આકારજ્ઞસ્તથા ભ્રાતુઃ પાણ્ડવોઽપિ ન્યવર્તત। ધર્મરાજશ્ચ કૌરવ્ય દુર્યોધનમમર્ષણમ્
પાંડવએ ભાઈના સંકેતને સમજીને પીછેહઠ કરી; અને ધર્મરાજાએ, હે કૌરવ, ગુસ્સે ભરેલા દુર્યોધનને અટકાવ્યો.
અયોધયત્સભામધ્યે પશ્યતાં વૈ મહીક્ષિતામ્। તતો દુર્યોધનસ્તં તુ હ્યવજ્ઞાય યુધિષ્ઠિરમ્
દુર્યોધને રાજાઓની સભામાં, સૌની સામે યુદ્ધ કર્યું; પછી તેણે યુધિષ્ઠિરને અવગણના કરી અને એ સમયે તેની સાથે યુદ્ધ કર્યું નહીં.
નાયોધયત્તદા તેન બલવાન્વૈ સુયોધનઃ। એતસ્મિન્નન્તરેઽવિધ્યદ્બાણેનાનતપર્વણા
એ સમયે ધર્મરાજા યુધિષ્ઠિરે દુશ્મનોના વિનાશક દુર્યોધનને તીક્ષ્ણ બાણથી ઘાયલ કર્યો.
દુર્યોધનમમિત્રઘ્નં ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। તતો દુર્યોધનઃ ક્રુદ્ધો દણ્ડાહત ઇવોરગઃ
પછી દુર્યોધન લાકડીના ઘા ખાધેલા સાપ જેવો ગુસ્સે થયો અને રાજાને પૂરી તાકાતથી સામે પડ્યો.
પ્રત્યયુધ્યત રાજાનં યત્નં પરમમાસ્થિતઃ। છિત્ત્વા રાજા ધનુઃ સજ્યં ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સંયુગે
દુર્યોધને પૂરી મહેનતથી રાજા સામે યુદ્ધ કર્યું; રાજાએ યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનું તણાયેલું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું અને બાણવર્ષા કરી, પછી યુદ્ધસ્થળ છોડ્યું.
અભ્યવર્ષચ્છરૌઘૈસ્તં સ હિત્વા પ્રાદ્રવદ્રણમ્। દુઃશાસનસ્તુ સંક્રુદ્ધઃ સહદેવેન પાર્થિવ
રાજાએ દુશ્મન પર બાણવર્ષા કરી અને પછી યુદ્ધસ્થળ છોડ્યું; પણ દુઃશાસન ભારે ગુસ્સે થઈ સહદેવ સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
યુદ્ધ્વા ચ સુચિરં કાલં સહદેવેન નિર્જિતઃ। ઉત્સૃજ્ય ચ ધનુઃ સઙ્ખ્યે જાનુભ્યામવનીં ગતઃ। ઉત્થાય સોઽભિદુદ્રાવ સોસિં જગ્રાહ ચર્મ ચ
સહદેવ સાથે લાંબો સમય યુદ્ધ કર્યા પછી, દુઃશાસન હારી ગયો; તેણે યુદ્ધમાં ધનુષ્ય છોડી દીધું અને ઘૂંટણે પડી ગયો; પછી ઊભો રહી તલવાર અને ઢાલ લઈ દોડી આવ્યો.
વિકર્ણચિત્રસેનાભ્યાં નિગૃહીતશ્ચ કૌરવઃ। મા યુદ્ધમિતિ કૌરવ્ય બ્રાહ્મણેનાબલેન વૈ
વિકર્ણ અને ચિત્રસેનાએ કૌરવને રોકી લીધો; અને એક નિર્વળી બ્રાહ્મણે કહ્યું: 'યુદ્ધ ન કરો, હે કૌરવ.'
દુઃસહો નકુલશ્ચોભૌ યુદ્ધં કર્તું સમુદ્યતૈ। તૌ દૃષ્ટ્વા કૌરવા યુદ્ધં વાક્યમૂચુર્મહાબલૌ
દુઃસહ અને નકુલ બંને યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક હતા; એ બંનેને જોઈ કૌરવો, જે મહાબલી હતા, એમણે કહ્યું:
નિવર્તન્તાં ભવન્તો વૈ કુતો વિપ્રેષુ ક્રૂરતા। દુર્બલા બ્રાહ્મણાશ્ચેમે ભવન્તો વૈ મહાબલાઃ
'તમે બધા પાછા વળો; બ્રાહ્મણો પર એવી ક્રૂરતા કેમ? આ બ્રાહ્મણો નિર્વળી છે અને તમે બધા મહાબલી છો.'
