યદા તુ મૃત્યુરાદાતું ન નઃ શક્નોતિ સર્વશઃ। તદાઽસ્માભિરયં દૃષ્ટ ઉપાયસ્તાત સંમતઃ
"જ્યારે મૃત્યુ અમને સંપૂર્ણપણે લઈ જવામાં અસમર્થ રહી, ત્યારે, વત્સ, અમે આ ઉપાયને યોગ્ય માન્યો."
આત્મહા ચ પુમાંસ્તાત ન લોકાઁલ્લભતે શુભાન્। તતોઽસ્માભિઃ સમીક્ષ્યૈવં નાત્મનાત્મા નિપાતિતઃ
"જે મનુષ્ય પોતે પોતાનો અંત કરે છે, વત્સ, તેને શુભ લોક મળતા નથી; તેથી અમે વિચાર્યું અને પોતાને પોતે નાશ કર્યો નથી."
ન ચૈતન્નઃ પ્રિયં તાત યદિદં કર્તુમિચ્છસિ। નિયચ્છેદં મનઃ પાપાત્સર્વલોકપરાભવાત્
"અને, વત્સ, તું જે કરવા માંગે છે એ અમને મનગમતું નથી; તું પાપથી, સર્વલોકના વિનાશથી, તારો મન પાછો ખેંચ."
મા વધીઃ ક્ષત્રિયાંસ્તાત ન લોકાન્સપ્ત પુત્રક। દૂષયન્તં તપસ્તેજઃ ક્રોધમુત્પતિતં જહિ
"ક્ષત્રિયોને કે સાતેય લોકોએ નાશ કરતો નહીં, વત્સ; તારી તપશ્ચર્યાનું તેજ દૂષિત ન થવા દે, ઉઠેલો ક્રોધ શમાવ."
ઉક્તવાનસ્મિ યાં ક્રોધાત્પ્રતિજ્ઞાં પિતરસ્તદા। સર્વલોકવિનાશાય ન સા મે વિતથા ભવેત્
"પિતૃઓ, મેં જે ક્રોધમાં સર્વલોકના વિનાશ માટે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી, એ વ્યર્થ ન જાય એવી મારી ઇચ્છા છે."
વૃથારોષપ્રતિજ્ઞો વૈ નાહં જીવિતુમુત્સહે। અનિસ્તીર્ણો હિ માં રોષો દહેદગ્નિરિવારણિમ્
"મારે ખોટી રીતે ગુસ્સામાં લીધેલી પ્રતિજ્ઞા રાખીને જીવવું સહન થતું નથી; કારણ કે, અપૂરું રહેલું ગુસ્સો સુકા લાકડામાં આગ જેવી મને સળગાવે છે."
યો હિ કારણતઃ ક્રોધં સંજાતં ક્ષન્તુમર્હતિ। નાલં સ મનુજઃ સમ્યક્ ત્રિવર્ગં પરિરક્ષિતુમ્
"જે મનુષ્ય કોઈ કારણસર ગુસ્સે થાય અને પછી માફ કરી દે, એ સાચા અર્થમાં જીવનના ત્રણ મુખ્ય ધ્યેયોને સાચવી શકતો નથી."
અશિષ્ટાનાં નિયન્તા હિ શિષ્ટાનાં પરિરક્ષિતા। સ્થાને રોષઃ પ્રયુક્તઃ સ્યાન્નૃપૈઃ સર્વજિગીષુભિઃ
"જે દુશ્મનને વશ કરે છે અને સજ્જનોની રક્ષા કરે છે, એવા રાજાઓ માટે યોગ્ય સમયે ગુસ્સાનો ઉપયોગ કરવો યોગ્ય છે, જ્યારે તેઓ સર્વે પર વિજય મેળવવા ઇચ્છે છે."
અશ્રૌષમહમૂરુસ્થો ગર્ભશય્યાગતસ્તદા। આરાવં માતૃવર્ગસ્ય ભૃગૂણાં ક્ષત્રિયૈર્વધે
હું જ્યારે મારી માતાના જાંઘ પર પડેલો અને હજુ ગર્ભમાં હતો ત્યારે, ક્ષત્રિયોએ ભૃગુ સ્ત્રીઓનો સંહાર કર્યો ત્યારે તેમના રડવાનો અવાજ મેં સાંભળ્યો હતો.
સામરૈર્હિ યદા લોકે ભૃગૂણાં ક્ષત્રિયાધમૈઃ। આગર્ભોત્સાદનં ક્ષાન્તં તદા માં મન્યુરાવિશત્
જ્યારે ક્ષત્રિયોએ પોતાના સાથીઓ સાથે મળીને ભૃગુઓને ગર્ભમાં જ નાશ કરી દીધા, ત્યારે મારા અંદર ભારે ક્રોધ પેદા થયો.
