ભૂષણં રત્નખચિતૈરલંચક્રુર્યથોચિતમ્। માતા ચ તસ્યાઃ પૃષતી હરિતાલમનશ્શિલામ્
મોતી અને રત્નોથી શોભતા આભૂષણો પહેરાવ્યા; તેની માતાએ પોતાના હાથથી લીલું રંગ અને પીળો રંગ લીધો.
અઙ્ગુલીભ્યામુપાદાય તિલકં વિદધે મુખે। અલઙ્કૃતાં વધૂં દૃષ્ટ્વા યોષિતો મુદમાયયુઃ
માતાએ પોતાની આંગળીઓથી દીકરીના મોઢા પર તિલક મૂક્યું; વધૂને શણગારી જોઈ સૌ સ્ત્રીઓ ખુશ થઈ ગઈ.
માતા ન મુમુદે તસ્યાઃ પતિઃ કીદૃગ્ભવિષ્યતિ। સૌવિદલ્લાઃ સમાગમ્ય દ્રુપદસ્યાજ્ઞયા તતઃ
પણ તેની માતાને આનંદ થયો નહીં, મનમાં વિચારી રહી: 'કેવો પતિ મળશે?' એ સમયે દ્રુપદના આદેશે દાસીઓ ભેગી થઈ.
એનામારોપયામાસુઃ કરિણીં કુચભૂષિતામ્। તતોઽવાદ્યન્ત વાદ્યાનિ મઙ્ગલાનિ દિવિ સ્પૃશન્
તેની શોભાયમાન છાતીવાળી વધૂને હાથી પર બેસાડવામાં આવી; પછી શુભ વાદ્યો વગાડાયા, જેમના ધ્વનિ આકાશ સુધી પહોંચી.
વિલાસિનીજનાશ્ચાપિ પ્રવરં કરિણીશતમ્। માઙ્ગલ્યગીતં ગાયન્ત્યઃ પાર્સ્વયોરુભયોર્યયુઃ
મહેલની સ્ત્રીઓ અને શ્રેષ્ઠ હાથીઓની ટોળી, શુભ ગીતો ગાઈને, બંને બાજુએ ચાલતી હતી.
જનાપસરણે વ્યગ્રાઃ પ્રતિહાર્યઃ પુરા યયુઃ। કોલાહલો મહાનાસીત્તસ્મિન્પુરવરે તદા
પ્રતિહારીઓ લોકોની ભીડ દૂર કરતાં શહેરમાં આગળ વધ્યા; એ સમયે એ સુંદર શહેરમાં મોટો ગજગજાટ થયો.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નો યયાવગ્રે હયમારુહ્ય ભારત। દ્રુપદો રઙ્ગદેશે તુ બલેન મહતા યુતઃ
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન ઘોડા પર આરૂઢ થઈ આગળ ચાલ્યો; દ્રુપદ મહાન સેનાની સાથે રંગભૂમિમાં પહોંચ્યો.
તસ્થૌ વ્યૂહ્ય મહાનીકં પાલિતં દૃઢધન્વિભિઃ।' આપ્લુતાઙ્ગીં સુવસનાં સર્વાભરણભૂષિતામ્
મજબૂત ધનુષ્યવાળા ધનુર્ધરો દ્વારા રક્ષિત પોતાની વિશાળ સેના ગોઠવી દ્રુપદ ઊભો રહ્યો; અને તે સૌંદર્યથી શોભાયમાન, સુંદર વસ્ત્રો અને સર્વ આભૂષણોથી શણગારીને ઊભી રહી.
માલાં ચ સમુપાદાય કાઞ્ચનીં સમલઙ્કૃતામ્। `આગતાં દદૃશુઃ સર્વે રઙ્ગભૂમિમલઙ્કૃતામ્
સોનેરી અને સુંદર રીતે શણગારી વેણી લઈને, તે શોભાયમાન રંગભૂમિમાં પ્રવેશી, બધાએ તેને જોયી.
અવતીર્ણા તતો રઙ્ગં દ્રૌપદી ભરતર્ષભ। `તસ્થૌ પ્રમુદિતાન્સર્વાન્નૃપતીન્રઙ્ગમણ્ડલે। પ્રેક્ષન્તી વ્રીડિતાપાઙ્ગી દ્રષ્ટૃણાં સુમનોહરા
પછી દ્રૌપદી રંગભૂમિમાં ઉતરી, રાજાઓની વચ્ચે ઊભી રહી; લજ્જાથી નમેલી નજરે સૌને મોહી લેતી હતી.
