અન્તર્ધાય તતોઽત્માનં વિશ્વામિત્રોઽપિ ભારત। તાવુભાવતિચક્રામ ચિકીર્ષન્નાત્મનઃ પ્રિયમ્
ભારત, પછી વિશ્વામિત્રે પોતાને છુપાવી દીધા અને બંને પોતપોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલ્યા ગયા.
સ તુ શપ્તસ્તદા તેન શક્તિના વૈ નૃપોત્તમઃ। જગામ શરણં શક્તિં પ્રસાદયિતુમર્હયન્
શક્તિના શાપથી પીડાયેલી એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ શક્તિને પ્રસન્ન કરવા માટે તેની શરણમાં ગયો.
તસ્ય ભાવં વિદિત્વા સ નૃપતેઃ કુરુસત્તમ। વિશ્વામિત્રસ્તતો રક્ષ આદિદેશ નૃપં પ્રતિ
કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ, રાજાની ઈચ્છા જાણી, વિશ્વામિત્રે એક રાક્ષસને રાજા પર હુમલો કરવા કહ્યું.
શાપાત્તસ્ય તુ વિપ્રર્ષેર્વિશ્વામિત્રસ્ય ચાજ્ઞયા। રાક્ષસઃ કિઙ્કરો નામ વિવેશ નૃપતિં તદા
ઋષિના શાપ અને વિશ્વામિત્રના આદેશથી, કિંકર નામનો રાક્ષસ એ સમયે રાજામાં પ્રવેશી ગયો.
રક્ષસા તં ગૃહીતં તુ વિદિત્વા મુનિસત્તમઃ। વિશ્વામિત્રોઽપ્યપાક્રામત્તસ્માદ્દેશાદરિન્દમ
જ્યારે મહાન ઋષિએ જાણ્યું કે રાજા રાક્ષસના વશમાં થયો છે, ત્યારે વિશ્વામિત્ર એ સ્થળ છોડીને ચાલ્યા ગયા.
તતઃ સ નૃપતિર્વિદ્વાન્રક્ષન્નાત્માનમાત્મના। બલવત્પીડ્યમાનોઽપિ રક્ષસાન્તર્ગતેન હ
પછી એ વિદ્વાન રાજાએ, ભલે રાક્ષસથી ખૂબ પીડાતો હતો, છતાં પોતાની શક્તિથી પોતાનું રક્ષણ કર્યું.
દદર્શાથ દ્વિજઃ કશ્ચિદ્રાજાનં પ્રસ્થિતં વનમ્। અયાચત ક્ષુધાપન્નઃ સમાંસં ભોજનં તદા
પછી એક બ્રાહ્મણે રાજાને જંગલ તરફ જતો જોયો અને ભૂખથી પીડાઈને માંસ માંગ્યું.
તમુવાચાથ રાજર્ષિર્દ્વિજં મિત્રસહસ્તદા। આસ્સ્વ બ્રહ્મંસ્ત્વમત્રૈવ મુહૂર્તં પ્રતિપાલયન્
ત્યારે રાજર્ષિ મિત્રસહાએ એ બ્રાહ્મણને કહ્યું: 'હું થોડા સમયમાં પાછો આવીશ, તું અહીં જ રાહ જો.'
નિવૃત્તઃ પ્રતિદાસ્યામિ ભોજનં તે યથેપ્સિતમ્। ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ રાજા તસ્થૌ ચ દ્વિજસત્તમઃ
'જ્યારે હું પાછો આવીશ, ત્યારે તને જે ભોજન જોઈએ એ આપીશ.' આવું કહીને રાજા ચાલ્યા ગયા અને એ મહાન બ્રાહ્મણ રાહ જોતા રહ્યા.
તતો રાજા પરિક્રમ્ય યથાકામં યથાસુખમ્। નિવૃત્તોઽન્તઃપુરં પાર્થ પ્રવિવેશ મહામનાઃ
પછી રાજાએ મનગમતું અને આનંદથી ફર્યા પછી, પાછા આવીને પોતાના અંતઃપુરમાં પ્રવેશ કર્યો.
