ન હિ તં વારયામાસ વસિષ્ઠો રક્ષસાં વધાત્। દ્વિતીયામસ્ય માં ભાઙ્ક્ષં પ્રતિજ્ઞામિતિ નિશ્ચયાત્
વસિષ્ઠે રાક્ષસોના સંહારથી પરાશરને રોક્યા નહીં, કારણ કે તેણે પોતે પ્રતિજ્ઞાનો બીજો ભાગ વહન કરવાનો નિશ્ચય કર્યો હતો.
ત્રયાણાં પાવકાનાં ચ સત્રે તસ્મિન્મહામુનિઃ। આસીત્પુરસ્તાદ્દીપ્તાનાં ચતુર્થ ઇવ પાવકઃ
તે યજ્ઞમાં, ત્રણ પ્રજ્વલિત અગ્નિઓ વચ્ચે મહામુનિ ચોથા અગ્નિ સમાન આગળ દેખાતા હતા.
તેન યજ્ઞેન શુભ્રેણ હૂયમાનેન શક્તિતઃ। તદ્વિદીપિતમાકાશં સૂર્યેણેવ ઘનાત્યયે
શક્તિપૂર્વક કરવામાં આવેલા શુદ્ધ યજ્ઞથી, આકાશ એ રીતે તેજસ્વી થયું જેમ કે મેઘો પછી સૂર્યથી પ્રકાશ થાય.
તં વસિષ્ઠાદયઃ સર્વે મુનયસ્તત્ર મેનિરે। તેજસા દીપ્યમાનં વૈ દ્વિતીયમિવ ભાસ્કરમ્
ત્યાં વસિષ્ઠાદિ બધા મુનિઓએ, તેજથી ઝગમગતા પરાશરને બીજાં સૂર્ય સમાન માન્યા.
તતઃ પરમદુષ્પ્રાપમન્યૈર્ઋષિરુધારધીઃ। સમાપિપયિષુઃ સત્રં તમત્રિઃ સમુપાગમત્
પછી, અતિ દુર્લભ એવા દૃઢ નિશ્ચયવાળા અત્રિ ઋષિ એ યજ્ઞ પૂર્ણ કરવા આવ્યા.
તથા પુલસ્ત્યઃ પુલહઃ ક્રતુશ્ચૈવ મહાક્રતુઃ। તત્રાજગ્મુરમિત્રઘ્ન રક્ષસાં જીવિતેપ્સયા
તે જ રીતે, પુલસ્ત્ય, પુલહ અને મહાક્રતુ પણ, દુશ્મનોના વિનાશક, રાક્ષસોના જીવ બચાવવા ત્યાં આવ્યા.
પુલસ્ત્યસ્તુ વધાત્તેષાં રક્ષસાં ભરતર્ષભ। ઉવાચેદં વચઃ પાર્થ પરાશરમરિન્દમમ્
પુલસ્ત્યએ, ભરતશ્રેષ્ઠ, રાક્ષસોના સંહાર અંગે પરાશર અરિન્દમને આ રીતે કહ્યું.
કચ્ચિત્તાતાપવિઘ્નં તે કચ્ચિન્નન્દસિ પુત્રક। અજાનતામદોષાણાં સર્વેષાં રક્ષસાં વધાત્
પુત્ર, શું તને આ વિનાશથી દુઃખ નથી થતું? શું તને એ વાતથી પીડા નથી કે, અજ્ઞાન અને નિર્દોષ તમામ રાક્ષસોનો સંહાર થયો છે?
પ્રજોચ્છેદમિમં મહ્યં ન હિ કર્તુ ત્વમર્હસિ। નૈષ તાત દ્વિજાતીનાં ધર્મો દૃષ્ટસ્તપસ્વિનામ્
મારા વંશનો નાશ કરવો તારે યોગ્ય નથી; પુત્ર, આ તો દ્વિજ અને તપસ્વીઓનો ધર્મ નથી.
શમ એવ પરો ધર્મસ્તમાચર પરાશર। અધર્મિષ્ઠં વરિષ્ઠઃ સન્કુરુષે ત્વં પરાશર
શાંતિ જ સર્વોચ્ચ ધર્મ છે—એનું પાલન કર, પરાશર. શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય હોવા છતાં, તું અધર્મનું વર્તન કરે છે, પરાશર.