પુરોહિતઃ સોમકાનાં મન્ત્રવિદ્બ્રાહ્મણઃ શુચિઃ। પરિસ્તીર્ય જુહાવાગ્નિમાજ્યેન વિધિવત્તદા
સોમક વંશના શુદ્ધ મનવાળા, મંત્રજ્ઞ બ્રાહ્મણે, નિયમ પ્રમાણે કૂશ પાથરી ઘીથી અગ્નિમાં હોળી અર્પણ કરી.
સંતર્પયિત્વા જ્વલનં બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ। વારયામાસ સર્વાણિ વાદિત્રાણિ સમન્તતઃ
અગ્નિને તૃપ્ત કરી અને બ્રાહ્મણોને આશીર્વાદ આપ્યા પછી, તેણે ચારે તરફના બધાં વાદ્યો બંધ કરાવ્યા.
નિઃશબ્દે તુ કૃતે તસ્મિન્ધૃષ્ટદ્યુમ્નો વિશાંપતે। કૃષ્ણામાદાય વિધિવન્મેઘદુન્દુભિનિઃસ્વનઃ
ત્યાં શાંતિ છવાઈ ગઈ ત્યારે, રાજાઓના રાજા, ધૃષ્ટદ્યુમ્ને વિધિ પ્રમાણે કૃષ્ણાનું હાથ પકડીને, મેઘના ગર્જનાની જેમ ઘોંઘાટ કર્યો.
રઙ્ગમધ્યં ગતસ્તત્ર મેઘગમ્ભીરયા ગિરા। વાક્યમુચ્ચૈર્જગાદેદં શ્લક્ષ્ણમર્થવદુત્તમમ્
પછી એ રંગમંચના મધ્યમાં ગયો અને મેઘ જેવી ઊંડી અવાજે, સ્પષ્ટ અને અર્થસભર ઉત્તમ વચન ઉંચે બોલ્યો.
ઇદં ધનુર્લક્ષ્યમિમે ચ બાણાઃ શૃણ્વન્તુ મે ભૂપતયઃ સમેતાઃ। છિદ્રેણ યન્ત્રસ્ય મસર્પયધ્વં શરૈઃ શિતૈર્વ્યોમચરૈર્દશાર્ધૈઃ
આ છે ધનુષ્યનું લક્ષ્ય અને આ છે બાણો; અહીં ભેગા થયેલા રાજાઓ, મારી વાત સાંભળો. યંત્રના છિદ્રમાં તમારા તીક્ષ્ણ અને ઝડપી બાણો પસાર કરો.
એતન્મહત્કર્મ કરોતિ યો વૈ કુલેન રૂપેણ બલેન યુક્તઃ। તસ્યાદ્ય ભાર્યા ભગિની મમેયં કૃષ્ણા ભવિત્રી ન મૃષા બ્રવીમિ
જે કોઈ આ મહાન કાર્ય પૂર્ણ કરશે, જે કુળ, રૂપ અને બળથી યુક્ત હશે, આજે એના માટે મારી બહેન કૃષ્ણા પત્ની બનશે; હું ખોટું નથી બોલતો.
તાનેવમુક્ત્વા દ્રુપદસ્ય પુત્રઃ પશ્ચાદિદં તાં ભગિનીમુવાચ। નામ્ના ચ ગોત્રેણ ચ કર્મણા ચ સંકીર્તયન્ભૂમિપતીન્સમેતાન્
આ રીતે કહીને, દ્રુપદપુત્રે પછી પોતાની બહેનને રાજાઓના નામ, કુળ અને કાર્યો ઉલ્લેખીને ઓળખાણ આપી.
દુર્યોધનો દુર્વિષહો દુર્મુખો દુષ્પ્રધર્ષણઃ। વિવિંશતિર્વિકર્ણશ્ચ સહો દુઃશાસનસ્તથા
દુર્યોધન, દુર્વિષહ, દુર્મુખ, દુષ્પ્રધર્ષણ, વિવિંશતિ, વિકર્ણ, સહ અને દુઃશાસન પણ,
યુયુત્સુર્વાયુવેગશ્ચ ભીમવેગરવસ્તથા। ઉગ્રાયુધો બલાકી ચ કરકાયુર્વિરોચનઃ
યુયુત્સુ, વાયુવેગ, ભીમવેગરવ, ઉગ્રાયુધ, બાલાકી, કરકાયુ અને વિરોચન,
કુણ્ડકશ્ચિત્રસેનશ્ચ સુવર્ચાઃ કનકધ્વજઃ। નન્દકો બાહુશાલી ચ તુહુણ્ડો વિકટસ્તથા
કુંડક, ચિત્રસેન, સુવર્ચ, કનકધ્વજ, નંદક, બાહુશાલી, તુહુંડ અને વિકટ,
એતે ચાન્યે ચ બહવો ધાર્તરાષ્ટ્રા મહાબલાઃ। કર્ણેન સહિતા વીરાસ્ત્વદર્થં સમુપાગતાઃ
અને ધૃતરાષ્ટ્રના અનેક શક્તિશાળી પુત્રો, કર્ણ સાથે, તારી خاطر અહીં ભેગા થયા છે.