અન્તર્ગતસ્તદા રાજા શ્રુત્વા બ્રાહ્મણભાષિતમ્। સોઽન્તઃપુરં પ્રવિશ્યાથ ન સસ્માર નરાધિપઃ
પછી જ્યારે રાજા અંદર ગયા, ત્યારે બ્રાહ્મણના શબ્દો સાંભળ્યા, પણ અંતઃપુરમાં પ્રવેશતા જ એ વાત ભૂલી ગયા.
તતોઽર્ધરાત્ર ઉત્થાય સૂદમાનાય્ય સત્વરમ્। ઉવાચ રાજા સંસ્મૃત્ય બ્રાહ્મણસ્ય પ્રતિશ્રુતમ્
પછી અર્ધી રાતે ઉઠીને, રાજાએ તરત જ રસોઇયાને બોલાવ્યો અને બ્રાહ્મણને આપેલું વચન યાદ કરીને વાત કરી.
ગચ્છામુષ્મિન્વનોદ્દેશે બ્રાહ્મણો માં પ્રતીક્ષતે। અન્નાર્થી તં ત્વમન્નેન સમાંસેનોપપાદય
ચાલો, આપણે એ જંગલના ભાગે જઈએ જ્યાં એક બ્રાહ્મણ મને રાહ જોઈ રહ્યો છે, તેને ભુખ લાગી છે. તું કૃપા કરીને તેને જેટલું તે માંગે છે એટલું જ ભોજન પૂરું પાડજે.
એવમુક્તસ્તતઃ સૂદઃ સોઽનાસાદ્યામિષં ક્વચિત્। નિવેદયામાસ તદા તસ્મૈ રાજ્ઞે વ્યથાન્વિતઃ
આ રીતે કહ્યા પછી, રસોઈયાએ ક્યાંય પણ માંસ ન મળતાં, દુઃખી થઈને એ વાત રાજાને જણાવી.
રાજા તુ રક્ષસાવિષ્ટઃ સૂદમાહ ગતવ્યથઃ। અપ્યેનં નરમાંસેન ભોજયેતિ પુનઃ પુનઃ
પણ રાજા તો રાક્ષસના વશમાં થઈ ગયો હતો અને હવે નિઃચિંતા હતો. તેણે વારંવાર રસોઈયાને કહ્યું: 'એ બ્રાહ્મણને માનવ માંસથી જ ભોજન કરાવ.'
તથેત્યુક્ત્વા તતઃ સૂદઃ સંસ્થાનં વધ્યઘાતિનામ્। ગત્વાઽઽજહાર ત્વરિતો નરમાંસમપેતભીઃ
'જેમ કહ્યું તેમ,' એમ કહી રસોઈયો ડર્યા વિના ઝડપથી વધસ્થળે ગયો અને ત્યાંથી માનવ માંસ લઈ આવ્યો.
એતત્સંસ્કૃત્ય વિધિવદન્નોપહિતમાશુ વૈ। તસ્મૈ પ્રાદાદ્બ્રાહ્મણાય ક્ષુધિતાય તપસ્વિને
એ માંસને યોગ્ય રીતે તૈયાર કરીને, તે ભોજન ઝડપથી ભૂખ્યા અને તપસ્વી બ્રાહ્મણને પીરસ્યું.
સ સિદ્ધચક્ષુષા દૃષ્ટ્વા તદન્નં દ્વિજસત્તમઃ। અભોજ્યમિદમિત્યાહ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ
એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે પોતાના દિવ્ય દ્રષ્ટિથી એ ભોજન જોયું અને ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને કહ્યું: 'આ તો ખાવા યોગ્ય નથી.'
યસ્માદભોજ્યમન્નં મે દદાતિ સ નૃપાધમઃ
કારણ કે એ નીચો રાજા મને ખાવા અયોગ્ય ભોજન આપે છે—
સક્તો માનુષમાંસેષુ યથોક્તઃ શક્તિના પુરા। ઉદ્વેજનીયો ભૂતાનાં ચરિષ્યતિ મહીમિમામ્
માનવ માંસમાં જેવો આસક્ત છે, જેમ શક્તિએ પહેલાં કહ્યું હતું, એ હવે બધાં જીવ માટે ભયજનક બની, ધરતી પર ભટકતો ફરશે.
દ્વિરનુવ્યાહૃતે રાજ્ઞઃ સ શાપો બલવાનભૂત્। રક્ષોબલસમાવિષ્ટો વિસંજ્ઞશ્ચાભવન્નૃપઃ
રાજા માટે એ શાપ બે વખત ઉચ્ચારાયો એટલે તે વધુ પ્રબળ થયો; રાક્ષસના પ્રભાવથી રાજા બેભાન થઈ ગયો.
