પુરોહિતઃ સોમકાનાં મન્ત્રવિદ્બ્રાહ્મણઃ શુચિઃ। પરિસ્તીર્ય જુહાવાગ્નિમાજ્યેન વિધિવત્તદા
સોમક વંશના શુદ્ધ મનવાળા, મંત્રજ્ઞ બ્રાહ્મણે, નિયમ પ્રમાણે કૂશ પાથરી ઘીથી અગ્નિમાં હોળી અર્પણ કરી.
સંતર્પયિત્વા જ્વલનં બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ। વારયામાસ સર્વાણિ વાદિત્રાણિ સમન્તતઃ
અગ્નિને તૃપ્ત કરી અને બ્રાહ્મણોને આશીર્વાદ આપ્યા પછી, તેણે ચારે તરફના બધાં વાદ્યો બંધ કરાવ્યા.
નિઃશબ્દે તુ કૃતે તસ્મિન્ધૃષ્ટદ્યુમ્નો વિશાંપતે। કૃષ્ણામાદાય વિધિવન્મેઘદુન્દુભિનિઃસ્વનઃ
ત્યાં શાંતિ છવાઈ ગઈ ત્યારે, રાજાઓના રાજા, ધૃષ્ટદ્યુમ્ને વિધિ પ્રમાણે કૃષ્ણાનું હાથ પકડીને, મેઘના ગર્જનાની જેમ ઘોંઘાટ કર્યો.
રઙ્ગમધ્યં ગતસ્તત્ર મેઘગમ્ભીરયા ગિરા। વાક્યમુચ્ચૈર્જગાદેદં શ્લક્ષ્ણમર્થવદુત્તમમ્
પછી એ રંગમંચના મધ્યમાં ગયો અને મેઘ જેવી ઊંડી અવાજે, સ્પષ્ટ અને અર્થસભર ઉત્તમ વચન ઉંચે બોલ્યો.
ઇદં ધનુર્લક્ષ્યમિમે ચ બાણાઃ શૃણ્વન્તુ મે ભૂપતયઃ સમેતાઃ। છિદ્રેણ યન્ત્રસ્ય મસર્પયધ્વં શરૈઃ શિતૈર્વ્યોમચરૈર્દશાર્ધૈઃ
આ છે ધનુષ્યનું લક્ષ્ય અને આ છે બાણો; અહીં ભેગા થયેલા રાજાઓ, મારી વાત સાંભળો. યંત્રના છિદ્રમાં તમારા તીક્ષ્ણ અને ઝડપી બાણો પસાર કરો.
એતન્મહત્કર્મ કરોતિ યો વૈ કુલેન રૂપેણ બલેન યુક્તઃ। તસ્યાદ્ય ભાર્યા ભગિની મમેયં કૃષ્ણા ભવિત્રી ન મૃષા બ્રવીમિ
જે કોઈ આ મહાન કાર્ય પૂર્ણ કરશે, જે કુળ, રૂપ અને બળથી યુક્ત હશે, આજે એના માટે મારી બહેન કૃષ્ણા પત્ની બનશે; હું ખોટું નથી બોલતો.
તાનેવમુક્ત્વા દ્રુપદસ્ય પુત્રઃ પશ્ચાદિદં તાં ભગિનીમુવાચ। નામ્ના ચ ગોત્રેણ ચ કર્મણા ચ સંકીર્તયન્ભૂમિપતીન્સમેતાન્
આ રીતે કહીને, દ્રુપદપુત્રે પછી પોતાની બહેનને રાજાઓના નામ, કુળ અને કાર્યો ઉલ્લેખીને ઓળખાણ આપી.