શક્તિં ચાપિ હિ ધર્મજ્ઞં નાતિક્રાન્તુમિહાર્હસિ। પ્રજાયાશ્ચ મમોચ્છેદં ન ચૈવં કર્તુમર્હસિ
ધર્મજ્ઞ શક્તિની મર્યાદા તારે લાંઘવી નહીં જોઈએ; અને મારા વંશનો નાશ પણ તારે આવું કરીને કરવો યોગ્ય નથી.
શાપાદ્ધિ શક્તેર્વાસિષ્ઠ તદા તદુપપાદિતમ્। આત્મજેન સ દોષેણ શક્તિર્નીત ઇતો દિવમ્
શક્તિના શાપથી જ, વસિષ્ઠ, આ બધું બન્યું; તેના પોતાના દોષથી, તારો પુત્ર શક્તિ અહીંથી સ્વર્ગે ગયો.
ન હિ તં રાક્ષસઃ કશ્ચિચ્છક્તો ભક્ષયિતું મુને। `વાસિષ્ઠો ભક્ષિતશ્ચાસીત્કૌશિકોત્સૃષ્ટરક્ષસા। શાપં ન કુર્વન્તિ તદા ન ચ ત્રાણપરાયણાઃ
કોઈ રાક્ષસ તેને ખાઈ શક્યો નહોતો, મુનિ; વસિષ્ઠપુત્ર રાક્ષસો દ્વારા, કૌશિકે છોડેલા, ભક્ષિત થયો હતો. ત્યારે તેમણે શાપ આપ્યો નહોતો, કે રક્ષણ માટે પ્રયત્ન કર્યો નહોતો.
ક્ષમાવન્તોઽદહન્દેહં દેહમન્યદ્ભવત્વિતિ।' આત્મનૈવાત્મનસ્તેન દૃષ્ટો મૃત્યુસ્તદાઽભવત્
તે ધીરજવાળાઓએ પોતાનું શરીર દહન કર્યું અને કહ્યું, 'બીજું શરીર થાઓ.' એ રીતે, પોતાના કર્મથી, ત્યારે મૃત્યુ અનુભવાયો.
નિમિત્તભૂતસ્તત્રાસીદ્વિશ્વામિત્રઃ પરાશર। રાજા કલ્માષપાદશ્ચ દિવમારુહ્ય મોદતે
વિશ્વામિત્ર ત્યાં કારણ બન્યા, પરાશર. અને રાજા કલ્માષપાદ સ્વર્ગે જઈ આનંદ માણે છે.
યે ચ શક્ત્યવરાઃ પુત્રા વસિષ્ઠસ્ય મહામુને। તે ચ સર્વે મુદા યુક્તા મોદન્તે સહિતાઃ સુરૈઃ
વસિષ્ઠના જે પુત્ર શક્તિ કરતાં ઓછા હતા, એ બધા દેવતાઓ સાથે ખુશીથી આનંદ કરે છે.
સર્વમેતદ્વસિષ્ઠસ્ય વિદિતં વૈ મહામુને। રક્ષસાં ચ સમુચ્છેદ એષ તાત તપસ્વિનામ્
મહાન ઋષિ વસિષ્ઠને આ બધું ખબર છે; તપસ્વીઓએ રાક્ષસોનો નાશ કર્યો છે, પ્રિય.
નિમિત્તભૂતસ્ત્વં ચાત્ર ક્રતૌ વાસિષ્ઠનન્દન। તત્સત્રં મુઞ્ચ ભદ્રં તે સમાપ્તમિદમસ્તુ તે
વસિષ્ઠપુત્ર, તું પણ આ યજ્ઞમાં કારણ થયો છે; હવે આ યજ્ઞ છોડ, તને શુભ થાય અને તારો કાર્યો પૂર્ણ થાય.
એવમુક્તઃ પુલસ્ત્યેન વસિષ્ઠેન ચ ધીમતા। તદા સમાપયામાસ સત્રં શાક્તો મહામુનિઃ
પુલસ્ત્ય અને બુદ્ધિશાળી વસિષ્ઠે આવું કહ્યું ત્યારે શક્તિપુત્ર મહાન ઋષિએ એ યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો.
