ઇમે રથાઃ કાઞ્ચનપદ્મચિત્રાઃ સદશ્વયુક્તા વસુધાધિપાર્હાઃ। એતાન્સમારુહ્ય પરૈત સર્વે પાઞ્ચાલરાજસ્ય નિવેશનં તત્
આ રહી સુવર્ણ કમળના ચિત્રોથી શોભાયમાન, ઉત્તમ ઘોડાઓ જોડાયેલી અને રાજાઓને યોગ્ય એવી રથો; તમે બધા એમાં બેસો અને પાંચાલ રાજાના મહેલ તરફ જાઓ.
તતઃ પ્રયાતાઃ કુરુપુંગવાસ્તે પુરોહિતં તં પરિયાપ્ય સર્વે। આસ્થાય યાનાનિ મહાન્તિ તાનિ કુન્તી ચ કૃષ્ણા ચ સહૈકયાને
પછી કુરુ વંશના શ્રેષ્ઠો બધા પુરોહિત સાથે એકસાથે નીકળી પડ્યા; એ મહાન રથોમાં બેસ્યા અને કુંતી તથા કૃષ્ણા એક જ રથમાં બેઠા.
સ્ત્રીભિઃ સુગન્ધામ્બરમાલ્યદાનૈ- ર્વિભૂષિતા આભરણૈર્વિચિત્રૈઃ। માઙ્ગલ્યગીતધ્વનિવાદ્યઘોષૈ- ર્મનોહરૈઃ પુણ્યકૃતાં વરિષ્ઠૈઃ
સુગંધિત વસ્ત્રો અને ફૂલોની વણાવેલી માળાઓથી શોભાયમાન, વિવિધ આભૂષણોથી સજ્જ, મંગળગીત અને વાદ્યોના મીઠા ધ્વનિ સાથે, શ્રેષ્ઠ અને પુણ્યવંતી સ્ત્રીઓ દ્વારા ગવાતા ગીતો વચ્ચે—
સંગીયમાનાઃ પ્રયયુઃ પ્રહૃષ્ટા દીપૈર્જ્વલદ્ભિઃ સહિતાશ્ચ વિપ્રૈઃ
એ બધા આનંદભેર, પ્રજ્વલિત દીવટા અને બ્રાહ્મણો સાથે આગળ વધ્યા.
સ વૈ તથોક્તસ્તુ યુધિષ્ઠિરેણ પાઞ્ચાલરાજસ્ય પુરોહિતોઽગ્ર્યઃ। સર્વં યથોક્તં કુરુનન્દનેન નિવેદયામાસ નૃપાય ગત્વા
યુધિષ્ઠિરે જે રીતે કહ્યું હતું એ પ્રમાણે, પાંચાલ રાજાના મુખ્ય પુરોહિતે બધું જ કુરુપુત્રે કહેલું રાજાને જઈને જણાવી દીધું.
શ્રુત્વા તુ વાક્યાનિ પુરોહિતસ્ય યાન્યુક્તવાન્ભારત ધર્મરાજઃ। જિજ્ઞાસયૈવાથ કુરૂત્તમાનાં દ્રવ્યાણ્યનેકાન્યુપસંજહાર
પુરોહિતે જે વચન કહ્યાં અને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે જે કહ્યું તે સાંભળી, રાજાએ કુરુ શ્રેષ્ઠોના મનસૂભા જાણવા માટે અનેક ભેટો લાવી.
ફલાનિ માલ્યાનિ ચ સંસ્કૃતાનિ વર્માણિ ચર્માણિ તથાઽઽસનાનિ। ગાશ્ચૈવ રાજન્નથ ચૈવ રજ્જૂ- ર્બીજાનિ ચાન્યાનિ કૃષીનિમિત્તમ્
ફળો, તૈયાર કરેલી માળાઓ, કવચ, ઢાલ, બેઠકો, ગાયો, દોરડા અને ખેતી માટેના બીજ વગેરે રાજાએ લાવ્યાં.