દ્વાવત્ર બ્રાહ્મણૌ ક્રૂરૌ વાય્વિન્દ્રસદૃશૌ બલે। યે વા કે વા નમસ્તેભ્યો ગચ્છામઃ સ્વપુરં વયમ્
'અહીં બે ભયાનક બ્રાહ્મણો છે, જે બળમાં પવન અને ઇન્દ્ર જેવા છે; એ જે કોણ હોય, તેમને વંદન કરીએ અને આપણે આપણા શહેરમાં પાછા જઈએ.'
એવં સંભાષમાણાસ્તે ન્યવર્તન્તાથ કૌરવાઃ। જહૃષુર્બ્રાહ્મણાસ્તત્ર સમેતાસ્તત્ર સઙ્ઘશઃ
આ રીતે વાત કરતાં કૌરવો પાછા વળી ગયા; અને ત્યાં ભેગા થયેલા બ્રાહ્મણો ટોળા-ટોળામાં આનંદિત થયા.
બહુશસ્તે તતસ્તત્ર ક્ષત્રિયા રણમૂર્ધનિ। પ્રેક્ષમાણાસ્તથાઽતિષ્ઠન્બ્રાહ્મણાંશ્ચ સમન્તતઃ
પછી ત્યાં અનેક ક્ષત્રિયોએ યુદ્ધભૂમિ પર ઊભા રહીને જોવું શરૂ કર્યું અને બ્રાહ્મણોને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધા.
બ્રાહ્મણાશ્ચ જયં પ્રાપ્તાઃ કન્યામાદાય નિર્યયુઃ। વિજિતે ભીમસેનેન શલ્યે કર્ણે ચ નિર્જિતે
ભીમસેને જીત મેળવી અને શલ્ય તથા કર્ણને હરાવી દીધા પછી બ્રાહ્મણોએ વિજય મેળવ્યો અને કન્યાને લઈને બહાર નીકળી ગયા.
દુર્યોધને ચાપયાતે તથા દુઃશાસને રણાત્।' શઙ્કિતાઃ સર્વરાજાનઃ પરિવવ્રુર્વૃકોદરમ્
જ્યારે દુર્યોધન અને દુઃશાસન યુદ્ધમાંથી પાછા ફર્યા, ત્યારે બધા રાજાઓ ડરીને ભીમસેનને ઘેરી લીધા.
ઊચુશ્ચ સહિતાસ્તત્ર સાધ્વિમૌ બ્રાહ્મણર્ષભૌ। વિજ્ઞાયેતાં ક્વજન્માનૌ ક્વનિવાસૌ તથૈવ ચ
ત્યાં એકઠા થયેલા સૌએ સાથે મળીને કહ્યું: 'આ બે મહાન બ્રાહ્મણ કોણ છે? એમનો વંશ અને વસવાટ ક્યાં છે, એ જાણવું જોઈએ.'
કો હિ રાધાસુતં કર્ણં શક્તો યોધયિતું રણે। અન્યત્ર રામાદ્દ્રોણાદ્વા પાણ્ડવાદ્વા કિરીટિનઃ
રાધાની પૌત્ર કર્ણ સાથે યુદ્ધમાં રામ, દ્રોણ અથવા મુગટધારી પાંડવ સિવાય બીજું કોણ લડી શકે?
કૃષ્ણાદ્વા દેવકીપુત્રાત્કૃપાદ્વાપિ શરદ્વતઃ। કો વા દુર્યોધનં શક્તઃ પ્રતિયોથયિતું રણે
કે પછી દેવકીપુત્ર કૃષ્ણ અથવા શરદ્વતપુત્ર કૃપા સિવાય બીજું કોણ યુદ્ધમાં દુર્યોધનનો સામનો કરી શકે?
તથૈવ મદ્રાધિપતિં શલ્યં બલવતાંવરમ્। બલદેવાદૃતે વીરાત્પાણ્ડવાદ્વા વૃકોદરાત્
એ જ રીતે, મદ્રદેશના રાજા શલ્યને બલદેવ કે પરાક્રમી ભીમસેન સિવાય બીજું કોણ હરાવી શકે?
વીરાદ્દુર્યોધનાદ્વાઽન્યઃ શક્તઃ પાતયિતું રણે। ક્રિયતામવહારોઽસ્માદ્યુદ્ધાદ્બ્રાહ્મણસંવૃતાત્
પરાક્રમી દુર્યોધન સિવાય બીજું કોણ એવો યુદ્ધવીર ધરાશાયી કરી શકે? ચાલો, બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલા આ યુદ્ધમાંથી આપણે પાછા વળી જઈએ.