દુર્યોધનો દુર્વિષહો દુર્મુખો દુષ્પ્રધર્ષણઃ। વિવિંશતિર્વિકર્ણશ્ચ સહો દુઃશાસનસ્તથા
દુર્યોધન, દુર્વિષહ, દુર્મુખ, દુષ્પ્રધર્ષણ, વિવિંશતિ, વિકર્ણ, સહ અને દુઃશાસન પણ,
યુયુત્સુર્વાયુવેગશ્ચ ભીમવેગરવસ્તથા। ઉગ્રાયુધો બલાકી ચ કરકાયુર્વિરોચનઃ
યુયુત્સુ, વાયુવેગ, ભીમવેગરવ, ઉગ્રાયુધ, બાલાકી, કરકાયુ અને વિરોચન,
કુણ્ડકશ્ચિત્રસેનશ્ચ સુવર્ચાઃ કનકધ્વજઃ। નન્દકો બાહુશાલી ચ તુહુણ્ડો વિકટસ્તથા
કુંડક, ચિત્રસેન, સુવર્ચ, કનકધ્વજ, નંદક, બાહુશાલી, તુહુંડ અને વિકટ,
એતે ચાન્યે ચ બહવો ધાર્તરાષ્ટ્રા મહાબલાઃ। કર્ણેન સહિતા વીરાસ્ત્વદર્થં સમુપાગતાઃ
અને ધૃતરાષ્ટ્રના અનેક શક્તિશાળી પુત્રો, કર્ણ સાથે, તારી خاطر અહીં ભેગા થયા છે.
અસઙ્ખ્યાતા મહાત્માનઃ પાર્થિવાઃ ક્ષત્રિયર્ષભાઃ। શકુનિઃ સૌબલશ્ચૈવ વૃષકોઽથ બૃહદ્બલઃ
અગણિત મહાન આત્માવાળા રાજાઓ, ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં હાજર છે; સૌબલ શકુની, વૃષક અને બૃહદ્દલ પણ છે.
એતે ગાન્ધારરાજસ્ય સુતાઃ સર્વે સમાગતાઃ। અશ્વત્થામા ચ ભોજશ્ચ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરૌ
ગાંધીરરાજાના બધા પુત્રો અહીં ભેગા થયા છે; અશ્વત્થામા અને ભોજ પણ, બધા શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
સમવેતૌ મહાત્માનૌ ત્વદર્થે સમલઙ્કૃતૌ। બૃહન્તો મણિમાંશ્ચૈવ દણ્ડધારશ્ચ પાર્થિવઃ
આ બે મહાન આત્માવાળા, તારા માટે શોભાયમાન, બૃહંત અને મણિમાન, અને રાજા દંડધર પણ આવ્યા છે.
સહદેવજયત્સેનૌ મેઘસન્ધિશ્ચ પાર્થિવઃ। વિરાટઃ સહ પુત્રાભ્યાં શઙ્ખેનૈવોત્તરેણ ચ
સહદેવ, જયસેન, મેઘસંધિ રાજા, વિરાટ પોતાના બે પુત્રો શંખ અને ઉત્તર સાથે,
વાર્ધક્ષેમિઃ સુશર્મા ચ સેનાબિન્દુશ્ચ પાર્થિવઃ। સુકેતુઃ સહ પુત્રેણ સુનામ્ના ચ સુવર્ચસા
વાર્ધક્ષેમી, સુશર્મા, સેનાબિંદુ રાજા, સુકેતુ પોતાના પુત્ર સુનામ અને સુવર્ચસ સાથે,
સુચિત્રઃ સુકુમારશ્ચ વૃકઃ સત્યધૃતિસ્તથા। સૂર્યધ્વજો રોચમાનો નીલશ્ચિત્રાયુધસ્તથા
સુચિત્ર, સુકુમાર, વૃક, સત્યધૃતિ, સૂર્યધ્વજ, રોચમાન, નીલ અને ચિત્રાયુધ પણ,
અંશુમાંશ્ચેકિતાનશ્ચ શ્રેણિમાંશ્ચ મહાબલઃ। સમુદ્રસેનપુત્રશ્ચ ચન્દ્રસેનઃ પ્રતાપવાન્
અંશુમાન, ચેકિતાન, મહાબળશાળી શ્રેણિમાન, સમુદ્રસેનનો પુત્ર ચંદ્રસેન, જે પ્રખ્યાત પરાક્રમી છે,
જલસન્ધઃ પિતાપુત્રૌ વિદણ્ડો દણ્ડ એવ ચ। પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવશ્ચ ભગદત્તશ્ચ વીર્યવાન્
જલસંધ પોતાના પિતા અને પુત્ર સાથે, વિદંડ અને દંડ, પૌંડ્રક વસુદેવ અને શક્તિશાળી ભગદત્ત પણ આવ્યા છે.