અન્યેષુ શિલ્પેષુ ચ યાન્યપિ સ્યુઃ સર્વાણિ કૃત્યાન્યખિલેન તત્ર। ક્રીડાનિમિત્તાન્યપિ યાનિ તત્ર સર્વાણિ તત્રોપજહાર રાજા
અન્ય કળાઓ માટે જે પણ વસ્તુઓ જરૂરી હતી, એ બધું પૂરેપૂરું પૂરૂં પાડવામાં આવ્યું; રમતો અને વિહાર માટેની તમામ વસ્તુઓ પણ રાજાએ લાવવી.
વર્માણિ ચર્માણિ ચ ભાનુમન્તિ ખડ્ગા મહાન્તોઽશ્વરથાશ્ચ ચિત્રાઃ। ધનૂંષિ ચાગ્ર્યાણિ શરાશ્ચ ચિત્રાઃ શક્ત્યૃષ્ટયઃ કાઞ્ચનભૂષણાશ્ચ
પ્રભામય કવચો અને ઢાલો, મોટા ખડગો, સુંદર ઘોડા અને રથો, ઉત્તમ ધનુષ્ય અને શોભાયમાન તીરો, ભાલા, ભાલ અને સુવર્ણથી સજ્જ શસ્ત્રો—
પ્રાસા ભુશુણ્ડ્યશ્ચ પરશ્વધાશ્ચ સાંગ્રામિકં ચૈવ તથૈવ સર્વમ્। શય્યાસનાન્યુત્તમવસ્તુવન્તિ તથૈવ વાસો વિવિધં ચ તત્ર
ભાલા, ગદાઓ, કુહાડીઓ, યુદ્ધ માટેના બધા પ્રકારના શસ્ત્રો, શ્રેષ્ઠ શૈયાઓ અને બેઠકો, સુંદર ઓઢણાં અને વિવિધ પ્રકારના વસ્ત્રો પણ ત્યાં હતા.
કુન્તી તુ કૃષ્ણાં પરિગૃહ્ય સાધ્વી- મન્તઃપુરં દ્રુપદસ્યાવિવેશ। સ્ત્રિયશ્ચ તાં કૌરવરાજપત્નીં પ્રત્યર્ચયામાસુરદીનસત્વાઃ
કુન્તી એ ધર્મનિષ્ઠા કૃષ્ણાને હળવે હૃદયે ભેટી, દ્રુપદના અંતઃપુરમાં પ્રવેશ કર્યો. ત્યાં કૌરવ રાજાની પત્નીઓ, સૌ દયાળુ મનથી, તેમને સન્માન આપ્યું.
તાન્સિંહવિક્રાન્તગતીન્નિરીક્ષ્ય મહર્ષભાક્ષાનજિનોત્તરીયાન્। ગૂઢોત્તરાંસાન્ભુજગેન્દ્રભોગ- પ્રલમ્બબાહૂન્પુરુષપ્રવીરાન્
તેઓના ચાલ ચાલતા સિંહ જેવી, દૃષ્ટિ મહારથી બળદ જેવી, વાઘના ચામડાંના ઉપરવસ્ત્ર પહેરેલા, ખભા છુપાયેલા અને હાથ મહાશેષના ફણ જેવી લાંબી—એવા પુરુષશ્રેષ્ઠોને જોઈને,
રાજા ચ રાજ્ઞઃ સચિવાશ્ચ સર્વે પુત્રાશ્ચ રાજ્ઞઃ સુહૃદસ્તથૈવ। પ્રેષ્યાશ્ચ સર્વે નિખિલેન રાજ- ન્હર્ષં સમાપેતુરતીવ તત્ર
રાજા, બધા મંત્રીઓ, રાજાના પુત્રો, મિત્રો અને બધા સેવકો—હે રાજન!—એ બધાને ત્યાં ખૂબ આનંદ થયો.