પ્રકીર્ણકેશાઃ કિલ મે માતરઃ પિતરસ્તથા। ભયાત્સર્વેષુ લોકેષુ નાધિજગ્મુઃ પરાયણમ્
મારી માતાઓ અને પિતાઓનું વાળ વિખરાયેલું હતું, તેઓ બધાં ડરથી કોઈ પણ જગ્યા પર આશરો શોધી શક્યા નહોતાં.
તાન્ભૃગૂણાં યદા દારાન્કશ્ચિન્નાભ્યુપપદ્યત। માતા તદા દધારેયમૂરુણૈકેન માં શુભા
જ્યારે કોઈએ પણ ભૃગુઓની પત્નીઓને સ્વીકાર્યાં નહોતાં, ત્યારે મારી પુણ્યશાળી માતાએ મને પોતાની જાંઘમાં ધાર્યો હતો.
પ્રતિષેદ્ધા હિ પાપસ્ય યદા લોકેષુ વિદ્યતે। તદા સર્વેષુ લોકેષુ પાપકૃન્નોપપદ્યતે
જ્યારે દુનિયામાં કોઈ દુષ્કર્મને અટકાવનાર હોય છે, ત્યારે દુષ્કર્મ કરનાર ઊભો થતો નથી.
યદા તુ પ્રતિષેદ્ધારં પાપો ન લભતે ક્વચિત્। તિષ્ઠન્તિ બહવો લોકાસ્તદા પાપેષુ કર્મસુ
પણ જ્યારે દુષ્કર્મને રોકનાર કોઈ પણ જગ્યા પર મળતો નથી, ત્યારે ઘણા લોકો દુષ્કર્મોમાં જ લાગેલા રહે છે.
જાનન્નપિ ચ યઃ પાપં શક્તિમાન્ન નિયચ્છતિ। ઈશઃ સન્સોઽપિ તેનૈવ કર્મણા સંપ્રયુજ્યતે
જે વ્યક્તિ દુષ્કર્મ જાણે છે અને તેને અટકાવવાની શક્તિ ધરાવે છે, છતાં રોકતો નથી, તો એ પણ એ જ પાપમાં ભાગીદાર બને છે, ભલે તે રાજા જ કેમ ન હોય.
રાજભિશ્ચેશ્વરૈશ્ચૈવ યદિ વૈ પિતરો મમ। શક્તૈર્ન શકિતાસ્ત્રાતુમિષ્ટં મત્વેહ જીવિતમ્
મારા પિતાઓ રાજા અને ઈશ્વર હોવા છતાં, જો તેઓ શક્તિ ધરાવતા હોવા છતાં રક્ષા કરી શક્યા નહોતાં, તો આ જીવનમાં કોઈ મૂલ્ય નથી.
અત એષામહં ક્રુદ્ધો લોકાનામીશ્વરો હ્યહમ્। ભવતાં ચ વચો નાલમહં સમભિવર્તિતુમ્
આથી, હું ક્રોધિત થઈને દુનિયાનો સ્વામી બન્યો છું; હવે હું તમારું કહેવું માનવો જરૂરી નથી માનતો.
મમાપિ ચેદ્ભવેદેવમીશ્વરસ્ય સતો મહત્। ઉપેક્ષમાણસ્ય પુનર્લોકાનાં કિલ્બિષાદ્ભયમ્
જો હું પણ મહાન ઈશ્વર થઈને દુનિયાની અવગણના કરું, તો લોકોમાં પાપથી ડર ઊભો થશે.
યશ્ચાયં મન્યુજો મેઽગ્નિર્લોકાનાદાતુમિચ્છતિ। દહેદેષ ચ મામેવ નિગૃહીતઃ સ્વતેજસા
મારા અંદર જે ક્રોધની અગ્નિ છે, એ આખી દુનિયાને ભસ્મ કરવા માંગે છે; પણ જો હું તેને મારી પોતાની શક્તિથી રોકું, તો એ મને જ દાઝી નાખે.
ભવતાં ચ વિજાનામિ સર્વલોકહિતેપ્સુતામ્। તસ્માદ્વિધદ્ધ્વં યચ્છ્રેયો લોકાનાં મમ ચેશ્વરાઃ
હું જાણું છું કે તમે બધા જગતના કલ્યાણની ઈચ્છા રાખો છો; તેથી, હે સ્વામીઓ, જે જગત અને મારા માટે શ્રેષ્ઠ હોય એ કરો.
