પ્રાકારપરિખોપેતો દ્વારતોરણમણ્ડિતઃ। વિતાનેન વિચિત્રેણ સર્વતઃ સમલઙ્કૃતઃ
મંડપને મજબૂત કિલ્લાબંદી, ખાઈ, ભવ્ય દ્વાર અને તોરણોથી શોભાવેલો હતો અને ચારેકોરે રંગબેરંગી છતથી સજ્જ હતો.
તૂર્યૌઘશતસઙ્કીર્ણઃ પરાર્ધ્યાગુરુધૂપિતઃ। ચન્દનોદકસિક્તશ્ચ માલ્યદામોપશોભિતઃ
મંડપમાં સોંથી વધુ વાદ્યોના સુરમાં ગુંજતો, ઉત્તમ અગરુની સુગંધથી મહેકતો, ચંદનના પાણીથી છાંટેલો અને ફૂલોની વેણીઓથી શોભતો હતો.
કૈલાસશિખરપ્રખ્યૈર્નભસ્તલવિલેખિભિઃ। સર્વતઃ સંવૃતઃ શુભ્રૈઃ પ્રાસાદૈઃ સુકૃતોચ્છ્રયૈ
મંડપ ચારેય બાજુથી ઊંચા અને મજબૂત ભવ્ય મહેલો વડે ઘેરાયેલો હતો, જે કૈલાસ પર્વતની ચોટીઓ જેવી આકાશને અડતાં લાગતા.
સુવર્ણજાલસંવીતૈર્મણિકુટ્ટિમભૂષણૈઃ। સુખારોહણસોપાનૈર્મહાસનપરિચ્છદૈઃ
મહેલો સોનાની જાળીથી ઢંકાયેલા, મણિથી જડિત ફલોરથી શોભતા, આરામદાયક પાયાં અને વિશાળ બેઠકોથી સજ્જ હતા.
સ્રગ્દામસમવચ્છન્નૈરગુરૂત્તમવાસિતૈઃ। હંસાંશુવર્ણૈર્બહુભિરાયોજનસુગન્ધિભિઃ
મંડપ ફૂલોની વેણીઓથી ઢંકાયેલો, ઉત્તમ અગરુની સુગંધથી મહેકતો, અનેક સુવર્ણ હંસોથી શોભતો અને દૂર દૂર સુધી સુગંધ પ્રસરી રહી હતી.
અસંબાધશતદ્વારૈઃ શયનાસનશોભિતૈઃ। બહુધાતુપિનદ્ધાઙ્ગૈર્હિમવચ્છિખરૈરિવ
મંડપમાં વિશાળ અને ખુલ્લા શતદ્વાર, આરામદાયક શય્યા અને બેઠકો, અનેક ધાતુઓથી શોભેલા ભાગો હતા, જે હિમાલયની ચોટીઓ જેવી ભવ્યતા ધરાવતા.
તત્ર નાનાપ્રકારેષુ વિમાનેષુ સ્વલઙ્કૃતાઃ। સ્પર્ધમાનાસ્તદાઽન્યોન્યં નિષેદુઃ સર્વપાર્થિવાઃ
ત્યાં વિવિધ રીતે સજાવેલા મંડપોમાં બધા રાજાઓ ભવ્ય વસ્ત્રો પહેરીને બેઠા, એકબીજા સાથે શોભામાં સ્પર્ધા કરતા.
તત્રોપવિષ્ટાન્દદૃશુર્મહાસત્વાન્પૃથગ્જનાઃ। રાજસિંહાન્મહાભાગાન્કૃષ્ણાગુરુવિભૂષિતાન્
ત્યાં સામાન્ય લોકોએ મહાન આત્માવાળા, સિંહ સમાન રાજાઓને કાળાં અગરુની સુગંધથી શોભતા જોઈને આશ્ચર્ય કર્યો.
મહાપ્રસાદાન્બ્રાહ્મણ્યાન્સ્વરાષ્ટ્રપરિરક્ષિણઃ। પ્રિયાન્સર્વસ્ય લોકસ્ય સુકૃતૈઃ કર્મભિઃ શુભૈઃ
તેઓએ મહાન બ્રાહ્મણોને જોયા, જે પોતાના પ્રદેશના રક્ષક, સર્વજનોના પ્રિય અને શુભ કર્મોના ફળે તેજસ્વી હતા.
મઞ્ચેષુ ચ પરાર્દ્ધ્યેષુ પૌરજાનપદા જનાઃ। કૃષ્ણાદર્શનસિદ્ધ્યર્થં સર્વતઃ સમુપાવિશન્
ભવ્ય મંચો પર શહેરના અને ગામડાના લોકો સર્વત્રથી આવી, કૃષ્ણાને જોવા માટે આતુર થઈને બેઠા.