તતઃ સ નૃપતિશ્રેષ્ઠો રક્ષસાપહૃતેન્દ્રિયઃ। ઉવાચ શખ્તિં તં દૃષ્ટ્વા ન ચિરાદિવ ભારત
પછી એ શ્રેષ્ઠ રાજા, રાક્ષસે ઇન્દ્રિયોને કબજે લીધા પછી, શક્તિને જોયા પછી, જાણે લાંબા સમય પછી હોય એમ બોલ્યો.
યસ્માદસદૃશઃ શાપઃ પ્રયુક્તોઽયં મયિ ત્વયા। તસ્માત્ત્વત્તઃ પ્રવર્તિષ્યે ખાદિતું પુરુષાનહમ્
તમે મને જે અયોગ્ય શાપ આપ્યો છે, એના કારણે હવે હું માણસોને ખાવાની શરૂઆત કરીશ—અને એમાં સૌપ્રથમ તને જ ખાઈશ.
એવમુક્ત્વા તતઃ સદ્યસ્તં પ્રાણૈર્વિપ્રયોજ્ય ચ। શક્તિં તં ભક્ષયામાસ વ્યાઘ્રઃ પશુમિવેપ્સિતમ્
આવી રીતે કહી, રાજાએ તરત જ શક્તિને જીવથી વિમુક્ત કર્યો અને વાઘ પોતાને પસંદ કરેલા શિકારને જેમ ખાય, એમ તેને ભક્ષી લીધો.
શક્તિનં તુ મૃતં દૃષ્ટ્વા વિશ્વામિત્રઃ પુનઃપુનઃ। વસિષ્ઠસ્યૈવ પુત્રેષુ તદ્રક્ષઃ સંદિદેશ હ
શક્તિના મૃત્યુને જોઈને, વિશ્વામિત્રે વારંવાર એ રાક્ષસને વસિષ્ઠના પુત્રો પર દોર્યો.
સ તાઞ્શક્ત્યવરાન્પુત્રાન્વસિષ્ઠસ્ય મહાત્મનઃ। ભક્ષયામાસ સંક્રુદ્ધઃ સિંહઃ ક્ષુદ્રમૃગાનિવ
એ ક્રોધિત સિંહ સમાન રાક્ષસે મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠના બાકી રહેલા પુત્રોને નાના પ્રાણીઓની જેમ ભક્ષી લીધા.
વસિષ્ઠો ઘાતિતાઞ્શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રેણ તાન્સુતાન્। ધારયામાસ તં શોકં મહાદ્રિરિવ મેદિનીમ્
વસિષ્ઠે જ્યારે સાંભળ્યું કે વિશ્વામિત્રે તેના પુત્રોને મારી નાખ્યા છે, ત્યારે એ દુઃખને એ રીતે સહન કર્યું જેમ મહાપર્વત ધરતીને સહન કરે છે.
ચક્રે ચાત્મવિનાશાય બુદ્ધિં સ મુનિસત્તમઃ। ન ત્વેવ કૌશિકોચ્છેદં મેને મતિમતાં વરઃ
એ શ્રેષ્ઠ મુનિએ પોતાનો અંત લાવવાનો વિચાર કર્યો, પણ બુદ્ધિશાળી હોવાથી કૌશિકના વિનાશનો વિચાર કર્યો નહીં.
સ મેરુકૂટાદાત્માનં મુમોચ ભગવાનૃષિઃ। ગિરેસ્તસ્ય શિલાયાં તુ તૂલરાશાવિવાપતત્
એ પવિત્ર ઋષિએ મેરુ પર્વતની ચોટી પરથી પોતાને ફેંકી દીધા, પણ પર્વતની શિલા પર એ તુલાની ઢગલાની જેમ હળવેથી પડ્યા.
ન મમાર ચ પાતેન સ યદા તેન પાણ્ડવ। તદાગ્નિમિદ્ધં ભગવાન્સંવિવેશ મહાવને
પડવાથી એ મૃત્યુ પામ્યા નહીં, હે પાંડવ, પછી એ મહાન વનમાં ધધકતા અગ્નિમાં પ્રવેશ્યા.