સર્વરાક્ષસસત્રાય સંભૃતં પાવકં તદા। ઉત્તરે હિમવત્પાર્શ્વે ઉત્સસર્જ મહાવને
બધા રાક્ષસોના વિનાશ માટે એકઠું કરેલું એ અગ્નિ તેણે હિમાલયના ઉત્તર કાંઠે મોટા જંગલમાં છોડ્યું.
સ તત્રાદ્યાપિ રક્ષાંસિ વૃક્ષાનશ્મન એવ ચ। ભક્ષયન્દૃશ્યતે વહ્નિઃ સદા પર્વણિ પર્વણિ
ત્યાં આજે પણ એ અગ્નિ રાક્ષસો, વૃક્ષો અને પથ્થરોને હંમેશા, દરેક તહેવારે ભસ્મ કરે છે.
પુનશ્ચૈવ મહાતેજા વિશ્વામિત્રજિઘાંસયા। અગ્નિં સંભૃતવાન્ઘોરં શાક્તેયઃ સુમહાતપાઃ
પછી શક્તિપુત્ર મહાન તપસ્વીએ વિશ્વામિત્રને નાશ કરવા માટે ફરી ભયાનક અગ્નિ એકઠી કરી.
વાસિષ્ઠસંભૃતશ્ચાગ્નિર્વિશ્વામિત્રહિતૈષિણા। તેજસા વહ્નિતુલ્યેન ગ્રસ્તઃ સ્કન્દેન ધીમતા
વસિષ્ઠે વિશ્વામિત્રના કલ્યાણ માટે જે અગ્નિ એકઠી કરી હતી, તે બુદ્ધિશાળી સ્કંદે, જે અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતો હતો, ભસ્મ કરી નાખી.
રાજ્ઞા કલ્માષપાદેન ગુરૌ બ્રહ્મવિદાં વરે। કારણં કિં પુરસ્કૃત્ય ભાર્યા વૈ સન્નિયોજિતા
રાજા કલ્માષપાદે, બ્રહ્મવિદ્યા જાણનારા શ્રેષ્ઠ ગુરુને, કયા કારણસર પોતાની પત્ની સોંપી?
જાનતા વૈ પરં ધર્મં વસિષ્ઠેન મહાત્મના। અગમ્યાગમનં કસ્માત્કૃતં તેન મહર્ષિણા
મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠે સર્વોચ્ચ ધર્મ જાણતાં છતાં, અયોગ્ય સ્ત્રી પાસે જવાનું કામ કેમ કર્યું?
અધર્મિષ્ઠં વસિષ્ઠેન કૃતં ચાપિ પુરા સખે। એતન્મે સંશયં સર્વં છેત્તુમર્હસિ પૃચ્છતઃ
મિત્ર, વસિષ્ઠે એક વખત અધીર્મનું કામ કર્યું હતું; હું જે પૂછું છું એ બધો સંશય દૂર કર.
ધનઞ્જય નિબોધેયં યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ। વસિષ્ઠં પ્રતિ દુર્ધર્ષ તથા મિત્રસહં નૃપમ્
ધનંજય, તું જે પૂછ્યું છે એ વાત હવે સાંભળ, દુર્જય વસિષ્ઠ અને રાજા મિત્રસહ વિશે.
કથિતં તે મયા સર્વં યથા શપ્તઃ સ પાર્થિવઃ। શક્તિના ભરતશ્રેષ્ઠ વાસિષ્ઠેન મહાત્મના
હું તને બધું કહી દીધું છે કે કેવી રીતે મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠપુત્ર શક્તિએ એ રાજાને શાપ આપ્યો હતો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
સ તુ શાપવશં પ્રાપ્તઃ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ। નિર્જગામ પુરાદ્રાજા સહદારઃ પરન્તપઃ
એ રાજા શાપના પ્રભાવમાં આવી, ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને, પત્ની સાથે શહેર છોડીને નીકળી ગયો, હે શત્રુવિનાશક.
અરણ્યં નિર્જનં ગત્વા સદારઃ પરિચક્રમે। નાનામૃગગણાકીર્ણં નાનાસત્વસમાકુલમ્
પત્ની સાથે એકાંત જંગલમાં જઈ, જ્યાં અનેક પ્રાણીઓ અને વિવિધ જંતુઓ હતા, ત્યાં ફરતો રહ્યો.