નિર્જિતોઽસિ મહારાજ દુરાત્મન્ગાધિનન્દન। યદિ તેઽસ્તિ પરં શૌર્યં તદ્દર્શય મયિ સ્થિતે
હે મહારાજ, હે દુષ્ટ, ગાધિના પુત્ર, તું હાર્યો છે; જો તારી પાસે હજી પણ કોઈ શૌર્ય હોય તો, હું અહીં ઊભો છું, બતાવી દે.
વિશ્વામિત્રસ્તથા ચોક્તો વસિષ્ઠેન નરાધિપઃ। નોવાચ કિંચિદ્વ્રીડાઢ્યો વિદ્રાવિતમહાબલઃ
વશિષ્ઠના આ શબ્દો સાંભળીને, વિશ્વામિત્ર રાજા લજ્જાથી ચૂપ રહી ગયો; તેની મહાન સેના હરાઈ ગઈ હતી.
દૃષ્ટ્વા તન્મહદાશ્ચર્યં બ્રહ્મતેજોભવં તદા। વિશ્વામિત્રઃ ક્ષત્રભાવાન્નિર્વિણ્ણો વાક્યમબ્રવીત્। ધિગ્બલં ક્ષત્રિયબલં બ્રહ્મતેજોબલં બલમ્
બ્રહ્મતેજથી થયેલું એ મહાન આશ્ચર્ય જોઈ, વિશ્વામિત્ર પોતાના ક્ષત્રિય બળથી નિરાશ થઈ બોલ્યો: 'ક્ષત્રિય બળ વ્યર્થ છે; સાચું બળ તો બ્રહ્મતેજનું છે.'
સ રાજ્યં સ્ફીતમુત્સૃજ્ય તાં ચ દીપ્તાં નૃપશ્રિયમ્
તેણે પોતાનું સમૃદ્ધ રાજ્ય અને તેજસ્વી રાજસત્તા ત્યજી દીધી.
ભોગાંશ્ચ પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા તપસ્યેવ મનો દધે। સ ગત્વા તપસા સિદ્ધિં લોકાન્વિષ્ટભ્ય તેજસા
ભોગો પાછળ મૂકી, મન તપમાં લગાડી દીધું; તપસ્યા દ્વારા સિદ્ધિ મેળવી, પોતાના તેજથી લોકોએ સ્થિર રાખ્યા.
તતાપ સર્વાન્દીપ્તૌજા બ્રાહ્મણત્વમવાપ્તવાન્। અપિબચ્ચ તતઃ સોમમિન્દ્રેણ સહ કૌશિકઃ
તેણે પ્રખર તેજથી તપ કર્યો, બ્રાહ્મણત્વ પ્રાપ્ત કર્યું, અને પછી કૌશિકે ઇન્દ્ર સાથે સોમરસ પીધો.
એવંવીર્યસ્તુ રાજર્ષિર્વિપ્રર્ષિઃ સંબભૂવ હ
આ રીતે તે રાજર્ષિ એવા વિષ્ણુએ બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ ઋષિનો દરજ્જો મેળવ્યો અને અદભૂત શક્તિ ધરાવતો બન્યો.
ઋષ્યોસ્તુ યત્કૃતે વૈરં વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠયોઃ। બભૂવ ગન્ધર્વપતે શંસ તત્સર્વમેવ મે
હે ગંધર્વોના રાજા, મને કહો કે ઋષિ વિશ્વામિત્ર અને વશિષ્ઠ વચ્ચે શા માટે વૈર થયું હતું, એ બધું મને સંપૂર્ણ રીતે કહો.
માહાત્મ્યં ચ વસિષ્ઠસ્ય બ્રાહ્મણ્યં બ્રહ્મતેજસઃ। વિશ્વામિત્રસ્ય ચ તથા ક્ષત્રસ્ય ચ મહાત્મનઃ
વશિષ્ઠજીનું મહાત્મ્ય, તેમનું બ્રાહ્મણપદ અને બ્રહ્મતેજ, તેમજ વિશ્વામિત્રનું મહાત્મ્ય અને રાજવી શક્તિ — એ બધું પણ મને કહો.
ન શૃણ્વાનસ્ત્વહં તૃપ્તિમુપગચ્છામિ ખેચર। આખ્યાહિ ગન્ધર્વપતે શંસ તત્સર્વમેવ મે
હે આકાશમાં વિહાર કરનારા, હું આ વાત સાંભળ્યા વિના સંતોષ પામતો નથી; હે ગંધર્વરાજ, એ બધું મને કહો.
