દદાનીત્યેવ તં તત્ર રાજાનં પ્રત્યુવાચ હ। વસિષ્ઠઃ પરમેષ્વાસં સત્યસન્ધો દ્વિજોત્તમઃ
ત્યાં વસીષ્ઠ મહર્ષિએ, સત્યનિષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર, રાજાને કહ્યું: 'હું આપું છું.'
તતઃ પ્રતિયયૌ કાલે વસિષ્ઠઃ સહ તેન વૈ। ખ્યાતાં પુરીમિમાં લોકેષ્વયોધ્યાં મનુજેશ્વર
પછી યોગ્ય સમયે, વસીષ્ઠ મહર્ષિ રાજા સાથે મળીને, હે મનુષ્યોના સ્વામી, જગતમાં પ્રસિદ્ધ એવા અયોધ્યા શહેરમાં આવ્યા.
તં પ્રજાઃ પ્રતિમોદન્ત્યઃ સર્વાઃ પ્રત્યુદ્ગતાસ્તદા। વિપાપ્માનં મહાત્માનં દિવૌકસ ઇવેશ્વરમ્
ત્યારે બધા પ્રજાજનો આનંદિત થઈને, પાપરહિત અને મહાન આત્મા એવા રાજાને મળવા બહાર આવ્યા, જેમ દેવતાઓ પોતાના સ્વામીનું સ્વાગત કરે છે.
સુચિરાય મનુષ્યેન્દ્રો નગરીં પુણ્યલક્ષણામ્। વિવેશ સહિતસ્તેન વસિષ્ઠેન મહર્ષિણા
લાંબા સમય પછી, રાજા મહર્ષિ વસીષ્ઠ સાથે, શુભ લક્ષણો ધરાવતી એ પવિત્ર નગરીમાં પ્રવેશ્યા.
દદૃશુસ્તં મહીપાલમયોધ્યાવાસિનો જનાઃ। પુરોહિતેન સહિતં દિવાકરમિવોદિતમ્
અયોધ્યાના લોકો એ રાજાને પોતાના પુરોહિત સાથે જોઈને, જાણે સૂર્ય ઉગ્યો હોય એમ અનુભવ્યા.
સ ચ તાં પૂરયામાસ લક્ષ્મ્યા લક્ષ્મીવતાં વરઃ। અયોધ્યાં વ્યોમ શીતાંશુઃ શરત્કાલ ઇવોદિતઃ
શ્રીથી ભરપૂર એ શ્રેષ્ઠ પુરુષે અયોધ્યાને તેજથી ભરપૂર કરી, જાણે શરદ ઋતુનો ચાંદો આકાશમાં ઉગ્યો હોય.
સંસક્તિમૃષ્ટપન્થાનં પતાકાધ્વજશોભિતમ્। મનઃ પ્રહ્લાદયામાસ તસ્ય તત્પુરમુત્તમમ્
સાફ અને સુંદર રસ્તાઓ, ધ્વજ અને ફલગાઓથી શોભાયમાન એ શ્રેષ્ઠ નગરએ રાજાના મનને આનંદિત કરી દીધું.
તુષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણા સા પુરી કુરુનન્દન। અશોભત તદા તેન શક્રેણેવામરાવતી
સંતોષી અને સુખી પ્રજાથી ભરેલી એ નગરી, એ સમયે રાજાના કારણે, હે કુરુનંદન, જાણે ઇન્દ્રથી અમરાવતી શોભે છે તેમ તેજસ્વી લાગી.
તતઃ પ્રવિષ્ટે રાજર્ષૌ તસ્મિંસ્તત્પુરમુત્તમમ્। રાજ્ઞસ્તસ્યાજ્ઞયા દેવી વસિષ્ઠમુપચક્રમે
પછી જ્યારે એ રાજર્ષિ એ શ્રેષ્ઠ નગરીમાં પ્રવેશ્યા, ત્યારે રાજાની આજ્ઞાથી રાણી વસીષ્ઠ મહર્ષિ પાસે ગઈ.
ઋતાવથ મહર્ષિસ્તુ સંબભૂવ તયા સહ। દેવ્યા દિવ્યેન વિધિના વસિષ્ઠઃ શ્રેષ્ઠભાગૃષિઃ
પછી ઋતુ અનુસાર, મહર્ષિ વસીષ્ઠ એ દેવીઓના નિયમ પ્રમાણે રાણી સાથે સંયોગ કર્યો.
