિક્રમ્યો નહીં, એ પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજા છે, જે પુણ્યવાન અને બુદ્ધિશાળી છે.
દુર્યોધનસ્યાવરજૈર્યૌ યુધ્યેતાં પ્રતીપવત્। તૌ યમૌ વૃત્તસંપન્નૌ સંપન્નબલવિક્રમૌ
દુર્યોધનના નાના ભાઈઓ સામે યુદ્ધમાં ઊભા રહેનારા, ગુણ અને શૌર્યથી સમાન એવા યમદ્વય પાંડવદ્વય છે.
બ્રહ્મરૂપધરાઞ્શ્રુત્વા પ્રશાન્તાન્પાણ્ડુનન્દનાન્। કૌન્તેયાન્મનુજેન્દ્રાણાં વિસ્મયઃ સમજાયત
પાંડુપુત્રો બ્રહ્મા જેવા સ્વરૂપવાળા અને શાંત છે એવું સાંભળીને મનુષ્યરાજાઓને આશ્ચર્ય થયું.
પૌરા હિ સર્વે રાજન્યાઃ સમપદ્યન્ત વિસ્મિતાઃ।' સપુત્રા હિ પુરા કુન્તી દગ્ધા જતુગૃહે શ્રુતા
બધા નગરજનો અને રાજાઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા, કારણ કે પહેલા તો એવું માનવામાં આવતું હતું કે કુંતી અને તેના પુત્રો લાકડાના મહેલમાં દાઝી ગયા છે.
સર્વભૂમિપતીનાં ચ રાષ્ટ્રાણાં ચ યશસ્વિની।' પુનર્જાતાનિવ ચ તાંસ્તેઽમન્યન્ત નરાધિપાઃ
બધા ભૂમિપતિઓ અને તેમના રાજ્યોએ એ મહાન સ્ત્રી અને પાંડવોને જાણે ફરીથી જન્મેલા હોય એમ માન્યા.
ધિગકુર્વંસ્તદા ભીષ્મં ધૃતરાષ્ટ્રં ચ કૌરવમ્। કર્મણાઽતિનૃશંસેન પુરોચનકૃતેન વૈ
પછી સૌએ ભીષ્મ અને કૌરવ ધૃતરાષ્ટ્રની નિંદા કરી, કારણ કે પુરોચન દ્વારા અત્યંત ક્રૂર કાર્ય થયું હતું.
ધાર્મિકાન્વૃત્તસંપન્નાન્માતુઃ પ્રિયહિતે રતાન્। યદા તાનીદૃશાન્પાર્થાનુત્સાદયિતુમિચ્છતિ
જ્યારે આવી ધર્મનિષ્ઠા, સારા વર્તનવાળા અને માતાના કલ્યાણમાં રત એવા પૃથાપુત્રોનો વિનાશ કરવાનો પ્રયાસ થાય છે—
તતઃ સ્વયંવરે વૃત્તે ધાર્તરાષ્ટ્રાશ્ચ ભારત। મન્ત્રયન્તિ તતઃ સર્વે કર્ણસૌબલદૂષિતાઃ
પછી સ્વયંવર પૂરૂં થયા પછી, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો સૌએ કર્ન અને સુવલપુત્રની પ્રેરણાથી મંત્રણા કરી.
કશ્ચિચ્છત્રુઃ કર્શનીયઃ પીડનીયસ્તથાઽપરઃ। ઉત્સાદનીયાઃ કૌન્તેયાઃ સર્વક્ષત્રસ્ય મે મતાઃ
કોઈ શત્રુને દુર્બળ કરવો, બીજાને પીડવો; મારા મતે કૌંતેયોનું નાશ કરવું બધાં ક્ષત્રિયોના હિત માટે જરૂરી છે.
એવં પરાજિતાઃ સર્વે યદિ યૂયં ગમિષ્યથ। અકૃત્વા સંવિદં કાંચિન્મનસ્તપ્સ્યત્યસંશયમ્
જો તમે આમ હારીને કોઈ સંમતિ કર્યા વિના જશો, તો નિશ્ચયે તમારું મન દુઃખી રહેશે.