માહાત્મ્યં ચ વસિષ્ઠસ્ય વિશ્વામિત્રસ્ય ભાષતે
તે બંને, વશિષ્ઠ અને વિશ્વામિત્રનું મહાત્મ્ય વર્ણવવામાં આવે છે.
ઇદં વાસિષ્ઠમાખ્યાનં પુરાણં પુણ્યમુત્તમમ્। પાર્થ સર્વેષુ લોકેષુ વિશ્રુતં તન્નિબોધ મે
હે પાર્થ, વશિષ્ઠજીનું આ પ્રાચીન અને સર્વોત્તમ પવિત્ર કથાનક છે, જે સર્વ લોકોમાં પ્રસિદ્ધ છે; એ મારી પાસેથી ધ્યાનથી સાંભળ.
કલ્માષપાદ ઇત્યેવં લોકે રાજા બભૂવ હ। ઇક્ષ્વાકુવંશજઃ પાર્થ તેજસાઽસદૃશો ભુવિ
હે પાર્થ, એક વખત કલ્માષપાદ નામનો રાજા જન્મ્યો, જે ઇક્ષ્વાકુ વંશનો હતો અને પૃથ્વી પર તેની તેજસ્વિતા બેઉપમ હતી.
સ કદાચિદ્વનં રાજા મૃગયાં નિર્યયૌ પુરાત્। મૃગાન્વિધ્યન્વરાહાંશ્ચ ચચાર રિપુમર્દનઃ
એ રાજાએ ક્યારેક પોતાના શહેરમાંથી વનમાં શિકાર કરવા માટે પ્રસ્થાન કર્યું; શત્રુઓને હરાવનાર એ રાજા હરણો અને જંગલી શૂકરોનો શિકાર કરતા વનમાં ફરતો રહ્યો.
તસ્મિન્વને મહાઘોરે ખઙ્ગાંશ્ચ બહુશોઽહનત્। હત્વા ચ સુચિરં શ્રાન્તો રાજા નિવવૃતે તતઃ
તે ભયાનક વનમાં તેણે અનેક વાઘોનો શિકાર કર્યો અને લાંબા સમય સુધી મારકાટ કર્યા પછી રાજા થાકી ગયો અને પાછો ફરવા લાગ્યો.
અકામયત્તં યાજ્યાર્થે વિશ્વામિત્રઃ પ્રતાપવાન્। સ તુ રાજા મહાત્માનં વાસિષ્ઠમૃષિસત્તમમ્
એ સમયે, યજ્ઞ માટે તત્પર અને પરાક્રમી વિશ્વામિત્રએ એ ઇચ્છા રાખી નહોતી; પણ એ રાજાએ મહાત્મા અને શ્રેષ્ઠ ઋષિ એવા વશિષ્ઠને મળ્યો.
તૃષાર્તશ્ચ ક્ષુધાર્તશ્ચ એકાયનગતઃ પથિ। અપશ્યદજિતઃ સઙ્ખ્યે મુનિં પ્રતિમુખાગતમ્
પ્યાસથી તરસેલો અને ભૂખથી પીડાતો, એકલો જ રસ્તે જતા, અપરાજિત રાજાએ સામે આવતાં ઋષિને જોયા.
શક્તિં નામ મહાભાગં વસિષ્ઠકુલવર્ધનમ્। જ્યેષ્ઠં પુત્રં પુત્રશતાદ્વસિષ્ઠસ્ય મહાત્મનઃ
એણે વશિષ્ઠકુળને વધારનાર, મહાભાગ્યશાળી અને વશિષ્ઠજીના સો પુત્રોમાંથી સૌથી મોટો પુત્ર, શક્તિ નામના ઋષિને જોયો.
અપગચ્છ પથોઽસ્માકમિત્યેવં પાર્થિવોઽબ્રવીત્। તથા ઋષિરુવાચૈનં સાન્ત્વયઞ્શ્લક્ષ્ણયા ગિરા
'આમારા રસ્તેથી દૂર થો,' એમ રાજાએ કહ્યું; ત્યારે ઋષિએ મૃદુ અને શાંત વાણીથી તેને સાંત્વના આપી જવાબ આપ્યો.
મમ પન્થા મહારાજ ધર્મ એષ સનાતનઃ। `વૃદ્ધભીરુનૃપસ્નાતસ્ત્રીરોગિવરચક્રિણામ્
'હે મહારાજ, આ મારું માર્ગ છે; આ તો સનાતન ધર્મ છે — વૃદ્ધ, ડરેલા, રાજા, સ્નાન કરનાર, સ્ત્રીઓ, રોગી અને ભાર વહેનાર માટે માર્ગ આપવો જોઈએ.