ય એષ મન્યુજસ્તેઽગ્નિર્લોકાનાદાતુમિચ્છતિ। અપ્સુ તં મુઞ્ચ ભદ્રં તે લોકા હ્યપ્સુ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
તમારા અંદર જે ક્રોધાગ્નિ છે, જે જગતને ભસ્મ કરવા માંગે છે, તેને પાણીમાં મુક્ત કરો; શુભ થાય, કારણ કે જગતનું આધાર પાણી છે.
આપોમયાઃ સર્વરસાઃ સર્વમાપોમયં જગત્। તસ્માદપ્સુ વિમુઞ્ચેમં ક્રોધાગ્નિં દ્વિજસત્તમ
બધા રસો પાણીથી બનેલા છે અને આખું જગત પણ પાણીથી જ બનેલું છે; તેથી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, આ ક્રોધાગ્નિને પાણીમાં મુક્ત કરો.
અયં તિષ્ઠતુ તે વિપ્ર યદીચ્છસિ મહોદધૌ। મન્યુજોઽગ્નિર્દહન્નાપો લોકા હ્યાપોમયાઃ સ્મૃતાઃ
હે વિદ્વાન, જો તમારી ઈચ્છા હોય તો આ ક્રોધાગ્નિ મહાસાગરમાં રહેવા દો; તે અગ્નિ પાણીમાં દાઝશે નહીં, કારણ કે જગત પાણીથી જ બનેલું છે.
એવં પ્રતિજ્ઞા સત્યેયં તવાનઘ ભવિષ્યતિ। ન ચૈવં સામરા લોકા ગમિષ્યન્તિ પરાભવમ્
હે નિર્દોષ, તમારી આ પ્રતિજ્ઞા નિશ્ચિતપણે પૂર્ણ થશે; અને જગત તથા તેના સહયોગીઓ કદી નાશ પામશે નહીં.
તતસ્તં ક્રોધજં તાત ઔર્વોઽગ્નિં વરુણાલયે। ઉત્સસર્જ સ ચૈવાપ ઉપયુઙ્ક્તે મહોદધૌ
પછી ઔર્વે એ ક્રોધથી જન્મેલી અગ્નિને વરુણના ઘર એટલે મહાસાગરમાં મુક્ત કરી, અને એ અગ્નિ મહાસાગરમાં પ્રવેશી ગઈ.
મહદ્ધયશિરો ભૂત્વા યત્તદ્વેદવિદો વિદુઃ। તમગ્નિમુદ્હિરદ્વક્ત્રાત્પિબત્યાપો મહોદધૌ
પછી એ અગ્નિએ મહાન ઘોડાના માથાનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું, જેમ વિદ્વાનો કહે છે, અને એ અગ્નિ પોતાના મુખમાંથી મહાસાગરના પાણી પીવા લાગી.
તસ્માત્ત્વમપિ ભદ્રં તે ન લોકાન્હન્તુમર્હસિ। પરાશરં પરાઁલ્લોકાઞ્જાનઞ્જ્ઞાનવતાં વર
એથી, તારા હિત માટે, તું પણ જગતનો વિનાશ ન કર. જ્ઞાનીઓમાં શ્રેષ્ઠ પરાશર, જીવોને બીજાં લોકમાં મોકલવા યોગ્ય નથી.
એવમુક્તઃ સ વિપ્રર્ષિર્વસિષ્ઠેન મહાત્મના। ન્યયચ્છદાત્મનઃ ક્રોધં સર્વલોકપરાભવાત્
મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠે આવું કહ્યાબાદ, તે વિદ્વાન ઋષિએ સર્વ લોકના કલ્યાણ માટે પોતાનો ક્રોધ શમાવ્યો.
ઈજે ચ સ મહાતેજાઃ સર્વવેદવિદાં વરઃ। ઋષી રાક્ષસસત્રેણ શાક્તેયોઽથ પરાશરઃ
અને તે તેજસ્વી તથા સર્વ વેદ જાણનારા શ્રેષ્ઠ પરાશરે રાક્ષસોનો નાશ કરવા યજ્ઞ કર્યો.
તતો વૃદ્ધાંશ્ચ બાલાંશ્ચ રાક્ષસાન્સ મહામુનિઃ। દદાહ વિતતે યજ્ઞે શક્તેર્વધમનુસ્મરન્
પછી મહામુનિએ, શક્તિના વધને યાદ કરીને, વૃદ્ધ અને બાળ રાક્ષસોને યજ્ઞમાં દહન કર્યા.