અસઙ્ખ્યાતા મહાત્માનઃ પાર્થિવાઃ ક્ષત્રિયર્ષભાઃ। શકુનિઃ સૌબલશ્ચૈવ વૃષકોઽથ બૃહદ્બલઃ
અગણિત મહાન આત્માવાળા રાજાઓ, ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં હાજર છે; સૌબલ શકુની, વૃષક અને બૃહદ્દલ પણ છે.
એતે ગાન્ધારરાજસ્ય સુતાઃ સર્વે સમાગતાઃ। અશ્વત્થામા ચ ભોજશ્ચ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરૌ
ગાંધીરરાજાના બધા પુત્રો અહીં ભેગા થયા છે; અશ્વત્થામા અને ભોજ પણ, બધા શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
સમવેતૌ મહાત્માનૌ ત્વદર્થે સમલઙ્કૃતૌ। બૃહન્તો મણિમાંશ્ચૈવ દણ્ડધારશ્ચ પાર્થિવઃ
આ બે મહાન આત્માવાળા, તારા માટે શોભાયમાન, બૃહંત અને મણિમાન, અને રાજા દંડધર પણ આવ્યા છે.
સહદેવજયત્સેનૌ મેઘસન્ધિશ્ચ પાર્થિવઃ। વિરાટઃ સહ પુત્રાભ્યાં શઙ્ખેનૈવોત્તરેણ ચ
સહદેવ, જયસેન, મેઘસંધિ રાજા, વિરાટ પોતાના બે પુત્રો શંખ અને ઉત્તર સાથે,
વાર્ધક્ષેમિઃ સુશર્મા ચ સેનાબિન્દુશ્ચ પાર્થિવઃ। સુકેતુઃ સહ પુત્રેણ સુનામ્ના ચ સુવર્ચસા
વાર્ધક્ષેમી, સુશર્મા, સેનાબિંદુ રાજા, સુકેતુ પોતાના પુત્ર સુનામ અને સુવર્ચસ સાથે,
સુચિત્રઃ સુકુમારશ્ચ વૃકઃ સત્યધૃતિસ્તથા। સૂર્યધ્વજો રોચમાનો નીલશ્ચિત્રાયુધસ્તથા
સુચિત્ર, સુકુમાર, વૃક, સત્યધૃતિ, સૂર્યધ્વજ, રોચમાન, નીલ અને ચિત્રાયુધ પણ,
અંશુમાંશ્ચેકિતાનશ્ચ શ્રેણિમાંશ્ચ મહાબલઃ। સમુદ્રસેનપુત્રશ્ચ ચન્દ્રસેનઃ પ્રતાપવાન્
અંશુમાન, ચેકિતાન, મહાબળશાળી શ્રેણિમાન, સમુદ્રસેનનો પુત્ર ચંદ્રસેન, જે પ્રખ્યાત પરાક્રમી છે,
જલસન્ધઃ પિતાપુત્રૌ વિદણ્ડો દણ્ડ એવ ચ। પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવશ્ચ ભગદત્તશ્ચ વીર્યવાન્
જલસંધ પોતાના પિતા અને પુત્ર સાથે, વિદંડ અને દંડ, પૌંડ્રક વસુદેવ અને શક્તિશાળી ભગદત્ત પણ આવ્યા છે.
કલિઙ્ગસ્તામ્રલિપ્તશ્ચ પત્તનાધિપતિસ્તથા। મદ્રરાજસ્તથા શલ્યઃ સહપુત્રો મહારથઃ
કળીંગનો રાજા, તામ્રલિપ્ત, પટ્ટણના અધિપતિ અને મદ્રરાજ શલ્ય પણ પોતાના પુત્ર સાથે, મહારથી તરીકે આવ્યા છે.