પન્થા દેયો નૃપૈસ્તેષામન્યૈસ્તૈસ્તસ્ય ભૂપતેઃ।' રાજ્ઞા સર્વેષા ધર્મેષુ દેયઃ પન્થા દ્વિજાતયે
હે રાજા, આવા લોકો માટે રાજાઓ અને બીજાઓએ માર્ગ છોડવો જોઈએ; અને સર્વ ધર્મોમાં, રાજાએ દ્વિજાતિને હંમેશાં માર્ગ આપવો જોઈએ.'
એવં પરસ્પરં તૌ તુ પથોઽર્થં વાક્યમૂચતુઃ। અપસર્પાપસર્પેતિ વાગુત્તરમકુર્વતામ્
આ રીતે બંનેએ માર્ગ માટે એકબીજાને 'તમે દૂર થાઓ, તમે દૂર થાઓ' કહીને વાદ કર્યો અને કોઈએ પણ પાંખી ન આપી.
ઋષિસ્તુ નાપચક્રામ તસ્મિન્ધર્મપથે સ્થિતઃ। `અપિ રાજા મુનેર્માર્ગાત્ક્રોધાન્નાપજગામ હ
ઋષિ ધર્મના માર્ગે અડગ રહીને હટ્યો નહીં; અને રાજાએ પણ ક્રોધથી ઋષિના માર્ગેથી પાંખી ન આપી.
અમુઞ્ચન્તં તુ પન્થાનં તમૃષિં નૃપસત્તમઃ। જગામ કશયા મોહાત્તદા રાક્ષસન્મુનિમ્
જ્યારે ઋષિએ માર્ગ છોડ્યો નહીં, ત્યારે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એ રાજાએ, મોહવશ અને રાક્ષસના પ્રભાવથી, ઋષિને કશીથી માર્યો.
કશાપ્રહારાભિહતસ્તતઃ સ મુનિસત્તમઃ। તં શશાપ નૃપશ્રેષ્ઠં વાસિષ્ઠઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
પછી જ્યારે કશાની મારથી મહાન ઋષિ વસિષ્ઠ ગુસ્સે ભરાયા, ત્યારે તેમણે એ શ્રેષ્ઠ રાજાને શાપ આપ્યો.
હંસિ રાક્ષસવદ્યસ્માદ્રાજાપશદ તાપસમ્। તસ્માત્ત્વમદ્યપ્રભૃતિ પુરુષાદો ભવિષ્યસિ
રાજા, તું જેમ રાક્ષસને મારે છે તેમ તું તપસ્વીને મારી નાખ્યો છે, એટલે આજે પછી તું માનવમાંસ ખાવાવાળો બનીશ.
મનુષ્યપિશિતે સક્તશ્ચરિષ્યસિ મહીમિમામ્। ગચ્છ રાજાધમેત્યુક્તઃ શક્તિના વીર્યશક્તિના
તને હવે માનવમાંસમાં લાલચ લાગી જશે અને તું આખી ધરતી પર ભટકતો ફરશે. શક્તિએ તને આ રીતે શાપ આપ્યો.
તતો યાજ્યનિમિત્તં તુ વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠયોઃ। વૈરમાસીત્તદા તં તુ વિશ્વામિત્રોઽન્વપદ્યત
એ પછી યજ્ઞને લઈને વિશ્વામિત્ર અને વસિષ્ઠ વચ્ચે વેર ઉભું થયું; વિશ્વામિત્રે તેને પીછો કર્યો.
તયોર્વિવદતોરેવં સમીપમુપચક્રમે। ઋષિરુગ્રતપાઃ પાર્થ વિશ્વામિત્રઃ પ્રતાપવાન્
જ્યારે એ બંને ઝઘડી રહ્યા હતા, ત્યારે પરાક્રમી અને ઘોર તપસ્યા કરનાર ઋષિ વિશ્વામિત્ર ત્યાં પહોંચ્યા.
તતઃ સ બુબુધે પશ્ચાત્તમૃષિં નૃપસત્તમઃ। ઋષેઃ પુત્રં વસિષ્ઠસ્ય વસિષ્ઠમિવ તેજસા
પછી એ મહાન રાજાએ સમજ્યું કે એ ઋષિ તો વસિષ્ઠના પુત્ર છે, જેઓ તેજમાં પણ વસિષ્ઠ જેટલાં જ છે.