કલિઙ્ગસ્તામ્રલિપ્તશ્ચ પત્તનાધિપતિસ્તથા। મદ્રરાજસ્તથા શલ્યઃ સહપુત્રો મહારથઃ
કળીંગનો રાજા, તામ્રલિપ્ત, પટ્ટણના અધિપતિ અને મદ્રરાજ શલ્ય પણ પોતાના પુત્ર સાથે, મહારથી તરીકે આવ્યા છે.
રુક્માઙ્ગદેન વીરેણ તથા રુક્મરથેન ચ। કૌરવ્યઃ સોમદત્તશ્ચ પુત્રશ્ચાસ્ય મહારથઃ
વીર રુક્માંગદ અને રુક્મરથ, કૌરવ્ય સોમદત્ત અને તેનો મહારથી પુત્ર.
સમવેતાસ્ત્રયઃ શૂરા ભૂરિર્ભૂરિશ્રવાઃ શલઃ। સુદક્ષિણશ્ચ કામ્ભોજો દૃઢધન્વા ચ પૌરવઃ
ત્રણ શૂરવીર ભુરી, ભુરિશ્રવાસ અને શલ; કામ્બોજ દેશનો સુદક્ષિણ અને પૌરવ દૃઢધન્વા.
બૃહદ્બલઃ સુષેણશ્ચ શિબિરૌશીનસ્તથા। પટચ્ચરનિહન્તા ચ કારૂષાધિપતિસ્તથા
બૃહદ્બલ, સુષેણ, શિબી, ઉશીનર; પટચ્ચરનિહંતા અને કારૂષ દેશના રાજા.
સઙ્કર્ષણો વાસુદેવો રૌક્મિણેયશ્ચ વીર્યવાન્। સામ્બશ્ચ ચારુદેષ્ણશ્ચ પ્રાદ્યુમ્નિઃ સગદસ્તથા
સંકર્ષણ, વાસુદેવ, શક્તિશાળી રુક્મિણીપુત્ર; સામ્બ, ચારુદેશ્ન, પ્રદ્યુમ્ન અને ગદા સાથે સત્યકી.
અક્રૂરઃ સાત્યકિશ્ચૈવ ઉદ્ધવશ્ચ મહામતિઃ। કૃતવર્મા ચ હાર્દિક્યઃ પૃથુર્વિપૃથુરેવ ચ
અકૃરૂર, સાત્યકી, મહામતિ ઉદ્ધવ; હાર્દિક્ય કૃતવર્મા, પૃથુ અને વિપૃથુ.
વિદૂરથશ્ચ કઙ્કશ્ચ શઙ્કુશ્ચ સગવેષણઃ। આશાવહોઽનિરુદ્ધશ્ચ સમીકઃ સારિમેજયઃ
વિદૂરથ, કંક, શંકુ અને સગવેષણ; આશાવહ, અનિરુદ્ધ, સમીક અને સારિમેજય.
વીરો વાતપતિશ્ચૈવ ઝિલ્લીપિણ્ડારકસ્તથા। ઉશીનરશ્ચ વિક્રાન્તો વૃષ્ણયસ્તે પ્રકીર્તિતાઃ
વીર વાતપતિ, ઝિલ્લી, પિંડારક; પરાક્રમી ઉશીનર—આ બધા વૃષ્ણિઓ કહેવાયા છે.
ભગીરથો બૃહત્ક્ષત્રઃ સૈન્ધવશ્ચ જયદ્રથઃ। બૃહદ્રથો બાહ્લિકશ્ચ શ્રઉતાયુશ્ચ મહારથઃ
ભગીરથ, બૃહત્ક્ષત્ર, સિંધુદેશનો જયદ્રથ; બૃહદ્રથ, બાહ્લિક અને મહારથી શ્રૌતાયુ.
ઉલૂકઃ કૈતવો રાજા ચિત્રાઙ્ગદશુભાઙ્ગદૌ। વત્સરાજશ્ચ મતિમાન્કોસલાધિપતિસ્તથા
ઉલૂક, કૈતવ રાજા, ચિત્રાંગદ અને શુભાંગદ; બુદ્ધિશાળી વત્સરાજ અને કોશલ દેશના રાજા.
શિશુપાલખ્ચ વિક્રાન્તો જરાસન્ધસ્તથૈવ ચ। એતે ચાન્યે ચ બહવો નાનાજનપદેશ્વરાઃ
પરાક્રમી શિશુપાલ અને જરાસંધ; એ ઉપરાંત અનેક જુદા-જુદા પ્રદેશોના રાજાઓ.