બ્રાહ્મણૈસ્તે ચ સહિતાઃ પાણ્ડવાઃ સમુપાવિશન્। ઋદ્ધિં પઞ્ચાલરાજસ્ય પશ્યન્તસ્તામનુત્તમામ્
બ્રાહ્મણો સાથે પાંડવો પણ ત્યાં બેઠા અને પંચાલરાજાની અનન્ય વૈભવશાળી સમૃદ્ધિને નિહાળી.
તતઃ સમાજો વવૃધે સ રાજન્દિવસાન્બહૂન્। રત્નપ્રદાનબહુલઃ શોભિતો નટનર્તકૈઃ
પછી એ સભા, રાજા, દિવસે દિવસે વધતી ગઈ, જ્યાં રત્નોની ભેટો ભરપૂર અપાતી અને નૃત્ય-ગાનથી શોભતી.
વર્તમાને સમાજે તુ રમણીયેઽહ્નિ ષોડશે। `મૈત્રે મુહૂર્તે તસ્યાશ્ચ રાજદારાઃ પુરાવિદઃ। પુત્રવત્યઃ સુવસનાઃ પ્રતિકર્મોપચક્રમુઃ
સોળમા દિવસે, શુભ મૈત્ર મુહૂર્તે, રાજાની પત્નીઓ, જુના રિવાજ જાણનારી, સુંદર વસ્ત્ર પહેરી અને પુત્રો સાથે, દ્રૌપદીના શૃંગાર માટે તૈયાર થઈ.
વૈડૂર્યમયપીઠે તુ નિવિષ્ટાં દ્રૌપદીં તદા। સતૂર્યં સ્નાપયાઞ્ચક્રુઃ સ્વર્ણકુમ્ભસ્થિતૈર્જલૈઃ
પછી વૈડૂર્યમણિના સિંહાસન પર બેઠેલી દ્રૌપદીનું, સંગીતના સુરમાં, સોનાના કળશમાં ભરેલા જળથી સ્નાન કરાવાયું.
તાં નિવૃત્તાભિષેકાં ચ દુકૂલદ્વયધારિણીમ્। નિન્યુર્મણિસ્તમ્ભવતીં વેદિં વૈ સુપરિષ્કૃતામ્
તેણીનું અભિષેક પૂરું થતાં, સુંદર બે વસ્ત્રો પહેરાવેલી અને મણિ જેવા ખંભા જેવી તેજવાળી, શોભાયમાન વેદિ પર લઈ ગયા.
નિવેશ્ય પ્રાઙ્મુખીં હૃષ્ટાં વિસ્મિતાક્ષ્યઃ પ્રસાધિકાઃ। કેનાલઙ્કરણેનેમામિત્યન્યોન્યં વ્યલોકયન્
તેણીને પૂર્વ દિશા તરફ બેઠાડી, આનંદિત અને આશ્ચર્યથી ભરેલી આંખોવાળી દાસીઓએ એકબીજાને પૂછ્યું: 'આને કયા આભૂષણથી શણગારી છે?'
ધૂપોષ્મણા ચ કેશાનામાર્દ્રભાવં વ્યપોહયન્। બબન્ધુરસ્યા ધમ્મિલ્લં માલ્યૈઃ સુરભિગન્ધિભિઃ
ધૂપની ગરમાશથી તેના વાળની ભીનાશ દૂર કરી, પછી સુગંધિત ફૂલોની વેણીથી વાળનો જૂડો બાંધી દીધો.
દૂર્વામધૂકરચિતં માલ્યં તસ્યા દદુઃ કરે। ચક્રુશ્ચ કૃષ્ણાગરુણા પત્રસઙ્ગં કુચદ્વયે
પવિત્ર દુર્વા અને મધથી બનેલી વેણી તેના હાથમાં આપી, અને તેના સ્તનો પર કાળી અગરુની પાંદડીઓ ગોઠવી.
રેજે સા ચક્રવાકાઙ્કા સ્વર્ણદીર્ઘા સરિદ્વરા। અલકૈઃ કુટિલૈસ્તસ્યા મુખં વિકસિતં બભૌ
સોનાની જેમ તેજવાળી અને ચક્રવાક પક્ષીઓથી શોભાયમાન એવી તે નદી જેવી દેખાતી; તેના વાંકિયા વાળથી ઘેરાયેલું મુખ ખીલેલું લાગતું.
આસક્તભૃઙ્ગં કુસુમં શશિમ્બિમ્બં જિગાય તત્। કાલાઞ્જનં નયનયોરાચારાર્થં સમાદધુઃ
ભમરા ભરેલા તે ફૂલ ચાંદનીને પણ હરાવી દેતું હતું; રીવાજ મુજબ, તેની આંખોમાં કાજલ લગાડ્યું.