તતસ્તસ્યાં સમુત્પન્ને ગર્ભે સ મુનિસત્તમઃ। રાજ્ઞાભિવાદિતસ્તેન જગામ મુનિરાશ્રમમ્
પછી જ્યારે રાણી ગર્ભવતી થઈ, ત્યારે એ શ્રેષ્ઠ મુનિ, રાજાના સન્માન પછી, પોતાના આશ્રમમાં પરત ગયા.
દીર્ઘકાલેન સા ગર્ભં સુષુવે ન તુ તં યદા। તદા દેવ્યશ્મના કુક્ષિં નિર્બિભેદ યશસ્વિની
લાંબા સમય સુધી ગર્ભ ધારણ કર્યા પછી પણ જ્યારે સંતાન જન્મ્યું નહીં, ત્યારે પ્રસિદ્ધ રાણીએ પથ્થરથી પોતાનું પેટ ફાડી નાખ્યું.
તતો દ્વાદશમે વર્ષે સ જજ્ઞે પુરષર્ષભઃ। અશ્મકો નામ રાજર્ષિઃ પૌદન્યં યો ન્યવેશયત્
પછી બારમા વર્ષે, એ રાજકુમારોમાં શ્રેષ્ઠ એવા અશ્મક નામના રાજર્ષિનો જન્મ થયો, જેઓએ પૌદન્ય નગર વસાવ્યું.
આશ્રમસ્થા તતઃ પુત્રમદૃશ્યન્તી વ્યજાયત। શક્તેઃ કુલકરં રાજન્ દ્વિતીયમિવ શક્તિનમ્
પછી આશ્રમમાં રહેતી અદૃશ્યંતીએ પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે શક્તિના વંશને વધારનાર અને જાણે બીજાં શક્તિ જેવા હતા, હે રાજન.
જાતકર્માદિકાસ્તસ્ય ક્રિયાઃ સ મુનિસત્તમઃ। પૌત્રસ્ય ભરતશ્રેષ્ઠ ચકાર ભગવાન્સ્વયમ્
હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ, તે મહાન ઋષિએ પોતાના પૌત્ર માટે જન્મથી શરૂ થતી બધી વિધિઓ પોતે જ કરી.
પરાસુઃ સ યતસ્તેન વસિષ્ઠઃ સ્થાપિતો મુનિઃ। ગર્ભસ્થેન તતો લોકે પરાશર ઇતિ સ્મૃતઃ
પિતાએ પરલોક પામ્યા પછી વશિષ્ઠ ઋષિએ તેની દેખરેખ લીધી. એ સમયે તે માતાના ગર્ભમાં હતો, એટલે જગતમાં તેને પરાશર કહેવામાં આવ્યો.
અમન્યત સ ધર્માત્મા વસિષ્ઠં પિતરં મુનિઃ। જન્મપ્રભૃતિ તસ્મિંસ્તુ પિતરીવાન્વવર્તત
તે ધર્મનિષ્ઠ ઋષિએ વશિષ્ઠને પોતાના પિતા સમાન માન્યા અને જન્મથી જ પિતા જેવી જ ભાવના રાખી વર્તન કર્યું.
સ તાત ઇતિ વિપ્રર્ષિં વસિષ્ઠં પ્રત્યભાષત। માતુઃ સમક્ષં કૌન્તેય અદૃશ્યન્ત્યાઃ પરન્તપ
કૌંતેય, માતા અદૃશ્યંતી સામે તેણે વશિષ્ઠ મહર્ષિને 'પિતા' કહી સંબોધ્યા.
તાતેતિ પરિપૂર્ણાર્થં તસ્ય તન્મધુરં વચઃ। અદૃશ્યન્ત્યશ્રુપૂર્ણાક્ષી શૃણ્વતી તમુવાચ હ
જ્યારે તેણે સંપૂર્ણ ભાવથી 'પિતા' કહ્યું, ત્યારે અદૃશ્યંતીની આંખોમાં આંસુ ભરાઈ આવ્યા અને એ મીઠા શબ્દો સાંભળીને તેણે પુત્રને કહ્યું.