તે તત્ર વીરાઃ પરમાસનેષુ સપાદપીઠેષ્વવિશઙ્કમાનાઃ। યથાનુપૂર્વ્યાદ્વિવિશુર્નરાગ્ર્યા- સ્તથા મહાર્હેષુ ન વિસ્મયન્તઃ
એ વીરોએ, કોઈ સંકોચ કર્યા વિના, શ્રેષ્ઠ આસનો અને પાદપીઠ પર ક્રમશઃ બેઠા. એ પુરુષશ્રેષ્ઠો મહાર્ઘ આસનો જોઈને પણ આશ્ચર્યચકિત થયા નહીં.
ઉચ્ચાવચં પાર્થિવભોજનીયં પાત્રીષુ જામ્બૂનદરાજતીષુ। દાસાશ્ચ દાસ્યશ્ચ સુમૃષ્ટવેષાઃ સંભોજકાશ્ચાપ્યુપજહ્રુરન્નમ્
સોનાના અને ચાંદીના વાસણોમાં વિવિધ પ્રકારના ભોજન, સુખદ અને સાદા, લાવવામાં આવ્યા. સુંદર રીતે સજ્જ સેવકો અને સેવિકાઓએ ભોજન પીરસ્યું.
તે તત્ર ભુક્ત્વા પુરુષપ્રવીરા યથાત્મકામં સુભૃશં પ્રતીતાઃ। ઉત્ક્રમ્ય સર્વાણિ વસૂનિ રાજ- ન્સાંગ્રામિકં તે વિવિશુર્નૃવીરાઃ
ત્યાં એ પુરુષશ્રેષ્ઠોએ મન ભરીને ભોજન લીધું અને ખૂબ સંતોષ અનુભવ્યો. પછી, બધું ભોજન છોડીને, હે રાજા! એ વીરોએ સભાખંડમાં પ્રવેશ કર્યો.
તલ્લક્ષયિત્વા દ્રુપદસ્ય પુત્રા રાજા ચ સર્વૈઃ સહ મન્ત્રિમુખ્યૈઃ। સમર્થયામાસુરુપેત્ય હૃષ્ટાઃ કુન્તીસુતાન્પાર્થિવરાજપુત્રાન્
આ જોઈને, દ્રુપદના પુત્રો અને રાજાએ મુખ્ય મંત્રીઓ સાથે આનંદથી આગળ વધીને, કુન્તીના પુત્રોને રાજકુમાર તરીકે ઓળખ્યા.
તત આહૂય પાઞ્ચાલ્યો રાજપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્। પરિગ્રહેણ બ્રાહ્મેણ પરિગૃહ્ય મહાદ્યુતિઃ
પછી દ્રુપદપુત્રે યુધિષ્ઠિરને બોલાવી, બ્રાહ્મણવિધિ પ્રમાણે સન્માનપૂર્વક સ્વીકાર્યા.
પર્યપૃચ્છદદીનાત્મા કુન્તીપુત્રં સુવર્ચસમ્। કથં જાનીમ ભવતઃ ક્ષત્રિયાન્બ્રાહ્મણાનુત
મૃદુ હૃદયથી, તેજસ્વી કુન્તિપુત્રને પૂછ્યું: 'તમને અમે કઈ રીતે ઓળખીશું—તમે ક્ષત્રિય છો કે બ્રાહ્મણ?'
વૈશ્યાન્વા ગુણસંપન્નાનથ વા શૂદ્રયોનિજાન્। માયામાસ્થાય વા સિદ્ધાંશ્ચરતઃ સર્વતોદિશમ્
'કે પછી ગુણવાન વૈશ્ય છો, કે શૂદ્ર કુળમાં જન્મેલા છો, કે માયા દ્વારા સર્વત્ર ફરતા સિદ્ધપુરુષો છો?'
કૃષ્ણાહેતોરનુપ્રાપ્તા દેવાઃ સંદર્શનાર્થિનઃ। બ્રવીતુ નો ભવાન્સત્યં સન્દેહો હ્યત્ર નો મહાન્
'કૃષ્ણા માટે તો દેવતાઓએ પણ આવવાની ઇચ્છા દર્શાવી છે. કૃપા કરીને સાચું કહો, કારણ કે અમને આ વિષયમાં મોટો સંદેહ છે.'