બ્રાહ્મણા હિ સદા રક્ષ્યાઃ સાપરાધાઽપિનિત્યદા। અથૈનાનુપલભ્યેહ પુનર્યોત્સ્યામ હૃષ્ટવત્
બ્રાહ્મણો તો હંમેશા—even ભૂલ કરે ત્યારે પણ—રક્ષવા યોગ્ય છે; જો અહીં એ મળ્યા નહીં, તો પછી ફરી આનંદથી યુદ્ધ કરીશું.
તાંસ્તથાવાદિનઃ સર્વાન્પ્રસમીક્ષ્ય ક્ષિતીશ્વરાન્। અથાન્યાન્પુરુષાંશ્ચાપિ કૃત્વા તત્કર્મ સંયુગે
આ રીતે બધાં રાજાઓએ વાત કરતાં જોયા પછી, તેણે યુદ્ધમાં તે કાર્ય પૂર્ણ કરી બીજાં પુરુષોને પણ એકત્ર કર્યા.
તત્કર્મ ભીમસ્ય સમીક્ષ્ય કૃષ્ણઃ કુન્તીસુતૌ તૌ પરિશઙ્કમાનઃ। નિવારયામાસ મહીપતીંસ્તા- ન્ધર્મેણ લબ્ધેત્યનુનીય સર્વાન્
ભીમના કાર્યો જોઈને, કૃષ્ણે કુંતીપુત્રોની શંકા કરી, રાજાઓને સમજાવ્યા કે કન્યા ધર્મ પ્રમાણે જીતાઈ છે અને એમને રોકી લીધા.
એવં તે વિનિવૃત્તાસ્તુ યુદ્ધાદ્યુદ્ધવિશારદાઃ। યથાવાસં યયુઃ સર્વે વિસ્મિતા રાજસત્તમાઃ
આ રીતે યુદ્ધકુશળ સૌ રાજાઓ યુદ્ધમાંથી પાછા વળી ગયા; બધા શ્રેષ્ઠ રાજાઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ પોતાના ઘરે ચાલ્યા ગયા.
વૃત્તો બ્રહ્મોત્તરો રઙ્ગઃ પાઞ્ચાલી બ્રાહ્મણૈર્વૃતા। ઇતિ બ્રુવન્તઃ પ્રયયુર્યે તત્રાસન્સમાગતાઃ
બ્રાહ્મણોએ વિજય મેળવ્યો અને પાંચાલી એમની સાથે હતી—આવી વાત કરતાં ત્યાં ભેગા થયેલા બધા લોકો વિદાય થયા.
બ્રાહ્મણૈસ્તુ પ્રતિચ્છન્નૌ રૌરવાજિનવાસિભિઃ। કૃચ્છ્રેણ જગ્મતુસ્તૌ તુ ભીમસેનધનઞ્જયૌ
રુરુમૃગની ચામડી પહેરેલા બ્રાહ્મણોએ છુપાવી રાખ્યા, ત્યારે ભીમસેન અને ધનંજય બહુ મુશ્કેલીથી બહાર નીકળી ગયા.
વિમુક્તૌ જનસંબાધાચ્છત્રુભિઃ પરિવિક્ષતૌ। કૃષ્ણયાનુગતૌ તત્ર નૃવીરૌ તૌ વિરેજતુઃ
જન્માવટથી મુક્ત અને શત્રુઓથી સુરક્ષિત, એ બે પરાક્રમી યુવરાજો કૃષ્ણા સાથે ત્યાં તેજસ્વી જણાયા.
પૌર્ણમાસ્યાં ઘનૈર્મુક્તૌ ચન્દ્રસૂર્યાવિવોદિતૌ। તેષાં માતા બહુવિધં વિનાશં પર્યચિન્તયત્
પૂનમની રાત્રે, વાદળમાંથી બહાર આવતા ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેવાં, એમની માતાએ એમના માટે અનેક પ્રકારના સંકટોનું વિચાર કર્યું.
અનાગચ્છત્સુ પુત્રેષુ ભૈક્ષકાલે ચ લિઙ્ઘિતે। ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્હતાશ્ચ સ્યુર્વિજ્ઞાય કુરુપુઙ્ગવાઃ
પુત્રો પાછા ન આવ્યા અને ભિક્ષા લેવા નો સમય પણ વીત્યો, તો એમણે વિચાર્યું કે કુરુઓએ એમને ઓળખીને મારી નાખ્યા હશે.
માયાન્વિતૈર્વા રક્ષોભિઃ સુઘોરૈર્દૃઢવૈરિભિઃ। વિપરીતં મતં જાતં વ્યાસસ્યાપિ મહાત્મનઃ
કે પછી માયાવાળા ભયાનક રાક્ષસોએ, કે જેઓ દયાવાન નથી, એમણે નુકસાન કર્યું હશે; મહાન વ્યાસજીનું મન પણ હવે અનિષ્ટ તરફ વળી ગયું હતું.