ભૂષણં રત્નખચિતૈરલંચક્રુર્યથોચિતમ્। માતા ચ તસ્યાઃ પૃષતી હરિતાલમનશ્શિલામ્
મોતી અને રત્નોથી શોભતા આભૂષણો પહેરાવ્યા; તેની માતાએ પોતાના હાથથી લીલું રંગ અને પીળો રંગ લીધો.
અઙ્ગુલીભ્યામુપાદાય તિલકં વિદધે મુખે। અલઙ્કૃતાં વધૂં દૃષ્ટ્વા યોષિતો મુદમાયયુઃ
માતાએ પોતાની આંગળીઓથી દીકરીના મોઢા પર તિલક મૂક્યું; વધૂને શણગારી જોઈ સૌ સ્ત્રીઓ ખુશ થઈ ગઈ.
માતા ન મુમુદે તસ્યાઃ પતિઃ કીદૃગ્ભવિષ્યતિ। સૌવિદલ્લાઃ સમાગમ્ય દ્રુપદસ્યાજ્ઞયા તતઃ
પણ તેની માતાને આનંદ થયો નહીં, મનમાં વિચારી રહી: 'કેવો પતિ મળશે?' એ સમયે દ્રુપદના આદેશે દાસીઓ ભેગી થઈ.
એનામારોપયામાસુઃ કરિણીં કુચભૂષિતામ્। તતોઽવાદ્યન્ત વાદ્યાનિ મઙ્ગલાનિ દિવિ સ્પૃશન્
તેની શોભાયમાન છાતીવાળી વધૂને હાથી પર બેસાડવામાં આવી; પછી શુભ વાદ્યો વગાડાયા, જેમના ધ્વનિ આકાશ સુધી પહોંચી.
વિલાસિનીજનાશ્ચાપિ પ્રવરં કરિણીશતમ્। માઙ્ગલ્યગીતં ગાયન્ત્યઃ પાર્સ્વયોરુભયોર્યયુઃ
મહેલની સ્ત્રીઓ અને શ્રેષ્ઠ હાથીઓની ટોળી, શુભ ગીતો ગાઈને, બંને બાજુએ ચાલતી હતી.
જનાપસરણે વ્યગ્રાઃ પ્રતિહાર્યઃ પુરા યયુઃ। કોલાહલો મહાનાસીત્તસ્મિન્પુરવરે તદા
પ્રતિહારીઓ લોકોની ભીડ દૂર કરતાં શહેરમાં આગળ વધ્યા; એ સમયે એ સુંદર શહેરમાં મોટો ગજગજાટ થયો.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નો યયાવગ્રે હયમારુહ્ય ભારત। દ્રુપદો રઙ્ગદેશે તુ બલેન મહતા યુતઃ
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન ઘોડા પર આરૂઢ થઈ આગળ ચાલ્યો; દ્રુપદ મહાન સેનાની સાથે રંગભૂમિમાં પહોંચ્યો.
તસ્થૌ વ્યૂહ્ય મહાનીકં પાલિતં દૃઢધન્વિભિઃ।' આપ્લુતાઙ્ગીં સુવસનાં સર્વાભરણભૂષિતામ્
મજબૂત ધનુષ્યવાળા ધનુર્ધરો દ્વારા રક્ષિત પોતાની વિશાળ સેના ગોઠવી દ્રુપદ ઊભો રહ્યો; અને તે સૌંદર્યથી શોભાયમાન, સુંદર વસ્ત્રો અને સર્વ આભૂષણોથી શણગારીને ઊભી રહી.
માલાં ચ સમુપાદાય કાઞ્ચનીં સમલઙ્કૃતામ્। `આગતાં દદૃશુઃ સર્વે રઙ્ગભૂમિમલઙ્કૃતામ્
સોનેરી અને સુંદર રીતે શણગારી વેણી લઈને, તે શોભાયમાન રંગભૂમિમાં પ્રવેશી, બધાએ તેને જોયી.
અવતીર્ણા તતો રઙ્ગં દ્રૌપદી ભરતર્ષભ। `તસ્થૌ પ્રમુદિતાન્સર્વાન્નૃપતીન્રઙ્ગમણ્ડલે। પ્રેક્ષન્તી વ્રીડિતાપાઙ્ગી દ્રષ્ટૃણાં સુમનોહરા
પછી દ્રૌપદી રંગભૂમિમાં ઉતરી, રાજાઓની વચ્ચે ઊભી રહી; લજ્જાથી નમેલી નજરે સૌને મોહી લેતી હતી.