અપિ નઃ સંશયસ્યાન્તે મનઃ સંતુષ્ટિમાવહેત્। અપિ નો ભાગધેયાનિ શુભાનિ સ્યુઃ પરન્તપ
'અમારો સંદેહ દૂર થાય અને મનને શાંતિ મળે એવી આશા છે. હે પરાક્રમી! અમારે શુભ ભાગ્ય પ્રાપ્ત થાય એવી પ્રાર્થના છે.'
ઇચ્છયા બ્રૂહિ તત્સત્યં સત્યં રાજસુ શોભતે। ઇષ્ટાપૂર્તેન ચ તથા વક્તવ્યમનૃતં ન તુ
'સાચું બોલો, કારણ કે રાજાઓને સત્ય શોભે છે. યજ્ઞ અને દાનમાં જે કર્યું હોય તે જ કહો, ક્યારેય અસત્ય ન બોલવું.'
શ્રુત્વા હ્યમરસઙ્કાશ તવ વાક્યમરિંદમ। ધ્રુવં વિવાહકરણમાસ્થાસ્યામિ વિધાનતઃ
'હે શત્રુવિનાશક! અમર જેવા તમારા વચન સાંભળીને, હું ચોક્કસ રીતે વિધિપૂર્વક લગ્ન કરાવવાનો નિશ્ચય કરીશ.'
મા રાજન્વિમના ભૂસ્ત્વં પાઞ્ચાલ્ય પ્રીતિરસ્તુ તે। ઈપ્સિતસ્તે ધ્રુવઃ કામઃ સંવૃત્તોઽયમસંશયમ્
'હે રાજા! તમારું મન ચિંતિત ન થાય. હે દ્રુપદપુત્ર! તમને આનંદ મળે. તમારો ઇચ્છિત મનોકામના નિશ્ચિતપણે પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.'
વયં હિ ક્ષત્રિયા રાજન્પાણ્ડોઃ પુત્રા મહાત્મનઃ। જ્યેષ્ઠં માં વિદ્ધિ કૌન્તેયં ભીમસેનાર્જુનાવિમૌ
'હું અને મારા ભાઈઓ મહાન આત્માવાળા પાંડુના પુત્રો છીએ, ક્ષત્રિય છીએ. મને મોટો, કુન્તીનો પુત્ર જાણો, અને આ ભીમસેન અને અર્જુન છે.'
આભ્યાં તવ સુતા રાજન્નિર્જિતા રાજસંસદિ। યમૌ ચ તત્ર કુન્તી ચ યત્ર કૃષ્મા વ્યવસ્થિતા
'હે રાજા! તમારા પુત્રીને રાજસભામાં આ બંનેએ જીત્યા છે. ત્યાં જ યમદ્વય, કુન્તી અને કૃષ્ણા પણ છે.'
વ્યેતુ તે માનસં દુઃખં ક્ષત્રિયાઃ સ્મો નરર્ષભ। પદ્મિનીવ સુતેયં તે હ્રદાદન્યહ્રદં ગતા
'હે પુરુષશ્રેષ્ઠ! તમારું મનનું દુઃખ દૂર થવા દો. અમે ક્ષત્રિય છીએ. તમારી પુત્રી કમળની જેમ એક તળાવમાંથી બીજા તળાવમાં ગઈ છે.'
ઇતિ તથ્યં મહારાજ સર્વમેતદ્બ્રવીમિ તે। ભવાન્હિ ગુરુરસ્માકં પરમં ચ પરાયણમ્
હે મહારાજ, હું તમને બધું સાચું કહી રહ્યો છું, કેમ કે તમે અમારાં ગુરુ છો અને અમારો સર્વોચ્ચ આશરો છો.
તતઃ સ દ્રુપદો રાજા હર્ષવ્યાકુલલોચનઃ। પ્રતિવક્તું મુદા યુક્તો નાશકત્તં યુધિષ્ટિરમ્
પછી દ્રુપદ રાજાના આંખોમાં આનંદના આંસુ છલકાયા, એટલા ખુશીથી ભરાયા કે તરત યુધિષ્ઠિરને જવાબ આપી શક્યા નહીં.