મા તાત તાતતાતેતિ બ્રૂહ્યેનં પિતરં પિતુઃ। રક્ષસા ભક્ષિતસ્તાત તવ તાતો વનાન્તરે
મારા બાલક, તેને પિતા કહીને બોલાવશો નહીં. તારો પિતા તો જંગલમાં રાક્ષસે ભક્ષી લીધો હતો.
મન્યસે યં તુ તાતેતિ નૈષ તાતસ્તવાનઘ। આર્ય એષ પિતા તસ્ય પિતુસ્તવ યશસ્વિનઃ
જેને તું પિતા કહે છે, એ તારો પિતા નથી, નિર્દોષ. એ મહાન પુરુષ છે, તારા વિખ્યાત પિતાના પિતા છે.
સ એવમુક્તો દુઃખાર્તઃ સત્યવાગૃષિસત્તમઃ। સર્વલોકવિનાશાય મતિં ચક્રે મહામનાઃ
આ રીતે સાંભળીને, એ સત્યવચન અને મહાન ઋષિ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, મનમાં બધાં લોકનો વિનાશ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો.
તં તથા નિશ્ચિતાત્માનં સ મહાત્મા મહાતપાઃ। ઋષિર્બ્રહ્મવિદાં શ્રષ્ઠો મૈત્રાવરુણિરન્ત્યધીઃ
ત્યારે એ મહાત્મા, મહાતપસ્વી, બ્રહ્મવિદોમાં શ્રેષ્ઠ અને બુદ્ધિશાળી મૈત્રાવરુણી ઋષિએ તેને રોક્યો.
વસિષ્ઠો વારયામાસ હેતુના યેન તચ્છૃણુ
વશિષ્ઠે તેને કારણપૂર્વક સમજાવીને અટકાવ્યો; હવે સાંભળ કે કેવી રીતે.
યાજ્યો વેદવિદાં લોકે ભૃગૂણાં પાર્થિવર્ષભઃ। સ તાનગ્રભુજસ્તાત ધાન્યેન ચ ધનેન ચ
હે રાજશ્રેષ્ઠ, ભૃગુઓ વૈદિક જ્ઞાનમાં અને યજ્ઞમાં શ્રેષ્ઠ ગણાય છે; તેઓ અનાજ અને ધનથી સન્માનિત થયા હતા, બાલક.
સોમાન્તે તર્પયામાસ વિપુલેન વિશાંપતિઃ। તસ્મિન્નૃપતિશાર્દૂલે સ્વર્યાતેઽથ કથંચન
સોમયજ્ઞના અંતે, પ્રજાપતિએ તેમને ઘણાં દાન આપી સંતોષ્યા; અને એ રાજા સ્વર્ગે ગયા પછી—કેવી રીતે પણ—
બભૂવ તત્કુલેયાનાં દ્રવ્યકાર્યમુપસ્થિતમ્। ભૃગૂણાં તુ ધનં જ્ઞાત્વા રાજાનઃ સર્વ એવ તે
પછી એ કુળમાં ધનની જરૂર પડી; અને ભૃગુઓ પાસે ધન છે જાણીને, બધા રાજાઓ—
યાચિષ્ણવોઽભિજગ્મુસ્તાંસ્તતો ભાર્ગવસત્તમાન્। ભૂમૌ તુ નિદદુઃ કેચિદ્ભૃગવો ધનમક્ષયમ્
—એ શ્રેષ્ઠ ભૃગુઓ પાસે માંગવા આવ્યા; કેટલાક ભૃગુઓએ પોતાનું અક્ષય ધન જમીનમાં છુપાવી દીધું.
દદુઃ કેચિદ્દ્વિજાતિભ્યો જ્ઞાત્વા ક્ષત્રિયતો ભયમ્। ભૃહવસ્તુ દદુઃ કેચિત્તેષાં વિત્તં યથેપ્સિતમ્
કેટલાએ ક્ષત્રિયોથી ભય પામી, બીજાં દ્વિજોને ધન આપી દીધું; અને કેટલાકે પોતાનું ધન મનગમતાં વિતરણ કર્યું.
ક્ષત્રિયાણાં તદા તાત કારણાન્તરદર્શનાત્। તતો મહીતલં તાત ક્ષત્રિયેણ યદૃચ્છયા
પછી, બાલક, ક્ષત્રિયોને લગતી બીજી એક બાબતને કારણે, એક ક્ષત્રિયે જમીનમાં છુપાવેલું ધન—